iKONのちょっと風変わりな新曲のタイトル名「 취향저격(チヒャンチョギョッ)」ってどういう意味かわかりますか？
「취향(チヒャン)」は「趣向、好み」、「저격(チョギョッ)」は「狙撃」ですので、２つを合わせると「好みの狙い撃ち」、つまり「とても気に入る」とか「ぴったりの好みのタイプ」という意味になります。
こんなちょっと変わったタイトルでiKONはチャートで２週連続１位を獲得しました！
デビューして間もないのにあっさり１位を獲得するなんて、すごい新人グループですね！
韓国旅行おトク情報
![]( "相鉄フレッサイン ソウル明洞")
31% OFF
相鉄フレッサイン ソウル明洞
22,460円 → 15,620円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "変なホテル ソウル明洞")
30% OFF
変なホテル ソウル明洞
24,710円 → 17,340円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "ホテルスカイパークキングスタウン東大門")
50% OFF
ホテルスカイパークキングスタウン東…
27,180円 → 13,620円～
東大門/４つ星
|
|
![]( "デイズホテル byウィンダム ソウル明洞(旧 デイズホテル明洞)")
53% OFF
デイズホテル byウィンダム ソウル明…
31,260円 → 14,960円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "ロイネットホテルソウル麻浦")
33% OFF
ロイネットホテルソウル麻浦
29,210円 → 19,660円～
汝矣島・永登浦・麻浦/３つ星
|
|
![]( "ソラゴ明洞ホテル&レジデンス")
59% OFF
ソラゴ明洞ホテル&レジデンス
33,700円 → 14,080円～
明洞/２つ星
|
|
|
|
수줍은 눈웃음도 멍 때리는 듯한 모습도
スジュブン ヌンウスムド モン テリヌン ドゥタン モスット
はにかんだ微笑みも、ぼうっとしている姿も |
예쁘게만 보이고 가슴이 막 떨려
イェプゲマン ボイゴ カスミ マッ トルリョ
綺麗に見えて 心臓がバクバクする |
왜 이제야 나타났니 you’re my 취향저격
ウエ イジェヤ ナタナンニ you’re my チィヒャンジョギョッ
どうして今頃になって現れたの？ you’re my タイプ |
[語彙]
수줍다(スジュッタ)：内気だ、慎ましい、恥ずかしげだ、はにかんだ
눈웃음(ヌンウスム)：(声を出さず)目で笑うこと
멍 때리다(モン テリダ)：ぼうっとする
예쁘다(イェプダ)：きれいだ、美しい、かわいい、麗しい
가슴이 떨리다(カスミ トルリダ)：緊張する、胸が震える
막(マッ)：「마구」の略語。むやみに、やたらに、ぞんざいに、でたらめに
이제야(イジェヤ)：今になって、今やっと
나타나다(ナタナダ)：現れる
☆ヒジンのワンポイント☆
「눈웃음」という言葉は、日本語にはありませんが、「目で笑う」ってどんな笑い方でしょうか？
⇒目の形が変わるくらいにっこりして笑うことをいいます。韓国でよく使われる表現です。
|
[文法]
-게 보이다 (-ゲ ポイダ)：～く見える・～に見える・～ように見える
形容詞の語幹に「-게 (ーゲ)」を付けて、副詞化させ、「見える」という意味の「보이다」を付けると「～くみえる」の意になる。
크다(クダ：大きい) ⇒ 크게 보이다(クゲ ポイダ：大きく見える)
희다(ヒダ：白い) ⇒ 희게 보이다(ヒゲ ポイダ：白く見える)
작다(チャッタ：小さい) ⇒ 작게 보이다(チャッケ ポイダ：小さく見える)
밝다(パッタ：明るい) ⇒ 밝게 보이다(パルケ ポイダ：明るく見える)
|
|
|
너의 가녀린 미소
ノエ カニョリン ミソ
君のはかない微笑み |
나를 보는 눈빛도
ナルル ポヌン ヌンピット
俺を見ている眼差しにも |
흠잡을 데가 없어
フムジャブル テガ オプソ
欠点がない |
한시도 지루할 틈이 없어 perfect
ハンシド チルハル トゥミ オプソ perfect
片時も退屈さを感じる時がない perfect |
[語彙]
가녀리다(カニョリダ)：か細(ぼそ)く弱々しい
미소(ミソ)：微笑、笑み、微笑み
눈빛(ヌンピッ)：目つき
흠(フム)：欠点、欠陥、あら
흠잡다(フムジャッタ)：欠点をつかみ出す、けちを付ける、あらを捜す、粗捜しをする
데(テ)：所、場所、場合、時、…こと、…の
한시(ハンシ)：わずかな時間、一刻、片時
지루하다(チルハダ)：退屈だ、あきあきする
틈(トゥム)：暇、いとま
|
|
|
애교 섞인 목소리
エギョ ソッキン モッソリ
愛嬌の混ざっている声 |
가까워지는 우리
カッカウォジヌン ウリ
親しくなっている俺たち |
왜 이제야 나타났어
ウェ イジェヤ ナタナッソ
どうして今頃になって現れたの？ |
드디어 사랑이 찾아왔어
トゥディオ サランイ チャジャワッソ
やっと恋がやって来た |
[語彙]
애교(エギョ)：愛嬌
섞이다(ソッキダ)：混[交]ざる、混[交]じる
가깝다(カッカッタ)：１．近い、２．親しい
나타나다(ナタナダ)：現れる、出て来る
찾다(チャッタ)：捜す、探る、見付ける、捜し出す、探す
오다(オダ)：来る、近づく
찾아오다(チャジャオダ)：尋ねて来る、訪れる
|
[文法]
ㅂ 不規則
語幹の最後が「ㅂ」パッチムの動詞や形容詞は「-(으) (-(ウ))」や「-(아/어) (-(ア/オ))」の語尾が付く活用の場合、その「ㅂ」が無くなって「우 (ウ)」が加わる。
＜-(아/어)요 -(ア/オ)ヨ＞
춥다(チュッタ：寒い) ⇒ 추우(チュウ：「ㅂ」脱落して「우」加わる) ⇒ 추워요(チュウォヨ：寒いです)
＜-(아/어)서 -(ア/オ)ソ＞
아름답다(アルムダッタ：美しい) ⇒ 아름다우(アルムダウ：「ㅂ」脱落して「우」加わる) ⇒ 아름다워서(ダウォソ：美しいので)
＜-(으)면 -(ウ)ミョン＞
밉다(ミッタ：にくい) ⇒ 미우(ミウ：「ㅂ」脱落して「우」加わる) ⇒ 미우면(ミウミョン：にくければ)
＜-(으)니까 -(ウ)ニカ＞
귀엽다(クィヨッタ：可愛い) ⇒ 귀여우(クィヨウ：「ㅂ」脱落して「우」加わる) ⇒ 귀여우니까(クィヨウニカ：可愛いから)
|
|
|
|
パク・ヒジン
CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！ |
 |
|
韓国旅行おトク情報
![]( "相鉄フレッサイン ソウル明洞")
31% OFF
相鉄フレッサイン ソウル明洞
22,460円 → 15,620円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "変なホテル ソウル明洞")
30% OFF
変なホテル ソウル明洞
24,710円 → 17,340円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "ホテルスカイパークキングスタウン東大門")
50% OFF
ホテルスカイパークキングスタウン東…
27,180円 → 13,620円～
東大門/４つ星
|
|
![]( "デイズホテル byウィンダム ソウル明洞(旧 デイズホテル明洞)")
53% OFF
デイズホテル byウィンダム ソウル明…
31,260円 → 14,960円～
明洞/３つ星
|
|
![]( "ロイネットホテルソウル麻浦")
33% OFF
ロイネットホテルソウル麻浦
29,210円 → 19,660円～
汝矣島・永登浦・麻浦/３つ星
|
|
![]( "ソラゴ明洞ホテル&レジデンス")
59% OFF
ソラゴ明洞ホテル&レジデンス
33,700円 → 14,080円～
明洞/２つ星
|
|
|
|
|
お気に入りに追加 (登録者 : 3人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
