ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > 少女時代「Lion Heart」(１)

少女時代「Lion Heart」(１)

お気に入りに追加 (登録者 : 11人)

印刷する

少女時代がレトロに変身！

日本でも有名な少女時代(ソニョシデ)が2015年８月に、アルバム「Lion Heart(ライオン・ハート)」を発表しました。今回のアルバムでも韓国国内のみならず、海外のヒットメーカーも参加しており、完成度の高い仕上がりになっています。

今回は、「Lion Heart」と「You Think」の２曲がタイトル曲になっていますが、「Lion Heart」は、レトロ風のリズムという珍しい曲調です。

Oooh 너와 나 첨 만났을 때
ノワ　ナ　チョム　マンナッスル　テ
あなたと私が　初めて会ったとき

Oooh 마치 사자처럼 맴돌다
マチ　サジャチョロム　メムドルダ
まるでライオンのように周りをぐるぐる回って

기회를 노려 내 맘 뺏은 너
キフェルル　ノリョ　ネ　マム　ペスン　ノ
チャンスを窺って　私の心を奪ったあなた

[語彙]
첨(チョム)：처음(チョウム)の縮約形。(副詞的に)初めて
만나다(マンナダ)：会う、(偶然に)出会う
마치(マチ)：まるで、さながら、ちょうど、あたかも
사자(サジャ)：ライオン
맴돌다(メムドルダ)：その場でぐるぐる回る、あたりをぐるぐる回る
노리다(ノリダ)：(目標・目当てを)狙う、窺(うかが)う
맘(マム)：마음(マウム)の縮約。心、精神
뺏다(ペッタ)：(빼앗다の省略形)奪う

[文法]
-다(가) (-タ(ガ))：～(動作を続けることを止めて)する途中で
動詞の語幹に「-다가 (-タガ」をつけて「(動作を続けることを止めて)する途中で」の意を表す表現。「가 (ガ)」を省略することもできる。
보다(ポダ：見る) ⇒ 보다가(ポダガ：見ている途中で)
뛰다(ティダ：走る) ⇒ 뛰다가(ティダガ：走っている途中で)
웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃다가(ウッタガ：笑っている途中で)
찾다(チャッタ：探す) ⇒ 찾다가(チャッタガ：探している途中で)

活用してみよう
열쇠가 안 보여서 찾다가, 전에 잃어버린 책을 발견했다
ヨルソェガ　アン　ボヨソ　チャッタガ,　チョネ　イロボリン　チェグル　パルギョネッタ
鍵が見当たらなくて探していたら、以前無くした本を発見した

Ah 넌 달라진 게 없어 여전해
ノン　タルラジン　ゲ　オプソ　ヨジョネ
あなたは以前とかわっていない相変わらずよ

난 애가 타고 또 타
ナン　エガ　タゴ　ト　タ
私は気がもめて　またもめる

사냥감 찾아 한 눈 파는 너
サニャンカム　チャジャ　ハンヌン　パヌン　ノ
獲物を探そうと　よそ見しているあなた

[語彙]
다르다(タルダ)：異なる、違う
달라지다(タルラジダ)：変わる、変化する
여전하다(ヨジョナダ)：従前通りだ、相変わらずだ
애가 타다(エガ　タダ)：苛(いら)立つ、心焦(じ)れる、気がもめる
사냥감(サニャンカム)：獲物
찾다(チャッタ)：探す
팔다(パルダ)：目をそらす、気をとられる
한눈을 팔다(ハンヌヌル　パルダ)：よそ見をする、脇目をする

[文法]
-고 (-ゴ)：(並列) ～して、～くて
用言の語幹に「-고 (-ゴ)」をつけて並列を表す
착하다(チャカダ：やさしい) ⇒ 착하고(チャカゴ：やさしくて)
친절하다(チンジョラダ：親切だ) ⇒ 친절하고(チンジョラゴ：親切で)
길다(キルダ：長い) ⇒ 길고(キルゴ：長くて)
검다(コムタ：黒い) ⇒ 검고(コムコ：黒く)

수백 번 밀어내야 했는데
スベッ　ポン　ミロネヤ　ヘンヌンデ
数百回押し出さなければならなかったのに

수천 번 널 떠나야 했는데
スチョン　ボン　ノル　トナヤ　ヘンヌンデ
数千回あなたから離れなければならなかったのに

Tell me why

[語彙]
수-(ス)：単位を表わす語の前に用いられて、「いくらか•いくつ(か)」などの意を表わす
밀다(ミルダ)：押す
떠나다(トナダ)：去る、離れる

[文法]
-는데 (-ヌンデ) ：～するけど、～するが、～のに
動詞の語幹に「-는데 (-ヌンデ)」をつけて「～するけど」、「～するが」、「～のに」の意を表す
자다(チャダ：寝る) ⇒ 자는데(チャヌンデ：寝ているけど)
운전하다(ウンジョナダ：運転する) ⇒ 운전하는데(ウンジョナヌンデ：運転しているけど)
있다(イッタ：いる) ⇒ 있는데(インヌンデ：いるけど)
힘들다(ヒムドゥルダ：大変だ) ⇒ 힘든데(ヒムドゥンデ：大変だけど)

活用してみよう
엄마 자는데 깨우지 말고 다른 데서 놀아
オンマ　チャヌンデ　ケウジ　マルゴ　タルン　デソ　ノラ
ママが寝ているから起こさないでほかのところで遊びなさい

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！