安全な韓国旅行のための防疫ガイド
韓国旅行「コネスト」 SISTAR「SHAKE IT」(1) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

SISTAR「SHAKE IT」(1)

お気に入りに追加 (登録者 : 3人) 印刷する
夏といえばやはりSISTAR(シスター)ですね!
2014年の夏に「Touch my body」で韓国を一層暑くした彼女たちが、2015年の夏も「SHAKE IT」でカムバックしました。

この曲は韓国のヒット曲メーカーチームのイダンヨッチャギ(二段横蹴り)が手がけた曲で、強烈なブラスとファンキーなグルーヴが印象的なレトロダンスミュージックです。また、耳によく残るサビとメンバーたちのカリスマ性のある歌声も特徴的です。
너만을 유혹하는 춤 (우우우 우우우우!)
ノマヌル ユホカヌン チュム(ウウウ ウウウウ!)
君だけを誘惑する踊り
심장에 매력 발산 중 (우우우 우우우우!)
シムジャンエ メリョッ パルサン ジュン(ウウウ ウウウウ!)
心臓に魅力を発散中
손끝만 스쳐도 막 쿵쿵쿵쿵 Oh!
ソンクンマン スチョド マッ クンクンクンクン Oh!
指先がかすめただけでもやたらに ドキドキドキドキOh!
내 맘이 흔들려
ネ マミ フンドゥルリョ
私の心が揺れる
[語彙]
유혹하다(ユホカダ):誘う、誘惑する
심장(シムジャン):心臓
매력(メリョッ):魅力
발산(パルサン):発散
손끝(ソンクッ):指先
스치다(スチダ):すれすれに通り過ぎる、かすめる、かする、触れる
막(マッ):「마구(マグ)」の略語。むやみに、やたらに、前後の見境なく、やみくもに
쿵쿵(クンクン):太鼓や大砲の音、どんどん
[文法]
-(아/어)도 (-(ア/オ)ド) : ~しても
仮定譲歩の意を表わす連結語尾

일어나다(イロナダ:起きる) ⇒ 일어나도(イロナド:起きても)
자다(チャダ:寝る) ⇒ 자도(チャド:寝ても)
죽다(チュッタ:死ぬ) ⇒ 죽어도(チュゴド:死んでも)
밟다(パッタ:踏む) ⇒ 밟아도(パルバド:踏んでも)
Shake it shake it for me
나나나 나나나 나나나! (Hey!)
ナナナ ナナナ ナナナ! (Hey!)
ナナナ ナナナ ナナナ! (Hey!)
짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게 해
チャリタン イ ヌキム ナル チュムルル チュゲ ヘ 
ジンジン伝わるこの感覚 心が踊る
지금 이 순간 (Shake it)
チグム イ スンガン (Shake it)
今この瞬間(Shake it)
[語彙]
짜릿하다(チャリタダ):(胸に)こたえる、じいんと来る
느낌(ヌキム):感じ
춤(을)추다(チュ(ムル)チュダ):踊りを踊る
☆ヒジンのワンポイント☆
날 춤을 추게
→「私を踊らせる」が直訳ですが、歌詞の内容から、「心が踊る」としました。
[文法]
-게 하다 (-ゲ ハダ):~くする・~にする・~ようにする
形容詞や動詞の語幹に「-게 (-ゲ)」を付けて副詞化させたパターンに「하다(する)」を付ける

쉬다(シダ:休む) ⇒ 쉬게 하다(シゲ ハダ:休ませる)
그만두다(クマンドゥダ:辞める) ⇒ 그만두게 하다(クマンドゥゲ ハダ:辞めさせる)
울다(ウルダ:泣く) ⇒ 울게 하다(ウルゲ ハダ:泣かせる)
웃다(ウッタ:笑う) ⇒ 웃게 하다(ウッケ ハダ:笑わせる)
活用してみよう
동생을 그렇게 울게 하면 어떡해? 빨리 사과해
トンセンウル クロケ ウルゲ ハミョン オトケ? パルリ サグァヘ
弟をこんなに泣かせてどうするの?早く謝りなさい

날 웃게 하는 건 역시 너밖에 없어
ナル ウッケ ハヌン ゴン ヨッシ ノバケ オプソ
俺を笑わせるのはやはり君しかいない
Bae bae baby
Love me love me love me now
흔들리는 내 맘 모르겠니
フンドゥルリヌン ネ マム モルゲンニ
揺れている私の心が分からないの
[語彙]
흔들리다(フンドゥルリダ):揺れる、揺らぐ、ぐらつく
맘(マム):「마음(マウム)」の略語。心
모르다(モルダ):知らない、分からない
[文法]
-겠니 (-ゲンニ):~するの?
推測を表す「-겠 (-ケッ)」に親しみをもってやさしく問うことを表わす終結語尾の「-니」がついた表現
조용하다(チョヨンハダ:静かだ) ⇒ 조용하겠니(チョヨンハゲンニ:静かだと思うの?)
배부르다(ペブルダ:お腹がいっぱいだ) ⇒ 배부르겠니(ペブルゲンニ:お腹がいっぱいなの?)
먹다(モッタ:食べる) ⇒ 먹겠니(モッケンニ:食べるの?)
차갑다(チャガッタ:冷たい) ⇒ 차갑겠니(チャガッケンニ:冷たいと思うの?)
活用してみよう
이거 다 먹을 수 있겠니? 양이 너무 많은데?
イゴ タ モグル ス イッケンニ? ヤンイ ノム マヌンデ?
これ全部食べられるの?量がとても多いけど?

パク・ヒジン
CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
「妊娠後捨てられ」暴露に…俳優謝罪
21.11.27
子役出身…パク・シネ夫婦の共通点は
21.11.24
全世界対象の入国禁止「検討せず」
21.11.29
コロナ危険度が最高段階に
21.11.29
外国人がよく食べる韓国料理は?
21.11.28
注目の行事・イベント
懐かしい風景に出会える旅行、江原道
コネスト新着記事 もっと見る
YG訪問の際に立ち寄りたい!合井駅グルメスポット ハプチョン駅近くはレストラン・カフェの宝庫
2021.11.30
オム・ヨンベク テジクッパ 鐘閣店 釜山の人気テジクッパ店の味がソウルでも!
2021.11.29
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2021年11月3週 初冬はキムチ漬け(キムジャン)のシーズン真っ盛り
2021.11.28
砂防記念公園 山の頂上の漁船がインスタ映えスポット
2021.11.27
陳元祖補身タッカンマリ 本店 スープが特許取得!東大門タッカンマリ横丁の古参店
2021.11.26
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]