韓国旅行「コネスト」 Wonder Girls「I Feel You」(1) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

Wonder Girls「I Feel You」(1)

お気に入りに追加 (登録者 : 2人) 印刷する
バンドコンセプトに変身!ワンダーガールズの新曲
Wonder Girls(ワンダーガールズ)は、2007年にデビューし、「Tell me」という曲の大ヒットで、韓国のアイドルブームの火付け役となりました。2017年に解散するまで数々のヒット曲を生み出した韓国の国民的ガールズグループです。

メンバーの入れ替わりが何度かあり、2015年にはイェウン、ユビン、ソンミ、ヘリムからなる4人組バンドの形で3年2ヶ月ぶりにカムバック。少し大人っぽくなってK-POPシーンに帰って来ました。

今回ご紹介するタイトル曲「I Feel You」以外の曲では、メンバーが自ら作詞・作曲、プロデュースに参加しています。
내게 걸어놓은 마법이 뭔지
ネゲ コロノウン マボビ モンジ 
私にかけられている魔法がなんなのか
헤어 나오질 못하고 있어
ヘオ ナオジル モタゴ イッソ
抜け出せないでいる
한번도 이런 적이 없이 흔들린 적이 없었던 난데
ハンボンド イロン ジョギ オプシ フンドゥルリン ジョギ オプソットン ナンデ
一度もこんなことはなく 心が揺れたことのない私なのに
[語彙]
걸다(コルダ):(催眠などを)かける
마법(マボッ):魔法
헤어 나오다(ヘオ ナオダ):抜け出す、抜け出る、免れる、切り抜ける
이런 적(イロン ジョッ):このようなとき、このようなこと
흔들리다(フンドゥルリダ):(揺り)動ごく、揺れる、揺るぐ、ぐらつく
난데(ナンデ):나인데の略語。私なのに

☆ヒジンのワンポイント1☆
「뭔지」の意味
⇒これは「무엇인지」の略語で、「なんなのか」という意味です。
本文の歌詞は、「その魔法がどんなものであるか」の意味になります。

☆ヒジンのワンポイント2☆
「한번도 이런 적이 없이」の「없이」は、どういう意味ですか?
「없다」とどう違いますか?
⇒「없이」は「없다」の副詞です。訳は「なく」とか「なしに」となります。
[文法]
-(으)ㄴ 적이 없다 (-(ウ)ン ジョギ オプタ) :~したことがない(経験)
ある経験がなかったという意を表す表現で動詞の語幹にパッチムがあると「-은 적이 없다 (-ウン ジョギ オプタ)」を、パッチムがないと「-ㄴ 적이 없다 (-ン ジョギ オプタ)」をつけて活用する。
타다(タダ:乗る) ⇒ 탄 적이 없다(タン ジョギ オプタ:乗ったことがない)
마시다(マシダ:飲む) ⇒ 마신 적이 없다(マシン ジョギ オプタ:飲んだことがない)
듣다(トゥッタ:聞く) ⇒ 들은 적이 없다(トゥルン ジョギ オプタ:聞いたことがない)
풀다(プルダ:解く) ⇒ 푼 적이 없다(プン ジョギ オプタ:解いたことがない)
活用してみよう
아직 비행기를 탄 적이 없지만, 내년에는 꼭 한국에 가보고 싶어
アジッ ピヘンギルル タン ジョギ オプチマン, ネニョネヌン コッ ハングゲ カボゴ シポ
まだ飛行機に乗ったことがないけど、来年は必ず韓国へ行ってみたい
하루 종일 이래 네 생각에 취해
ハル ジョンイル イレ ネ センガゲ チヘ
一日中こうなんだ あなたのことばかり考えて
기다리기만 해 널 만나러 가게
キダリギマン ヘ ノル マンナロ カゲ
ただ待っていてください あなたに会いに行くから
[語彙]
하루 종일(ハル ジョンイル):一日中
이렇다(イロタ):こうだ、こうである、このようだ、この通りだ、こういうことである
취하다(チハダ):(物事に)酔う、陶酔する
기다리다(キダリダ):待つ
만나다(マンナダ):会う
가다(カダ):行く

☆ヒジンのワンポイント☆
「기다리기만 해 널 만나러 가게」
この文章は、簡単な単語が並んでいますが、正確な訳が難しいと思いますので、少し解説します。
(1)「기다리기만 해」は、普通の平叙文としても命令文としても解釈できます。
しかし、すぐ後ろの歌詞の内容から、ここは、「待っていて」という命令文にしました。
(2)「널 만나러 가게」の「가게」は、副詞として「行くように」とも、あるいは「~するから」という理由を表現する意味もあります。ここでは、女性が相手の男性のところに会いに行くという内容ですので、「行くから」と理由の意味で訳しました。
[文法]
-(으)러 (-(ウ)ロ):~(目的)しに
動詞の語幹にパッチムがあると「-으러 (-ウロ)」を、ないと「-러 (-ロ)」をつけて、「~しに」という意を表す。
語幹のパッチムがㄹパッチムの場合は語幹に「-러 (-ロ)」だけをつけて活用し、この表現に続く動詞は移動動詞の「行く、来る、帰る」などといっしょに使われる傾向がある。
보다(ポダ:見る) ⇒ 보러(ポロ:見に)
치다(チダ:(テニスなどを)する) ⇒ 치러(チロ:しに)
먹다(モッタ:食べる) ⇒ 먹으러(モグロ:食べに)
놀다(ノルダ:遊ぶ) ⇒ 놀러(ノルロ:遊びに)
活用してみよう
이따가 테니스 치러 갈 건데, 같이 갈래?
イタガ テニス チロ カル コンデ カチ カルレ?
あとでテニスしに行くけど、一緒に行かない?
어쩌면 좋아
オッチョミョン チョア 
どうすればいいのだろう
너 없인 못 살 것만 같아
ノ オプシン モッ サル コンマン カタ
あなたがいないと生きていけない気がする
[語彙]
어쩌면(オッチョミョン):「어찌 하면(オッチ ハミョン)」の略語。どうしたら、どうかすると、ひょっとしたら
살다(サルダ):生きる、生存する
[文法]
못- (モッ-):(不可能)~することができない
不可能を表すためには、動詞の前に「못-(モッ-)」を付けるか、動詞のバッチムの有無によって「-(으)ㄹ 수 없다(-(ウ)ル ス オプタ」を付ける
가다(カダ:行く) ⇒ 못 가다(モッ カダ:行けない)
일어나다(イロナダ:立つ) ⇒ 못 일어나다(モッ イロナダ:立てない)
날다(ナルダ:飛ぶ) ⇒ 못 날다(モッ ナルダ:飛べない)
먹다(モッタ:食べる) ⇒ 못 먹다(モッ モッタ:食べられない)
活用してみよう
넌 못 먹는 음식이 왜 이렇게 많니?
ノン モン モンヌン ウムシギ ウェ イロケ マンニ?
君は食べられない料理がどうしてこんなに多いの?
パク・ヒジン
CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
객실 ケッシル
旅行のときに泊まる部屋
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 おひとりさまも!高速ターミナルのご飯は地下食堂街で
19.09.20(金)
おひとりさまも!高速ターミナルのご飯は地下食堂街で
3 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
4 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
5 ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
19.11.06(水)
ロッテマートに入店!韓国人が行列する味とは?
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
パク・ハソン弟、急性心筋梗塞で...
19.11.15
韓国料理2店が4年連続が三つ星...
19.11.14
イ・ヨンエがBTS公演会場で撮影
19.11.13
2AMジヌン交際発覚、その相手は...
19.11.13
18年韓国で一番売れた飲み物は?
19.11.11
注目の行事・イベント
第40回青龍映画祭 19.11.21
コネスト新着記事 もっと見る
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2019年11月1週 韓国語基本フレーズやミシュラン掲載店などTOP5
2019.11.17
韓国旅行の記念にオリジナル交通カードを作ろう 地下鉄やバス利用に便利なT-moneyカード(チャージ式カード型乗車券)など
2019.11.17
ネガチマンタッ 明洞店 話題のチーズチムタクを明洞でいただく
2019.11.17
塗り心地抜群!韓国で買うべき人気リップティント 今冬のおすすめはコレ!落ちにくい塗り方も紹介
2019.11.16
ほっこりあったかドリンク♪冬のおすすめ韓国カフェ 人気の伝統茶も!寒い日に恋しい韓国の飲み物
2019.11.16
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]