Brown Eyed Soul(ブラウン・アイド・ソウル)のシングルプロジェクト第一弾として、NAUL(ナオル)が「同じ時間の中の君(カトゥン シガン ソゲ ノ)」をリリースしました。
この曲のイントロから出るキーボードが奏でるはっきりとしたメロディーは、1990年代に韓国で多くの人々から支持された初期のアーバン・バラードです。シンプルなキーボード伴奏がメインとなっていて、NAULの高い歌唱力がリスナーの心に響く曲になっています。
韓国旅行おトク情報
![]( "世宗ホテル")
60% OFF
明洞/３つ星
|
|
![]( "ラマダ byウィンダム ソウル東大門(旧 ラマダソウル東大門)")
63% OFF
ラマダ byウィンダム ソウル東大門(…
23,467円 → 8,768円～
東大門/３つ星
|
|
![]( "サミットホテルソウル東大門")
66% OFF
サミットホテルソウル東大門
25,814円 → 9,026円～
東大門/３つ星
|
|
![]( "ホテル東洋荘 東大門")
82% OFF
ホテル東洋荘 東大門
21,334円 → 4,000円～
東大門/２つ星
|
|
![]( "メイワンホテル")
65% OFF
メイワンホテル
19,200円 → 6,728円～
明洞/２つ星
|
|
![]( "ホテルナフォーレ")
53% OFF
ホテルナフォーレ
19,200円 → 9,058円～
鍾路・仁寺洞/２つ星
|
|
|
|
아무말도 하지마요
アムマルド ハジマヨ
何も言わないでください |
더는 안된다는 거 잘 알아요
トヌン アンドェンダヌンゴ チャル アラヨ
これ以上はだめだということはよくわかっています |
많은 날들이 아무 의미 없진 않겠죠
マヌン ナルドゥリ アム ウィミ オプチン アンケッチョ
多くの日々が何の意味もないことにはならないでしょうね |
[語彙]
아무(アム)：なんら (=아무런)、どんな (=어떠한)
말(マル)：言葉、話、語
더(ト)：もっと、更に、一層
안되다(アンドェダ)：(仕事・物事が)うまく行かない
알다(アルダ)：知る、分かる
많다(マンタ)：多い、たくさんだ
날(ナル)：日、日にち
의미(ウイミ)：意味
☆ヒジンのワンポイント１☆
「아무 의미 없진」の「진」は、どういう意味ですか？
⇒「의미 없지는」の略語です。
動詞や形容詞の否定表現「-지 않다(～ジ アンタ)」に助詞「은(ウン)/는(ヌン)」が加わった形です。 |
[文法]
-(ㄴ/는)다는 것 (-(ン/ヌン)ダヌン ゴッ)：～ということ
動詞の語幹の最後にパッチムがあると「-는다는 것(-ヌンダヌン ゴッ)」を、パッチムがないと「-ㄴ다는 것(-ンダヌン ゴッ)」をつけて「～ということ」という意を表す
사랑하다(サランハダ：愛する) ⇒ 사랑한다는 것(サランハンダヌン ゴッ：愛するということ)
이해하다(イヘハダ：理解する) ⇒ 이해한다는 것(イヘハンダヌン ゴッ：理解するということ)
살다(サルダ：生きる) ⇒ 산다는 것(サンダヌン ゴッ：生きるということ)
죽다(チュッタ：死ぬ) ⇒ 죽는다는 것(チュンヌンダヌン ゴッ：死ぬということ)
|
|
活用してみよう
누군가를 사랑한다는 것은 정확히 어떤 것일까?
ヌグンガルル サランハンダヌン ゴスン チョンファキ オトン ゴシルカ？
誰かを愛するということは正確にどういうことなんだろう？ |
|
멀어지는 바람처럼
モロジヌン パラムチョロム
遠ざかる風のように |
[語彙]
멀다(モルダ)：遠い、距離がだいぶある
바람(パラム)：風 |
[文法]
-(아/어)지다 (-(ア/オ)ジダ) ： ～になる・～くなる
形容詞の語幹について、状態が自ら変化して行くことを表す
크다(クダ：大きい) ⇒ 커지다(コジダ：大きくなる)
예쁘다(イェプダ：きれいだ) ⇒ 예뻐지다(イェポジダ：きれいになる)
춥다(チュッタ：寒い) ⇒ 추워지다(チュウォジダ：寒くなる)
멀다(モルダ：遠い) ⇒ 멀어지다(モロジダ：遠くなる) |
|
|
우리 함께한 기억들을 꿈처럼
ウリ ハムケハン キオットゥルル クムチョロム
俺たちが一緒にいた記憶を夢のように |
그렇게 안으면 돼
クロケ アヌミョン デ
そのように抱けばいい |
눈 감아도 잊지 못할 추억의 널 묻고
ヌン カマド イッチ モタル チュオゲ ノル ムッコ
目を閉じても忘れられない思い出の君を埋めて |
[語彙]
함께하다(ハムケハダ)：一緒にする、共にする
기억(キオッ)：記憶、覚え
꿈(クム)：夢
안다(アンタ)：抱く、抱える
눈(을) 감다(ヌ(ヌル)カムタ)：目を閉じる
잊다(イッタ)：忘れる、記憶がなくなる
추억(チュオッ)：追憶、思い出
묻다(ムッタ)：埋める、うずめる |
[文法]
-(으)ㄹ (-(ウ)ル) ： 動詞の未来連体形
「～する予定の名詞」に当たる表現。語幹の最後にパッチムがないときは「-ㄹ (-ル)」を、パッチムがあるときは「-을 (-ウル)」を付けて名詞を修飾する。
가다(カダ：行く) ＋ 곳(コッ：ところ) ⇒ 갈 곳(カル コッ：行くところ)
만나다(マンナダ：会う) ＋ 친구(チング：友達) ⇒ 만날 친구(マンナル チング：会う友達)
신다(シンタ：履く) ＋ 슬리퍼(スルリポ：スリッパ) ⇒ 신을 슬리퍼(シヌル スルリポ：履くスリッパ)
만들다(マンドゥルダ：作る) ＋ 음식(ウムシッ：料理) ⇒ 만들 음식(マンドゥル ウムシッ：作る料理) |
|
活用してみよう
가출을 했더니 갈 곳이 없다. 집에 돌아갈까?
カチュルル ヘットニ カル コシ オプタ チベ トラガルカ？
家出をしたけど行くところがない。家に帰ろうかな。
오늘 만들 음식은 여러분도 좋아하시는 잡채입니다.
オヌル マンドゥル ウムシグン ヨロブンド チョアハシヌン チャプチェイムニダ
今日作る料理はみなさんもお好きなチャプチェです。 |
|
|
パク・ヒジン
CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！
|
 |
|
|
お気に入りに追加 (登録者 : 1人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
