イム・チャンジョン「Love Again」(１)

[語彙]
아픔(アプム)：苦痛、痛み
더(ト)：１．より多く、もっと　　２．もっと、更に、一層、なおさら
작다(チャッタ)：小さい
의미(ウィミ)：意味
만남(マンナム)：出会い

[文法]
-다가 (-ダガ)：～してから、～したり
動詞の語幹に付いて、２通りの用法がある。
１．続いていた状態や動作が止んで次の状態・動作に移ることを表わす用法
「～してから、～してきて、～しかけて」
２．ある行為を繰り返したり、続けざまにほかの行為をすることを表わす用法
「～してから(～する)、～たり(～する)」
※「가」を省略して「-다」だけで使用する場合もある。

운전하다(ウンジョナダ：運転する) ⇒ 운전하다가(ウンジョナダガ：運転してから)
일어서다(イロソダ：立つ) ⇒ 일어서다가(イロソダガ：立ってから)
걷다(コッタ：歩く) ⇒ 걷다가(コッタガ：歩いてから)
들다(トゥルダ：持つ) ⇒ 들다가(トゥルダガ：持ってから)

[語彙]
그대(クデ)：恋人たちが「あなた」の意で使う語　あなた、君
흘리다(フルリダ)：(水や粒などを)流す、こぼす
눈물(ヌンムル)：涙
나(ナ)：私、僕、俺
같다(カッタ)：同じだ、等しい
느끼다(ヌッキダ)：感じる

[文法]
動詞の名詞修飾　：～した＋名詞 (過去)
名詞の前にある動詞の語幹にパッチムがある場合には「-은 (-ウン)」を、ない場合には「-ㄴ (-ン)」をつけて後ろの名詞を修飾する
남기다(ナムギダ：残す) ⇒ 남긴(ナムギン：残した＋名詞)
마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마신(マシン：飲んだ＋名詞)
남다(ナムタ：残る) ⇒ 남은(ナムン：残った＋名詞)
받다(パッタ：もらう) ⇒ 받은(パドゥン：もらった＋名詞)

[活用してみよう]
어제 먹고 남긴 양념통닭 어딨어?
オジェ　モッコ　ナムギン　ヤンニョムトンダッ　オディッソ？
昨日食べ残した(残り物の)味付けチキンはどこにある？

[語彙]
이렇게(イロケ)：このように、こんなに、これほど
지키다(チキダ)：守る
행복하다(ヘンボカダ)：幸せだ

[文法]
-가 보다 (-ガ　ボダ)： ～(である)らしい、～のようだ、～のように見える
１．動詞の場合は語幹に「-는가 보다 (-ヌンガ　ボダ)」をつける。
２．形容詞で、(ア)語幹の最後にパッチムがある場合「-은가 보다 (-ウンガ　ボダ)」を、(イ)ない場合「-ㄴ가 보다 (-ンガ　ボダ)」をつける。
３．また、名詞で、(ア)パッチムがある場合「-인가 보다 (-インガ　ボダ)」を、(イ)ない場合「-ㄴ가 보다 (-ンガ　ボダ)」をつける。推量の意味になる。
가다(カダ：行く) ⇒ 가는가 보다(カヌンガ　ボダ：行くようだ)
보다(ポダ：見る) ⇒ 보는가 보다(ポヌンガ　ボダ：見ているようだ)
덥다(トッタ：暑い) ⇒ 더운가 보다(トウンガ　ボダ：暑いみたいだ) *ㅂ不規則活用
군인(クニン：軍人) ⇒ 군인인가 보다(クニニンガ　ボダ：軍人みたいだ)

[活用してみよう]
군복을 입은 것 보니 군인인가 보네
クンボグル　イブン　ゴッ　ポニ　クニニンガ　ボネ
軍服を着ているところを見ると軍人みたいだね。