韓国旅行「コネスト」 Ja Mezz、Andup、ソン・ミンホ「亀甲船」(1) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

Ja Mezz、Andup、ソン・ミンホ「亀甲船」(1)

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
今回ご紹介する曲「亀甲船(コブッソン) (Feat. Paloalto)」は、参加したラッパーたちがそれぞれラップで競争しながら、優勝者を選んでいくという人気番組「Show Me The Money(ショー・ミー・ザ・マネー)」のシーズン4で、2015年夏に大ブレークした曲です。
たくさんのヒップホップアーティストの中から勝ち上がってきた曲ですので、完成度の高い曲になっています。

※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
우린 거북선  다른 배들 통통
ウリン コブッソン  タルン ベドゥル トントン
俺たちは亀甲船 ほかのはぽんぽん蒸気船
그냥 통통 떨어져라 똥통
クニャン トントン トロジョラ トントン
そのままぽたぽた落ちろ 肥溜めに
[語彙]
거북선(コブッソン):朝鮮王朝宣祖(ソンジョ)の時代に、李舜臣(イ・スンシン)将軍が造った亀形の鉄甲船。亀甲船(きっこうせん)。
다르다(タルダ):異なる、違う
배(ペ):船
들(トゥル):複数を表す表現。~たち
통통(トントン):水などが滴(しずく)になって落ちる音。ぽたりぽたり
통통배:ぽんぽん蒸気船(水蒸気の圧力で推進力を得る船のこと。名称はその発する音による)
떨어지다(トロジダ):落ちる
똥통(トントン):肥溜め

[文法]
-(아/어)라 (-(ア/オ)ラ):~よ、~せよ
動詞の語幹について, 命令の意を表わす
청소하다(チョンソハダ:掃除する) ⇒ 청소해라(チョンソヘラ:掃除しろ)
공부하다(コンブハダ:勉強する) ⇒ 공부해라(コンブヘラ:勉強しろ)
적다(チョッタ:記録する) ⇒ 적어라(チョゴラ:記録しろ)
밀다(ミルダ:押す) ⇒ 밀어라(ミロラ:押せ)
커지는 네 동공  느껴지는 고통
コジヌン ネ トンゴン  ヌキョジヌン コトン
お前の見開いた瞳 伝わってくる苦しい気持ち
우린 독종  너흰 그냥 보통
ウリン トッチョン  ノヒン クニャン ポトン
俺たちはあくどいやつ お前たちは取り柄のないやつ
[語彙]
크다(クダ):大きい
네(ネ):「너의」の略語。お前の、君の
동공(トンゴン):瞳孔(どうこう)、瞳
느끼다(ヌッキダ):感ずる、感じる
고통(コトン):苦痛、苦しみ
독종(トッチョン):あくどい人
보통(ポトン):並み、普通

[文法]
-(아/어)지다 (-(ア/オ)ジダ) : ~になる・~くなる
形容詞の語幹について、状態が自ら変化して行くことを表す
「-(아/어)졌어요 /-(아/어)졌습니다(~くなりました・~になりました)」を用い、変化した状態を表す
예쁘다(イェプダ:きれいだ) ⇒ 예뻐지다(イェポジダ:きれいになった)
따뜻하다(タットゥタダ:暖かい) ⇒ 따뜻해지다(タットゥテジダ:暖かくなった)
작다(チャッタ:小さい) ⇒ 작아지다(チャガジダ:小さくなった)
춥다(チュッタ:寒い) ⇒ 추워지다(チュウォジダ:寒くなった)
난 늘 하고 있었지
ナン ヌル ハゴ イッソッチ
俺は、いつもやってきたんだ
내가 걸어온 방식대로 노를 저었지만
ネガ コロオン パンシッテロ ノルル チョオッチマン 
今までやってきた通りのやり方で オールで船を漕(こ)いだって
되려 뒤로 밀려난 걸 느꼈고
トェリョ ティロ ミルリョナン ゴル ヌキョッコ
余計に後ろに戻っちまう気がしたし
1막을 닫어 내 악장의 다음 세대로
イルマグル タド ネ アッチャンエ タウム セデロ
このステージを終わらせて 俺は楽章の次のステージへ
[語彙]
걸어오다(コロオダ):1.歩いて来る、徒歩で来る、2.これまで暮らしてくる、歩んでくる
방식(パンシッ):方式、やり方、仕方
노(ノ):(船をこぐ時に使う)櫓(ろ)、オール
젓다(チョッタ):漕(こ)ぐ
되려(トェリョ):「도리어」の方言。1.かえって、逆に、2.むしろ、いっそ
밀려나다(ミルリョナダ):押し出される、追い出される、締め出される
막(マッ):幕
닫다(タッタ):閉める、閉じる

[文法]
いろいろな命令形
日本と同様、韓国にも命令表現がいくつかあります。
まず、今回の記事でもご紹介した「-아/어라(ア/オラ)」のほかに、ヘヨ体の「요(ヨ)」を抜いた「-아/어(ア/オ)」もあります。
「-아/어라」はかなり厳しい言い方になります。例えば、親族の中で目上の者が目下の者に使う時、気心が知れた本当に仲の良い者同士に用法が限定されます。
命令口調の中でも若干表現を和らげたいときは「-(으)세요(~(ウ)セヨ)」を使うとよいでしょう。
また、丁寧に依頼する場合は、「-(으)실레요?(~(ウ)シルレヨ) (~してくださいますか)」と言うようにすればよいと思います。

活用してみよう
빨리 방에 들어가서 공부해
パルリ パンエ トゥロガソ コンブヘ
早く部屋に入って勉強しなさい

여기 앉으세요
ヨギ アンジュセヨ
ここにお座りください
パク・ヒジン 
CROSS OVERskype韓国語教室講師

日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。
K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。
好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
덕분에요 トップネヨ
感謝の気持ちを込めて
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 おひとりさまも!高速ターミナルのご飯は地下食堂街で
19.09.20(金)
おひとりさまも!高速ターミナルのご飯は地下食堂街で
3 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
4 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
5 1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
19.10.18(金)
1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
コスパいいレストラン60店を発表
19.11.07
ジョン・ヨンファ軍時代の写真を...
19.11.06
キム・ヨナ明洞でフォトタイム
19.11.06
アシアナ航空買収 現代産業vs愛...
19.11.08
IZ*ONE、結局カムバックも延期
19.11.08
注目の行事・イベント
第40回青龍映画祭 19.11.21
コネスト新着記事 もっと見る
韓国チッ 江南セントラルシティ店 高速ターミナル駅直結、人気の全州ビビンバ専門店
2019.11.12
行列必至!ソウルのグルメ店特集 美味しいお店の目印?並んでも食べたい韓国料理&カフェ
2019.11.12
ベイトンソウル東大門 コネスト特価あり!駅チカでアクティブ旅行におすすめ
2019.11.11
アンニョン仁寺洞 約80店舗が入店する仁寺洞の複合モール
2019.11.11
自任堂韓医院 明洞店 韓方薬でダイエットや女性疾患を治療!駅チカの韓医院
2019.11.11
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]