ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > JYP「Who’s your mama？」(１)

JYP「Who’s your mama？」(１)

お気に入りに追加 (登録者 : 4人)

印刷する

JYPこと鬼才パク・ジニョン、出撃！

２PMやmiss A、Wonder Girlsなどが所属している韓国の４大芸能事務所のJYPエンターテイメント設立者であるJ.Y. Park(パク・ジニョン、写真右)は自身も歌手、作曲家、プロデューサーとして活動しているアーティストです。そんな彼が2015年５月に約１年半ぶりとなるシングルアルバムを発表しました。

彼の音楽は、アメリカや日本のミュージックシーンの影響を大きく受けつつも、誰も真似することのできないオリジナリティーのある作品となっています。

어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라
オリョッスル　テブト　ナン　ヌニ　チョム　タルラ
子どものときから　俺はちょっと目のつけどころが違う

아무리 예뻐도 뒤에 살이 모자라면 난 눈이 안 가
アムリ　イェポド　トィエ　サリ　モジャラミョン　ナン　ヌニ　アン　ガ
いくら可愛くても　後ろに肉が足りないと　俺は興味がわかない

[語彙]
어리다(オリダ)：幼い
다르다(タルダ)：異なる、違う
아무리(アムリ)：いくら、どんなに
예쁘다(イェプダ)：きれいだ、美しい、かわいい
살(サル)：肉
모자라다(モジャラダ)：足りない
눈이 가다(ヌニ　カダ)：視線が引かれる[向く]、目が届く

☆ヒジンのワンポイント☆
눈이 안 가
→直訳すると「目が行かない」となりますので、日本語らしく「興味がわかない」と訳しています。

[文法]
「르 (ル)」不規則
語幹末に「르 (ル)」が入っている動詞や形容詞に「-(아/어) (-ア/オ)」の語尾が付くと、「르 (ル)」の母音「ㅡ (ウ)」が脱落し、その前の文字のパッチムに「ㄹ (ル)」が追加される。また、その文字の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合は「아 (ア)」を、「ㅏ,ㅗ (ア、オ)以外」の場合は「어 (オ)」を付ける。
・다르다(タルダ：違う)
→ 「르」の母音「ㅡ」が脱落 → 다ㄹ → 「르」の前の字にパッチムㄹ追加 → 달ㄹ → 「르」の前の字の母音が「ㅏ」なので「아」を追加 → 달라요(タルラヨ：違います)
・기르다(キルダ：伸ばす)
→ 「르」の母音「ㅡ」が脱落 → 기ㄹ → 「르」の前の字にパッチムㄹ追加 → 길ㄹ → 「르」の前の字の母音が「ㅣ」なので「어」を追加 → 길러요(キルロヨ：伸ばします)

긴 생머리에
キン　センモリエ　
長いストレートの髪に

바람이 불면 날아갈 것 같이 가냘픈 여자라면
パラミ　プルミョン　ナラガル　コッ　カチ　カニャルプン　ヨジャラミョン　
風が吹くと飛んでいきそうな　か弱い女性なら

난 맘이 안 가
ナン　マミ　アン　ガ
俺は心が動かない

[語彙]
길다(キルダ)：長い
생머리(センモリ)：パーマをかけない自然のままの髪
불다(プルダ)：(風が)吹く
날아가다(ナラガダ)：飛ぶ
가냘프다(カニャルプダ)：か弱い、か細い、ひ弱い、華奢だ
맘(マム)：「마음」の略語。心
마음이 가다(マウミ　カダ)：気が向く、心が傾く

[文法]
-(이)라면 (-(イ)ラミョン)　：～なら(ば)、～であったら、～であれば、～だったら
「-(이)라 하면 (-(イ)ラ　ハミョン)」の略語。名詞の最後にパッチムがあると「-이라면 (-イラミョン)」を、パッチムがないと「-라면 (-ラミョン)」を付ける。
남자(ナムジャ：男) ⇒ 남자라면(ナムジャラミョン：男なら)
여자(ヨジャ：女) ⇒ 여자라면(ヨジャラミョン：女なら)
새(セ：鳥) ⇒ 새라면(セラミョン：鳥なら)
일본(イルボン：日本) ⇒ 일본이라면(イルボニラミョン：日本なら)

活用してみよう
내가 새라면 지금 당장 너에게 날아가고 싶어
ネガ　セラミョン　チグム　タンジャン　ノエゲ　ナラガゴ　シポ
私が鳥なら今すぐ君のところに飛んでいきたい

허리는 너무 가는데 힙이 커
ホリヌン　ノム　カヌンデ　ヒビ　コ　
腰はとても細いのにヒップが大きくて

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 oh Yeah
マンヌン　パジルル　チャッキ　ノム　ヒムドゥロ oh Yeah
サイズの合うズボンを見つけるのがとても大変だ oh Yeah

Shake that booty that booty booty

[語彙]
허리(ホリ)：腰
가늘다(カヌルダ)：細い
힙(ヒッ)：ヒップ、お尻
크다(クダ)：大きい
맞다(マッタ)：合う、似合う、ふさわしい
찾다(チャッタ)：捜[探]す、探る
힘들다(ヒムドゥルダ)：力が要る、骨がおれる、苦労する
★ヒジンのワンポイント★
허리는 너무 가는데 힙이 커の「커」について
→ここは(１)「커서」の「서」(「て(原因・理由)」を表す)が省略されていると考えることもできます(「-아/어서」の「서」は省略できます)。また、(２)平叙文の「커」だと考えることもできます。
ここは、100%の答えはないので、どちらでもよいと思います。なお、歌詞は、(１)の見解を採用して訳しています。

[文法]
-기 힘들다 (-ギ　ヒムドゥルダ)：～するのが大変だ
動詞や形容詞の語幹に「-기 (-ギ)」をつけて名詞化させたあと、「힘들다 (ヒムドゥルだ：大変だ)」を付けると「～するのが大変だ」という意になる。
일하다(イラダ：働く) ⇒ 일하기 힘들다(イラギ　ヒムドゥルダ：働くのが大変だ)
취직하다(チジカダ：就職する) ⇒ 취직하기 힘들다(チジカギ　ヒムドゥルダ：就職するのが大変だ)
걷다(コッタ：歩く) ⇒ 걷기 힘들다(コッキ　ヒムドゥルダ：歩くのが大変だ)
살다(サルダ：住む、生きる) ⇒ 살기 힘들다(サルギ　ヒムドゥルダ：住むのが大変だ、生きるのが大変だ)

活用してみよう
요즘은 취직하기 힘들어서 참 문제야
ヨジュムン　チジカギ　ヒムドゥロソ　チャム　ムンジェヤ
最近は就職するのが大変で本当に問題だ

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！