Block B BASTARZ「品行ZERO」(２)

くだけた表現が多い歌詞で縮約形のポイントを押さえる！

更新日：15.08.20

Block Bのユニットによるシニカルな注目ソング！

Block B(ブロック・ビー)の初ユニット、Block B - BASTARZ。それぞれ違う魅力を持つ彼らの新曲「品行
ZERO(プメンジェロ、Zero For Conduct)」は、2002年のリュ・スンボム主演映画「品行ゼロ」をモチーフにしており、今回のアルバムのコンセプトとなっています。

この曲も普段からBlock Bの曲をプロデュースしているリーダーのジコの制作によるもので、Block Bの雰囲気を維持しつつ、同時にピオ-ユグォン-ビボム３人のユニットとしての個性も上手く表現しています。

壮大なシンセサイザーサウンドとインパクトの強い歌詞も印象的です。

쟤넨 진짜 멋이 뭔지 몰라
チェネン　チンチャ　モシ　ムォンジ　モルラ
あいつらは本当の格好良さがどういうものかわかってない

저기 형편없는 몸짓 좀 봐
チョギ　ヒョンピョノプヌン　モムチッ　チョム　ボァ
あそこのダサい動きをちょっと見てみろよ

stage 에선 예의 없게 노는 게 답
stage イェソン　イェイ　オプケ　ノヌン　ゲ　タッ
stageでは礼儀をわきまえずに遊ぶのが正解

Break it up ready go

[語彙]
쟤네(チェネ)：あの子たち
진짜(チンチャ)：本当に(=진짜로)
멋(モッ)：風流、風雅、趣(おもむき)、味わい
모르다(モルダ)：知らない、分からない、悟らない、わきまえない
형편없다(ヒョンピョノプタ)：1.むちゃくちゃだ、形無しだ、ひどい、2.取るに足りない、つまらない
몸짓(モムチッ)：身振り、ジェスチャー
예의 없다(イェイ　オプタ)：礼儀に欠ける、礼儀を欠く
놀다(ノルダ)：遊ぶ

[文法]
韓国での実際の会話では縮約形が頻繁に使われます。
この歌詞の縮約形を勉強してみましょう。
쟤네는(チェネヌン) ⇒ 쟤넨(チェネン：あの子らは)
무엇인지(ムオシンジ) ⇒ 뭔지(ムォンジ：何か)
노는 것이(ノヌン　ゴシ) ⇒ 노는 게(ノヌン　ゲ：遊ぶのが)

오늘 부로 품행제로, 품행제로
オヌル　プロ　プメンジェロ　プメンジェロ
今日から品行ゼロ、品行ゼロ

Everybody say ‘Yeah’

[語彙]
～부로(プロ)：～付で
품행(プメン)：品行、素行(そこう)、振る舞い
제로(ジェロ)：ゼロ、零(れい)

[文法]
-로：（時間・時）～に、～で

活用してみよう
이번 주 일요일이 예정이었던 발표회가 다음 주로 연기되었다
イボン　チュ　イリョイリ　イェジョンイオットン　パルピョフェガ　タウム　チュロ　ヨンギドェオッタ
今週の日曜日の予定だった発表会が来週に延期された

오늘 부로 7월이 마지막이다
オヌル　ブロ　チロリ　マジマギダ
今日で７月が最後だ

멀쩡한 날이 없지
モルチョンハン　ナリ　オプチ
まともな日はないさ

왔다리 갔다리 난 싸가지 바가지야 얄라리 얄라리야
ワッタリ　カッタリ　ナン　サガジ　パガジヤ　ヤルラリ　ヤルラリヤ
行ったり来たり俺は礼儀知らずだヤルラリ　ヤルラリヤ

[語彙]
멀쩡하다(モルチョンハダ)：１．欠ける所がない、完全だ　２．厚かましい、図々しい
날(ナル)：日
왔다리 갔다리(ワッタリ　カッタリ)：行ったり来たり(直訳すると、「来たり行ったり」です)
싸가지(サガジ)：主に「싸가지 없다」で、「礼儀がない」の意味
바가지(パガジ)：韓国で今でも使われいる水を汲むための桶のようなもの
싸가지가 바가지(サガジガ　パガジ)：礼儀が無い
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라(ヤルリヤルリ　ヤルラション　ヤルラリ　ヤルラ)：韓国の文学作品「青山別曲(チョンサンピョルゴッ)」に登場した表現で、詩にリズム感をもたせるために書かれたサビ句で特に意味はない

[文法]
-야/ -이야 (-ヤ/ -イヤ)：～だ、～である、～だよ
名詞の最後の字にパッチムがあると「-이다 (-イダ)」を、パッチムがないと「-다 (-ダ)」を付けて物事を叙述できる。
その非丁寧語は名詞の最後にパッチムがあると「-이야 (-イヤ)」を、パッチムがないと「-야 (-ヤ)」を付けて活用する。
근무(クンム：勤務)　⇒　근무야(クンムヤ：勤務だよ)
휴가(ヒュガ：休暇)　⇒　휴가야(ヒュガヤ：休暇だよ)
출근(チュルグン：出勤)　⇒　출근이야(チュルグニヤ：出勤だよ)
퇴근(トェグン：退社)　⇒　퇴근이야(トェグニヤ：退社だよ)

活用してみよう
오빤 내일부터 휴가야. 너무 행복해
オッパン　ネイルブト　ヒュガヤ．　ノム　ヘンボケ
お兄さんは明日から休暇だよ。とても幸せだよ。

오늘은 야간근무야. 그래서 지금 만날 수 없어
オヌルン　ヤガングンムヤ．クレソ　チグム　マンナル　ス　オプソ
今日は夜勤(夜間勤務)なんだ。だから今は会えない。

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！