ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > ニコル「MAMA(１)」

ニコル「MAMA(１)」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人)

印刷する

KARA出身ニコルの華やかなソロデビューアルバム

元KARAの二コルが、2014年に初のミニアルバムとなる「First Romance」を皮切りにソロ活動を始めました。
今回のアルバムはKARAで多くの曲を手がけた「SWEETUNE」がプロデュース。愛の美しさや別れ、恋しい想いなどをテーマに構成されています。

今回紹介するタイトル曲「MAMA」は、アメリカの有名な振付師であるLuam Keflezgy(ルアム・ケフレジー)とJemel McWilliams(ジャメル・マクウィリアムス)が参加し、一編のミュージカルのような作品に仕上がっています。是非、MVもチェックしてみてください！

들어 가야 하는데 니 입술은 초콜릿 같아
トゥロ　ガヤ　ハヌンデ　ニ　イッスルン　チョコルリッ　カタ
家に帰らなければならないのに、君の唇はチョコレートみたい

전화는 계속 오는데 니 품 안이 포근 포근해
チョナヌン　ケソッ　オヌンデ　ニ　プム　アニ　ポグン　ポグネ
電話はずっと鳴っているのに、君の胸の中は暖かい

[語彙]
들어가다(トゥロガダ)：入る、外から中に移る
입술(イッスル)：唇
전화(가) 오다(チョナ(ガ)　オダ)：電話がかかってくる
품(プム)：懐
포근하다(ポグナダ)：１．柔らかい、ふんわりしている、２．(冬の気候が)風もなく暖かい

[文法]
名詞 -같다 (-カッタ)　：～ようだ、～らしい、～みたいだ
推理や不確実な断定を表す語
남자(ナムジャ：男) ⇒ 남자 같다(ナムジャ　カッタ：男のようだ)
종이(チョンイ：紙) ⇒ 종이 같다(チョンイ　カッタ：紙のようだ)
인형(イニョン：人形) ⇒ 인형 같다(イニョン　ガッタ：人形みたいだ)
책상(チェッサン：机) ⇒ 책상 같다(チェッサン　ガッタ：机みたいだ)

집에선 이런 나를 전혀 몰라
チベソン　イロン　ナルル　チョニョ　モルラ
家ではこんな私を全然知らない

나의 낮과 밤의 온도 차이를 몰라
ナエ　ナックァ　パメ　オンド　チャイルル　モルラ
私の昼と夜の温度差を知らない

깊은 밤 오면 날 데리러 와
キプン　バム　オミョン　ナル　テリロ　ワ
夜が更けたら私を迎えに来て

엄마가 잠이 들면 몰래
オンマガ　チャミ　トゥルミョン　モルレ
ママが寝付いたらこっそりと

[語彙]
모르다(モルダ)：知らない、分からない、感付かない
차이(チャイ)：差異、差
깊다(キッタ)：深い、(時が)更けている
오다(オダ)：来る、近づく
데리다(テリダ)：(데리고(テリゴ)•데리러(テリロ)•데려(テリョ)の形で) (引き)連れる
잠(이) 들다(チャ(ミ)　トゥルダ)：眠りに入る、寝付く、寝入る
몰래(モルレ)：こっそり、ひそかに、内緒で

[文法]
「르 (ル)」不規則
語幹末に「르 (ル)」が入っている動詞や形容詞に「-(아/어) (-ア/オ)」の語尾が付くと、「르 (ル)」の母音「ㅡ (ウ)」が脱落し、その前の文字のパッチムに「ㄹ (ル)」が追加される。また、その文字の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合は「아 (ア)」を、「ㅏ,ㅗ (ア、オ)以外」の場合は「어 (オ)」を付ける。
모르다(モルダ：知らない)
→ 「르」の母音「ㅡ」が脱落 → 모ㄹ → 「르」の前の字にパッチムㄹ追加 → 몰ㄹ → 「르」の前の字の母音が「ㅗ」なので「아」を追加 → 몰라요(モルラヨ：知らないです)

빠르다(パルダ：速い)
→ 「르」の母音「ㅡ」が脱落 → 빠ㄹ → 「르」の前の字にパッチムㄹ追加 → 빨ㄹ → 「르」の前の字の母音が「ㅏ」なので「아」を追加 → 빨라요(パルラヨ：速いです)

이제 다음은 뭐야～ 어서 내게 말해봐～
イジェ　タウムン　モヤ　オソ　ネゲ　マレボァ
さあ次は何　早く私に言ってみなさい

별이 쏟아질 듯한 그 느낌이란 걸 내게도 알려줘～
ピョリ　ソダジル　トゥタン　ク　ヌキミラン　ゴル　　ネゲド　アルリョジョ
星が降り注ぐような感じというのを、私にも教えてよ

[語彙]
이제(イジェ)：今、ただいま、もう、すでに
말하다(マラダ)：言う、話す
쏟아지다(ソダジダ)：一度にどっとこぼれ出る、降り注ぐ、あふれる
느낌(ヌキム)：感じ、思い
알려주다(アルリョジュダ)：教える、知らせる
사라지다(サラジダ)：消える、消え失せる

[文法]
動詞 -(으)ㄹ 듯하다 (-(ウ)ル　トゥタダ)：(未来)～するようだ
前の語の事件•状態などを客観的に推量する意を表す語
도착하다(トチャカダ：到着する) ⇒ 도착할 듯하다(トチャカル　トゥタダ：到着するようだ)
타다(タダ：乗る) ⇒ 탈 듯하다(タル　トゥタダ：乗るようだ)
잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊을 듯하다(イジュル　トゥタダ：忘れているようだ)
빗다(ピッタ：(髪を)すく) ⇒ 빗을 듯하다(ピスル　トゥタダ：(髪を)すくようだ)

活用してみよう
지금 출발하면 오후 2시쯤에 도착할 듯해
チグム　チュルバラミョン　オフ　トゥシチュメ　トチャカル　トゥテ
今出発したら午後２時ぐらいに到着するようだ

잊을 듯하면서도 잊을 수 없는 추억
イジュル　トゥタミョンソド　イジュル　ス　オプヌン　チュオッ
忘れそうで忘れられない思い出

☆ヒジンのワンポイント☆
도착할 듯하다(トチャカル　トゥタダ)
탈 듯하다(タル　トゥタダ)
잊을 듯하다(イジュル　トゥタダ)
빗을 듯하다(ピスル　トゥタダ)

→ㄹパッチムの後ろに「듯」が来たときは「뜻」と発音します。
しかし「ㄴパッチム」の場合は「듯」と発音します。
例えば、한 듯하다はハン　ドゥタダ
할 듯하다はハル　トゥタダ

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！