ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > Red Velvet「Ice Cream Cake」(１)

Red Velvet「Ice Cream Cake」(１)

お気に入りに追加 (登録者 : 4人)

印刷する

SMエンタのガールズグループ、レッドベルベットのミニアルバム！

韓国の大型芸能プロダクションであるSMエンターテインメントのガールズグループRed Velvet(レッドベルベット)が、自身初のミニアルバム「Ice Cream Cake」を2015年３月に発売しました。

今回から新メンバーのイェリが加わり、４人から５人体制になってカムバックしました。一般的な韓国のガールズグループとは少し違ったイメージの可愛さと爽やかさが魅力のRed Velvet。

では、早速今回のアルバムタイトル曲「Ice Cream Cake」を勉強しましょう！

La La La La La -

Oh 햇살 눈부신 한가론 휴일
Oh ヘッサル　ヌンブシン　ハンガロン　ヒュイル
Oh 日差しが眩しい暇な休日

예쁜 새하얀 원피스를 입고 Oh Oh
イェプン　セハヤン　ウォンピスルル　イッコ Oh Oh
綺麗で真っ白なワンピースを着て Oh Oh

난 집을 나섰지 콧노래 나오지
ナン　チブル　ナソッチ　コンノレ　ナオジ
私は家を出たわ鼻歌が出るわ

La La La La La -

[語彙]
햇살(ヘッサル)：(さんさんと降り注ぐ)太陽の光線、陽光、日差し
눈부시다(ヌンブシダ)：まぶしい、まばゆい
한가롭다(ハンガロッタ)：のんびりしている、ひまである
예쁘다(イェプダ)：きれいだ、美しい、かわいい
새하얗다(セハヤタ)：真っ白だ、純白だ
입다(イッタ)：着る
나서다(ナソダ)：出る、前へ出る、出掛ける、出発する
콧노래(コンノレ)：鼻歌
나오다(ナオダ)：出る、外へ出る、出て来る

[文法]
-지 (-ジ)
「-지 (-ジ)」の用法はいろいろあるが、ここでは語幹に付いて意を強める用法。
바르다(パルダ：塗る) ⇒ 바르지(パルジ：塗るよ)
가다(カダ：行く) ⇒ 가지(カジ：行くよ)
만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들지(マンドゥルジ：作るよ)
날다(ナルダ：飛ぶ) ⇒ 날지(ナルジ：飛ぶよ)

넌 나를 바라봐
ノン　ナルル　パラボァ
君は私を見つめる

넋을 놓고 또 봐
ノッスル　ノコ　ト　ボァ
魂のなくなった抜け殻のようになってまた見る

네 맘을 사로잡아 버린 그 순간 Oh
ネ　マムル　サロジャバ　ボリン　ク　スンガン Oh
君をとりこにしてしまったその瞬間 Oh

[語彙]
바라보다(パラボダ)：眺める、傍観する、願う、見通す
넋(을) 놓다(ノッ(スル)　ノタ)：気を取られてぼうっとしている
넋(ノッ)：1.霊、心の働きをつかさどるとされるもの。2.精神、気
또(ト)：又、同じことをくり返して、且つ、まだ
맘(マム)：「마음(マウム)」の略語。心
사로잡다(サロジャッタ)：生け捕りにする、とりこにする、捕らえる

[文法]
-(아/어) 버리다　(-(ア/オ)　ボリダ)：～してしまう
動詞の語幹について「～してしまう」の意を表す
버리다(ポリダ：捨てる) ⇒ 버려 버리다(ポリョ　ボリダ：捨ててしまう)
마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마셔 버리다(マショ　ボリダ：飲んでしまう)
사로잡다(サロジャッタ：とりこにする) ⇒ 사로잡아 버리다(サロジャバ　ボリダ：とりこにしてしまう)
웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃어 버리다(ウソ　ボリダ：笑ってしまう)

活用してみよう
안 입는 옷들과 물건을 다 버려 버리고 새로 샀다
アン　イムヌン　オットゥルグァ　ムルゴヌル　タ　ポリョ　ボリゴ　セロ　サッタ
着ていない服と物を全部捨てて(しまって)新しく買った

갑자기 재밌는 게 떠올라서 너무 크게 웃어 버렸다
カッチャギ　チェミンヌン　ゲ　トオルラソ　ノム　クゲ　ウソ　ボリョッタ
いきなり面白いことが浮かんでとても大きく笑ってしまった

☆ヒジンのワンポイント☆
「옷들과」は、濃音化し、実際の発音は「옷뜰과」になります。

떨리는 목소리 네 맘엔 북소리
トルリヌン　モッソリ　ネ　マメン　プッソリ
震える声　君の心には鼓動する音

또 반짝이는 종소리가 울리지
ト　パンチャギヌン　チョンソリガ　ウルリジ
またきらめく鐘の音が鳴るよ

La La La La La -

[語彙]
떨리다(トルリダ)：震える、わななく、おののく
목소리(モッソリ)：声、声音
북(プッ)：太鼓
반짝이다(パンチャギダ)：きらめく[きらめかす]
종(チョン)：鐘
울리다(ウルリダ)：音を出させる、響かせる、轟(とどろ)く、響き渡る

[文法]
-(으)ㄴ (-(ウ)ン) 形容詞の現在連体形
「長い紐」、「高い空」のように形容詞が名詞を修飾するときには、形容詞の語幹に「-(으)ㄴ (-(ウ)ン)」を付ける
最後の語幹にパッチムがないと「ㄴ (ン)」を、パッチムがあると「은 (ウン)」を付けて名詞を修飾する
ただし、「ㄹ (リウル)」パッチムの時はその「ㄹ (リウル)」パッチムが無くなって「ㄴ (ン)」を付ける
「-있다 (ーイッタ)/ -없다 (-オプタ)」が付く形容詞と動詞の場合は語幹に「-는 (-ヌン)」を付けて名詞を修飾する
높다(ノッタ：高い) + 곳(コッ：ところ) ⇒ 높은 곳(ノプン　ゴッ：高いところ)
자주 가다(チャジュ　カダ：しょっちゅう行く) + 단골가게(タンゴルカゲ：行き付けの店) ⇒ 자주 가는 단골가게(チャジュ　カヌン　タンゴルカゲ：しょっちゅう行く常連店)

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！