今日の韓国語

英語の「ticketing」の韓国語読みで、主にコンサートやミュージカルなどのチケットサイトで、自ら座席を指定してチケットを購入する行為のこと。抽選やランダムで座席が振り分けられる日本と違い、韓国では座席指定を自分で行なうことができます。中には「티켓팅(ティケッティン)」のノウハウを習得するための練習台として、行かないコンサートのチケットを予約した後にすぐキャンセルする「티켓팅 연습(ティケッティン　ヨンスッ・チケッティング練習)」をするアイドルファンもいるんだそう。

A： 세븐틴 콘서트 예매 내일부터 시작한다던데?
セブンティン　コンソトゥ　イェメ　ネイルブト　シジャカンダドンデ？
SEVENTEEN(セブンティーン)のコンサートの予約、明日から始まるらしいよ？　

B：진짜? 티켓팅 경쟁률 장난 아니겠다.
チンチャ？　ティケッティン　キョンジェンニュル　チャンナン　アニゲッタ。
ほんと？　チケッティングの競争率すごそうだね。