今日の韓国語

英語の「lovely」の韓国語読み「러블리(ロブルリ)」が語源で、愛らしい人の名前にこの「러블리(ロブルリ)」を組み合わせて呼ぶ愛称が韓国で流行しています。苗字につける場合もあれば、名前のどちらか一文字につける場合もあります。最も有名なものでは、女優「공효진(コン・ヒョジン)」＋「러블리(ロブルリ)」= 「공블리(コンブルリ)」があります。その他にも人気子役タレント「추사랑(チュ・サラン)」の「추블리(チュブルリ)」や、ドラマ「応答せよ1988」の登場人物「김정봉(キム・ジョンボン)」の「봉블리(ボンブルリ)」など、多くの芸能人がこの愛称で呼ばれています。

A：배우 공효진 완전 사랑스럽더라.
ペウ　コンヒョジン　ワンジョン　サランスロットラ。
コン・ヒョジンってすごく愛らしいね。
B：응. 걔는 '공블리'라는 애칭이 정말 잘 어울리는 것 같아.
ウン。ケヌン　「コンブルリ」ラヌン　エチンイ　チョンマル　チャル　オウルリヌン　ゴッ　カッタ。
うん、あの子は「コンブルリ」っていう愛称が本当によく似合うよ。