Block B BASTARZ「品行ZERO」(１)

Block Bのユニットによるシニカルな注目ソング！

日本でもかなり人気のある男性グループBlock B(ブロック・ビー)。今回は、メンバーのピオとユグォン、ビボムの３人が、Block B初のユニットプロジェクトであるBlock B – BASTARZ(ブロック・ビー・バスターズ)として活動しました。

これまではリーダーのジコを中心に、ヒップホップなど多様なジャンルの音楽を見せて来ましたが、今回はメンバー３人だけの活動になったので、また違った新しい音楽になっています。

３人は、それぞれミュージカルや、MCとしてのミックステープの発表、ダンスパフォーマンスなどBlock B以外のところでも活動をしてきたので、このユニットでの期待が高まりますね。

歌詞の中にところどころ出てくる古い言葉は、韓国語の勉強の時にはあまり習うことがないですが、韓国人なら誰でも知っている言葉ですので、是非この機会に覚えてください。

韓国旅行おトク情報

As you know we own it

알아서들 손 떼
アラソドゥル　ソン　テ
自分たちで判断して手を引くんだな

절대 흉내 못내 끼 없는 연습 벌레
チョルテ　ヒュンネ　モンネ　キ　オプヌン　ヨンスッ　ポルレ
絶対真似できない才能のない練習の虫

난 때깔 다르지 I gotta keep it one hunnit
ナン　テカル　タルジ I gotta keep it one hunnit
俺は色合いが違うんだ I gotta keep it one hunnit

저 여잔 화색이 돌아 Fallin’
チョ　ヨジャン　ファセギ　トラ Fallin’
あの女は顔色がいい Fallin’

[語彙]
알다(アルダ)：知る、感覚して認識する、分かる
손(을) 떼다(ソ（ヌル）テダ)：関係を断つ、手を引く、引き下がる
흉내(ヒュンネ)：真似
흉내(를) 내다(ヒュンネ（ルル）ネダ)：真似をする
끼(キ)：演芸に対する才能や素質、やる気
벌레(ポルレ)：虫、(ひゆ的に) (物事に)熱中する人
때깔(テカル)：(布地などの)鮮やかな模様と色合い
다르다(タルダ)：異なる、違う
화색 (ファセッ)：明るくて温和な表情
화색이 돌다(ファセギ　トルダ)：顔に血の色がさす、顔色が明るい

[文法]
못-(モッ-)：(不可能) ～することができない
지우다(チウダ：消す) ⇒ 못 지우다(モッ　チウダ：消せない)
잠그다(チャムグダ：閉める) ⇒ 못 잠그다(モッ　チャムグダ：閉められない)
읽다(イッタ：読む) ⇒ 못 읽다(モディッタ：読めない)
씹다(シッタ：噛む) ⇒ 못 씹다(モッ　シッタ：噛めない)

죄다 기생오라비 촌티 나는 꼬라지
チェダ　キセンオラビ　チョンティ　ナヌン　コラジ
全員優男(妓生男) 田舎くさい格好

너희들 감 찾는 사이 얼씨구 풍년이 왔지
ノヒドゥル　カム　チャンヌン　サイ　オルシグ　プンニョニ　ワッチ
お前らが柿を探している間に、ついに豊年が来た

[語彙]
죄다(チェダ)：何もかもすべて、すっかり、皆、一切合切(がっさい)
기생오라비(キセンオラビ)：妓生男(顔がきれいな男や格好をつけたがる男をあざけっていう語)
촌티(チョンティ)：田舎っぽさ、田舎くささ、野暮ったさ
촌티(가) 나다(チョンティ(ガ)　ナダ)：田舎くさい
꼬라지(コラジ)：体たらく、ざま、しだら、格好
감(カム)：柿
찾다(チャッタ)：探す、求める
사이(サイ)：間
얼씨구(オルシグ)：興に乗じてはやす語。ようよう、よいやよいや
풍년(プンニョン)：豊年、豊作の年、当たり年

☆ヒジンのワンポイント☆
얼씨구は、韓国の伝統音楽で演奏する人が気持ち良く演奏できるよう、聴衆が演奏者に向かって歌と歌の間に叫ぶ ‘좋다(チョタ)(＝よい)’や‘얼씨구(オルシグ)(＝ようよう)’といった言葉のことです。現代で言えば、コンサートの時に観客が曲に合わせて手拍子をしますが、얼씨구とはそういった拍手のようなものをイメージすればよいと思います。

[文法]
動詞の名詞修飾：～する＋名詞
名詞の前にある動詞の語幹に「-는 (-ヌン)」を付けると、その名詞を修飾することになる。
인사하다(インサハダ：挨拶する) ⇒ 인사하는＋名詞(インサハヌン：挨拶する＋名詞)
쳐다보다(チョダボダ：見つめる) ⇒ 쳐다보는＋名詞(チョダボヌン：見つめる＋名詞)
웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃는＋名詞(ウンヌン：笑う＋名詞)
울다(ウルダ：泣く) ⇒ 우는＋名詞(ウヌン：泣く＋名詞)

난 Low 한 게 아니야 마초처럼 완전 Raw 해
ナン Low ハン　ゲ　アニヤ　マチョチョロム　ワンジョン Raw ヘ
俺は Low じゃないマッチョのように完全に Raw だ

이 무대는 내 구역이야 구경이나 더해
イ　ムデヌン　ネ　クヨギヤ　クギョンイナ　トヘ
この舞台は俺のエリアさずっと見物でもしてな

[語彙]
마초(マチョ)：マッチョ
구역(クヨッ)：区域、エリア
구경(을) 하다(クギョンウル)　ハダ)：見物する

[文法]
-(이)나 (-(イ)ナ)　: ～も、～でも
多くの物事の中からあるものを選ぶことを表わす時に用いる語
파스타(パスタ：パスタ) ⇒ 파스타나(パスタナ：パスタでも)
샐러드(セルロドゥ：サラダ) ⇒ 샐러드나(セルロドゥナ：サラダでも)
자장면(チャジャンミョン：ジャージャー麺) ⇒ 자장면이나(チャジャンミョニナ：ジャージャー麺でも)
밥(パッ：ご飯) ⇒ 밥이나(パビナ：ご飯でも)

活用してみよう
오늘은 양식이 먹고 싶네. 파스타나 먹으러 갈까?
オヌルン　ヤンシギ　モッコ　シムネ．　パスタナ　モグロ　カルカ？
今日は洋食が食べたいんだ。パスタでも食べに行こうか。

밥이나 먹고 들어가자. 집에서 해 먹으려면 귀찮아
パビナ　モッコ　トゥロガジャ．　チベソ　ヘ　モグリョミョン　クィチャナ
ご飯でも食べて帰ろう。家で作って食べるのは面倒くさい。

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！

記事提供／skype韓国語会話教室

K-POP韓国語のリストを見る ▶

韓国旅行おトク情報

韓国旅行おトク情報

今日の韓国語

関連記事

その他の韓国語記事