韓国旅行「コネスト」 Davichi「Two Lovers」(1) | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
韓国地図 コミュニティ CHINESE(中文)
韓国が始まる、韓国が広がる
韓国旅行「コネスト」
男子禁制セクシーショー「Mr.SHOW」予約開始!
検索

韓国ホテル

韓国ツアー

公演チケット

格安航空券

Wi-Fi・携帯
HOME 韓国旅行基本情報 交通 エリア グルメ ショッピング 観光スポット エステ 美容医療 韓国語 韓国留学 文化と生活
クーポン
ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > Davichi「Two Lovers」(1)

Davichi「Two Lovers」(1)

お気に入りに追加 (登録者 : 0人) 印刷する
韓国の実力派女性ユニットのDavichi(ダビチ)がシングル「Two Lovers」を2015年に発表しました。

今回の曲では、ヒップホップをベースにしたミディアムテンポの曲調に乗せて、1人の女性が2人の男性を同時に好きになった気持ちがちょっと切なく爽やかに表現されています。

また、男性の立場から女性の気持ちに理解を示す形でMad Clownがアンサーしています。MVでは、男性1人が女性2人を好きでいるように表現されていますが、男性のアンサーまで理解すると女性が2人の男性を好きになったというストーリーで歌詞が作られていることがわかります。
미쳤다고 하겠지
ミチョッタゴ ハゲッチ
狂っていると言われるでしょうね
내 지금 사랑이 어떤 건지 듣는 사람들은
ネ チグム サランイ オットン ゴンジ トゥンヌン サラムドゥルン
私の今の恋愛がどんなものなのか聞いた人たちは
사랑이란 반드시 한 사람과 하는 거라면서
サランイラン パンドゥシ ハン サラムグァ ハヌン ゴラミョンソ
恋愛というのは必ず一人の人とするものだと言って
나를 욕하겠지
ナルル ヨカゲッチ
私を非難するでしょう
[語彙]
미치다(ミチダ):狂う
지금(チグム):今、ただ今、現在
어떻다(オットタ):(事の性質・状態などが)どうである、どういうふうになっている
듣다(トゥッタ):聞く
반드시(パンドゥシ):必ず、きっと、断じて、絶対
-라면서(-ラミョンソ):(=…(だ)と言いながら[言って])
욕하다(ヨカダ):悪口を言う、けなす、ののしる
☆ヒジンのワンポイント1☆
어떻다(オットタ)の「다」は、「ダ」と読むのでしょうか、それとも「タ」と読むのでしょうか?
⇒この場合の「다」は強音になりますので、[어떠타]と、濁らずに強く息を吐くようにして、「タ」と呼んでください。
強音は、強く息を吐き出して発音します。日本語にはない発声なので日本人が苦手とする発音です。思い切り息を吐き出して「タ」と発声します。息をほとんど吐き出さずに「タ」と発音すると日本語の「タ」になります。韓国語では、「ダ」に聞こえますが、韓国語では半濁音と濁音の区別がなく、息の強弱で区別しています。
☆ヒジンのワンポイント2☆
「어떤 건지」
⇒「건지」は、「것인지」が省略されています。
直訳すると、「どういったことか」となります。
[文法]
-(았/었)다고 하다 (-(アッ/オッ)タゴ ハダ):~したという
過去形の終止形「-(았/었)다 (-(アッ/オッ)タ)」に「-고 하다(-ゴ ハダ:~と言う)」が付いた形。
会話では略した表現「-(았/었)대」を使うことが多い。

생기다(センギダ:できる) ⇒ 생겼다고 하다(センギョッタゴ ハダ:できたという)
돌아오다(トラオダ:帰る) ⇒ 돌아왔다고 하다(トラワッタゴ ハダ:帰ったという)
만들다(マンドゥルダ:作る) ⇒ 만들었다고 하다(マンドゥロッタゴ ハダ:作ったという)
어둡다(オドゥッタ:暗い) ⇒ 어두웠다고 하다(オドゥウォッタゴ ハダ:暗かったという)
活用してみよう
이 마을은 17세기에 생겼다고 해
イ マウルン シッチルセギエ センギョッタゴ ヘ
この町は17世紀にできたといわれている

결국에 어젯밤에 집으로 돌아왔대
キョルグゲ オジェッパメ チブロ トラワッテ
結局、昨夜家に帰って来たって
하지만 난
ハジマン ナン
けれど私は
한 사람을 가볍게 사랑하지 않아
ハン サラムル カビョッケ サランハジ アナ
一人の人を軽い気持ちで愛しているわけではないわ
이해 못하겠지
イヘ モタゲッチ
理解できないでしょうね
[語彙]
하지만(ハジマン):しかし、だが、だけれども
가볍다(カビョッタ):軽い、楽だ、手軽だ
사랑하다(サランハダ):愛する
이해하다(イヘハダ):理解する
[文法]
-겠지 (-ケッチ):~だろう
推測を表す「-겠 (-ケッチ)に相手に確認をするときに使う「-지요? (-チヨ?)」の非丁寧表現「-지 (-チ)」をつけた表現
못 하다(モタダ:できない) ⇒ 못 하겠지(モタゲッチ:できないだろう)
끝나다(クンナダ:終わる) ⇒ 끝나겠지(クンナゲッチ:終わるだろう)
맑다(マッタ:晴れる) ⇒ 맑겠지(マッケッチ:晴れるだろう)
힘들다(ヒムドゥルダ:大変だ) ⇒ 힘들겠지(ヒムドゥルゲッチ:大変だろう)
두 사람을 미친 듯이
トゥ サラムル ミチン ドゥシ
二人を狂ったように
온 마음 다 바쳐서 사랑해
オン マウム タ パチョソ サランヘ
全ての心を全部ささげて愛してる
나도 내 맘을 모르겠어
ナド ネ マムル モルゲッソ
私も自分の気持ちがわからない
[語彙]
온-(オン-):すべての、全部の、あらゆる
맘(マム):「마음(マウム)」の略語。心、精神、気持ち
바치다(パチダ):ささげる、供える
모르다(モルダ):知らない、分からない
[文法]
-(으)ㄴ 듯이 (-(ウ)ン ドゥシ):~ように、~如く、~そうに
見当・推量などの意を表わす語。
形容詞の語幹の最後にパッチムがあると「-은 듯이 (-ウン ドゥシ)」を、パッチムがないと「-ㄴ 듯이 (-ン ドゥシ)」をつけて活用する。

略して「-(으)ㄴ 듯 (-(ウ)ン ドゥッ)」としても使う
미치다(ミチダ:狂う) ⇒ 미친 듯이(ミチン ドゥシ:狂ったように)
어리다(オリダ:幼い) ⇒ 어린 듯이(オリン ドゥシ:幼いように)
작다(チャッタ:小さい) ⇒ 작은 듯이(チャグン ドゥシ:小さいように)
무섭다(ムソッタ:怖い) ⇒ 무서운 듯이(ムソウン ドゥシ:怖いように)
パク・ヒジン
CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう
掲載日:15.06.04
※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
속옷
毎日着るアレは韓国語で?
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 韓国女子が履く夏のトレンドスカートは?
17.08.02(水)
韓国女子が履く夏のトレンドスカートは?
2 明洞駅チカでサービス満点!「emart」系列のコンビニって?
17.09.04(月)
明洞駅チカでサービス満点!「emart」系列のコンビニって?
3 「GOTO MALL」で韓国秋物ファッションをチェック!
17.08.31(木)
「GOTO MALL」で韓国秋物ファッションをチェック!
4 おひとりさまOK!駅チカビルで楽しむ韓国グルメ
17.08.28(月)
おひとりさまOK!駅チカビルで楽しむ韓国グルメ
5 連休シーズン!夏真っ只中の明洞の様子は?
17.08.11(金)
連休シーズン!夏真っ只中の明洞の様子は?
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
ハン・ヒョジュが55億のビル購入
17.09.20
少女時代ユナ、可愛い短髪
17.09.20
東方神起、ネットで「モッパン」...
17.09.22
韓国新人グループが日本で注目集...
17.09.20
キム・グァンソクさん娘死亡で再...
17.09.24
注目の行事・イベント
新世界免税店 プレミアムフライデーイベント 9/15~10/8
コネスト新着記事 もっと見る
三仙公園・三軍府総武堂 朝鮮時代の史跡が残る、大学路の東側に位置する公園
2017.09.26
瑞山コッケ 麻浦駅すぐ!おかずも豊富な人気カンジャンケジャン
2017.09.26
秋夕OKのお店情報 2017 2大名節・秋夕の連休中も営業するお店をチェック!
2017.09.26
queens park 清潭店 芸能人も常連!清潭洞のおしゃれカフェ&レストラン
2017.09.25
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2017年9月3週 韓国の気候と服装やミシュラン韓国グルメなどTOP5
2017.09.24
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
韓国旅行「コネスト」
COPYRIGHT ⓒ 2017 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
【注目の記事】
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]