ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > ペク・アヨン「Shouldn’t Have…」(２)

ペク・アヨン「Shouldn’t Have…」(２)

お気に入りに追加 (登録者 : 2人)

印刷する

これは恋？それともからかわれてる？女性の想いを清雅な歌声で代弁！

ペク・アヨンの新曲「「Shouldn’t Have...(イロルコミョンクロジマルジ)」は、2014年に韓国で話題となった恋愛用語「썸(ソム)：付き合う前の異性との微妙な関係や感情」を女性の立場から独り言の形式で綴った歌詞で、彼女自身の経験を元に書かれたものだそうです。

ぺク・アヨンの可愛らしい声がギター、エレクトロピアノ、パーカッションなどアーコスティックな楽器が奏でる活発なシャッフルリズムとうまく馴染んで爽やかな曲に仕上がっています。

이럴 거면 바래다주었던 그날 밤
イロル　コミョン　パレダジュオットン　クナル　パム
こんなことなら送ってくれたあの日の夜

넌 나를 안아주지 말았어야지
ノン　ナルル　アナジュジ　マラッソヤジ
君は私を抱きしめたりしなければよかったのに

[語彙]
바래다주다(パレダジュダ)：見送ってやる
그날(クナル)：その日
안다(アンタ)：抱く、抱える
안아주다(アナジュダ)：抱いてあげる、抱いてくれる

[文法]
-지 말았어야지 (-ジ　マラッソヤジ)：～しなければよかった
動詞の語幹につけてその動作の禁止を要求する表現の「-지 말다 (-ジ　マルダ)」に「…(し)なければならなかった」の意味の「-았/었어야지 (-アッ/オッソヤジ)」が付いた表現で、自分のことではなく相手に使う表現
시작하다(シジャカダ：始める) ⇒ 시작하지 말았어야지(シジャカジ　マラッソヤジ：始めなければよかった)
그만두다(クマンドゥダ：辞める) ⇒ 그만두지 말았어야지(クマンドゥジ　マラッソヤジ：辞めなければよかった)
웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃지 말았어야지(ウッチ　マラッソヤジ：笑わなければよかった)
입다(イッタ：着る) ⇒ 입지 말았어야지(イッチ　マラッソヤジ：着なければよかった)

설렘에 밤잠 설치게 했던 그 말
ソルレメ　パムチャム　ソルチゲ　ヘットン　ク　マル
ときめいて夜寝られなくなったあの言葉

그 말도 말았어야지
ク　マルド　マラッソヤジ
あの言葉も言わなければよかったのに

그러지는 말지
クロジヌン　マルジ
そんなことをしてはいけないでしょ

[語彙]
설레다(ソルレダ)：はやる、そわつく、ときめく、高鳴る
설렘(ソルレム)：胸騒ぎ、ときめき
설치다(ソルチダ)：(十分)～しない、～し足りない、～しそびれる
잠을 설치다(チャムル　ソルチダ)：寝そびれる、目覚めがちだ
말다(マルダ)：動詞の語尾‘―지(ジ)’の後で, その動作の禁止を要求する語

[文法]
-게 하다 (-ゲ　ハダ)　：～くする・～にする・～ようにする
形容詞や動詞の語幹に「-게 (-ゲ)」を付けて副詞化させたパターンに「하다(する)」を付ける
아프다(アプダ：痛い) ⇒ 아프게 하다(アプゲ　ハダ：痛くする)
기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 기다리게 하다(キダリゲ　ハダ：待たせる)
더럽다(トロッタ：汚い) ⇒ 더럽게 하다(トロッケ　ハダ：汚くする)
짧다(チャルタ：短い) ⇒ 짧게 하다(チャルケ　ハダ：短くする)

活用してみよう
안녕하세요. 기다리게 해서 죄송해요.
アンニョンアセヨ。　キダリゲ　ヘソ　チェソンヘヨ
こんにちは。お待たせしてすみません。

비겁하게 숨어버린 너를
ピゴパゲ　スモボリン　ノルル
卑怯にも隠れてしまった君を

돌아 올 거라고 믿은 내가 바보야
トラ　オル　コラゴ　ミドゥン　ネガ　パボヤ
戻ってくると信じた私が馬鹿だよ

사랑스럽게 날 보던 네 눈빛에
サランスロッケ　ナル　ポドン　ネ　ヌンピチェ
愛おしそうに私を見ていた君のまなざしに

빠졌던 내가 바보지
パジョットン　ネガ　パボジ
溺れてしまった私が馬鹿だったよ

[語彙]
비겁하다(ピゴパダ)：卑怯だ
숨다(スムタ)：隠れる
돌아오다(トラオダ)：帰る、帰って来る
믿다(ミッタ)：信じる
사랑스럽다(サランスロッタ)：愛らしい、かわいらしい、いとしい
보다(ポダ)：見る
눈빛(ヌンピッ)：１．目つき　２．目の色、目の輝き
빠지다(パジダ)：おぼれる、はまる、のぼせる

[文法]
-(으)ㄹ 거라고 (-(ウ)ル　コラゴ)：～すると
意志を表す「-(으)ㄹ 거다 (-(ウ)ル　コダ)」に文章を引用していること表わす助詞「-라고 (-ラゴ)」が付いた表現
가다(カダ：行く) ⇒ 갈 거라고(カル　コラゴ：行くと)
하다(ハダ：する) ⇒ 할 거라고(ハル　コラゴ：すると)
들다(トゥルダ：(費用が)かかる) ⇒ 들 거라고(トゥル　コラゴ：(費用が)かかると)
받다(パッタ：もらう) ⇒ 받을 거라고(パドゥル　コラゴ：もらうと)

活用してみよう
전화로 문의해 보니까, 한 200만원 정도 들 거라고 했어
チョナロ　ムニヘ　ボニカ　ハン　イベンマノォン　チョンド　トゥル　コラゴ　ヘッソ
電話で問い合わせてみたところ、大体200万ウォンぐらいかかると言われました(言っていました)

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！