miss A「Only You」(２)

女子が言うとかわいい殺し文句を、歌詞フレーズで習得！

更新日：15.05.14

miss Aのアルバム「Colors」のタイトル曲「Only You」！
この曲は「他の男じゃなくて君」という歌詞の始まりからわかる通り、女性から男性への積極的な愛のアプローチを表現しています。

また、この曲は去年の夏、韓国中を熱狂させたSISTARの楽曲「Touch my body」をプロデュースしたBlack Eyedピルスンが手掛けていることでも注目されています。

숨이 콱콱 막히잖아
スミ　クァックァッ　マキジャナ
息がぐっぐっと詰まるじゃない

날 이렇게 만든 건 너였잖아
ナル　イロケ　マンドゥン　ゴン　ノヨッチャナ
私をこんな風にしたのは君だったじゃない

아무 말도 할 수가 없어
アム　マルド　ハル　スガ　オプソ
何も言えない

[語彙]
숨(スム)：息、呼吸
콱콱(クァックァッ)：(熱気・においなどで)息がつまりそうなさま。むっむっと、ぐうっと
막히다(マキダ)：塞がる、詰まる
만들다(マンドゥルダ)：作る、拵(こしら)える、(…の状態)にする
아무(アム)：‘아무런(=なんら)’・‘어떠한(=どんな)’の意
말하다(マラダ)：言う、話す

[文法]
-잖아 (-ジャナ) ：～じゃん
自分の意見を強調したり、力を入れて言うときに使う表現。
用言の語幹に付けて活用する。名詞の場合は最後の字にパッチムがあると「-이잖아 (-イジャナ)」、パッチムがないと「-잖아 (-ジャナ)」を付ける。
먼저(モンジョ：先) ⇒ 먼저잖아(モンジョジャナ：先じゃん)
내 거(ネ　コ：私のもの) ⇒ 내 거잖아(ネ　コジャナ：私のものじゃん)
있다(イッタ：いる・ある) ⇒ 있잖아(イッチャナ：いるじゃん・あるじゃん)
닫았다(タダッタ：閉めた) ⇒ 닫았잖아(タダッチャナ：閉めたじゃん)

이런 기분 처음인걸
イロン　キブン　チョウミンゴル
こんな気分は初めてだもん

다른 여자완 달라 뻔한 사랑은 싫어
タルン　ヨジャワン　タルラ　ポナン　サランウン　シロ
他の女とは違う　ありきたりの愛は嫌よ

내가 더 많이 좋아해도 상관없어
ネガ　ト　マニ　チョアヘド　サングァンオプソ
私の方がもっと好きでも関係ない

☆ヒジンのワンポイント☆
내가 더 많이 좋아해도 상관없어
「相手の彼が彼女を好きな気持ちよりも、彼女が彼を好きな気持ちの方が大きくても気にしない」という意味です。

[語彙]
기분(キブン)：気分、気持ち
처음(チョウム)：初めて、最初
여자(ヨジャ)：女子、女、女性
다르다(タルダ)：異なる、違う
뻔하다(ポナダ)：確かだ、判然としている
싫다(シルタ)：嫌だ、気が向かない
좋아하다(チョアハダ)：好む、好く
상관없다(サングァンオプタ)：関係がない、心配無用だ、差し支えない

[文法]
-(으)ㄴ걸 (-(ウ)ンゴル)：…したよ、…(だ)ね、…(だ)な
「-ㄴ 것을 (-ン　ゴスル)」の略語で、‘이다 (イダ)’または終声のない語幹について、既定の事実を感嘆する、または相手に回想をうながす時に用いる終結語尾(動詞の語幹につく時は過去の意になる)。名詞には「-(이)ㄴ걸 (-(イ)ンゴル)」のように接続する。
크다(クダ：大きい) ⇒ 큰걸(クンゴル：大きいね)
하다(ハダ：する) ⇒ 한걸(ハンゴル：したよね)
큰일(クニル：重大なこと) ⇒ 큰일인걸(クニリンゴル：重大だね)
운동(ウンドン：運動) ⇒ 운동인걸(ウンドンインゴル：運動だね)

너만 있으면 돼
ノマン　イッスミョン　デ
君さえいればいい

다른 남자완 달라 이제 그만 받아줘
タルン　ナムジャワン　タルラ　イジェ　クマン　パダジョ
他の男とは違う　もう受け入れてよ

You’ll be my baby baby baby 너
You’ll be my baby baby baby ノ
You’ll be my baby baby baby 君

[語彙]
있다(イッタ)：有る、居る
남자(ナムジャ)：男、男子、男性
다르다(タルダ)：異なる、違う
받다(パッタ)：(くれる物や渡された物を)受ける、受け取る、頂く
주다(チュダ)：動詞の語尾‘-아’・‘-어’について他人のために動作する意を示す補助動詞。…(して)くれる

[文法]
-(으)면 돼 (-(ウ)ミョン　デ)：～すればいい・～したらいい・～するといい
パッチムがあると「-으면 돼 (-ウミョン　デ)」を、パッチムがないと「-면 돼 (-ミョン　デ)」を付ける。
하나(ハナ：一つ) ⇒ 하나면 돼(ハナミョン　デ：一つでいい)
이거(イゴ：これ) ⇒ 이거면 돼(イゴミョン　デ：これでいい)
살다(サルダ：生きる) ⇒ 살면 돼(サルミョン　デ：生きればいい)
뱉다(ペッタ：吐く) ⇒ 뱉으면 돼(ペトゥミョン　デ：吐けばいい)

活用してみよう
이거 하나면 돼? 내가 계산할 게
イゴ　ハナミョン　デ？　ネガ　ケサナル　ケ
これ一つでいい？私が払うわ

입에 넣어서 가글하고 뱉으면 돼
イベ　ノオソ　カグラゴ　ペトゥミョン　デ
口の中に入れてうがいして吐き出せばいいよ

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！