EXO「December, 2014」(１)

エクソがファンに贈るウィンターソングの歌詞は？フレーズで覚えよう・第１弾！

更新日：15.01.29

トップアイドルグループEXO(エクソ)がファンに贈るウィンターソング

今回の新曲は、「EXO」が一年間惜しみない愛を送ってくれたファンへの感謝を込めて、サプライズプレゼントとして準備したポップバラード曲。2013年の冬に発表したヒット曲「12月の奇跡」に続く、「EXO」の２番目の冬のシーズンソングです。

今回の歌詞は、難しい単語がありませんので、韓国語の初心者にはうってつけの内容です。もし、辞書なしでスラスラ理解できるなら、韓国語の基礎は出来ています。基礎ができれば、K-POPも歌えるんですよ！

거리에 하나 둘 늘어가는 불빛처럼
コリエ　ハナ　トゥル　ヌロガヌン　プルピッチョロム
街に一つ二つ増えていく光のように

다가온 하얀 겨울
タガオン　ハヤン　キョウル
近づいてきた白い冬

[語彙]
늘다(ヌルダ)：増える、増す
불빛(プルピッ)：火の光
다가오다(タガオダ)：近付く
하얗다(ハヤタ)：とても白い、真っ白だ

[文法]
-(아/어) 가다　(-(ア/オ) ガダ) ：～して行く
その動作の継続、進行を表す語
크다(クダ：大きい) ⇒ 커 가다(コ　ガダ：大きくなっていく)
바뀌다(パクィダ：変わる) ⇒ 바뀌어 가다(パクィオ　ガダ：変わっていく)
늘다(ヌルダ：増える) ⇒ 늘어 가다(ヌロ　ガダ：増えていく)
늙다(ヌッタ：老ける) ⇒ 늙어 가다(ヌルゴ　ガダ：老けていく)

活用してみよう
아이들이 커 갈수록 뭔가 아쉬운 감정이 든다.
アイドゥリ　コ　ガルスロッ　モンガ　アシウン　カムジョンイ　トゥンダ
子供たちが大きくなっていくにつれて何か寂しい気持ちがする

취미로 모으고 있는 레고가 하나 둘 늘어 간다.
チミロ　モウゴ　インヌン　レゴガ　ハナ　トゥル　ヌロ　ガンダ
趣味で集めているレゴが一つ二つ増えていく

Woo～ 참 좋았던 계절 지나
Woo～チャム　チョアットン　ケジョル　チナ
Woo～本当に幸せだった季節が過ぎ

때론 지쳤던 계절 지나
テロン　チチョットン　ケジョル　チナ
時には疲れたこともあった季節が過ぎ

그리운 너를 만나
クリウン　ノルル　マンナ
恋しい君に会う

[語彙]
참(チャム)：참말로((チャムマルロ)＝ほんとに、まことに、実に)の意味で用いる語
좋다(チョタ)：良い、美しい、いい、愉快だ、楽しい
지나다(チナダ)：過ぎる、経る、通る、通過する
지치다(チチダ)：くたびれる、(へとへとに)疲れる
그립다(クリッタ)：恋しい、懐かしい
만나다(マンナダ)：会う、顔を合わせる、出合う

[文法]
-(았/었)던+名詞 (-(アッ/オッ)トン＋名詞) ：～していた＋名詞
過去に自分の経験したことを回想するときに使われる
지치다(チチダ：疲れる) ⇒ 지쳤던(チチョットン：疲れていた＋名詞)
행복하다(ヘンボカダ：幸せだ) ⇒ 행복했던(ヘンボケットン：幸せだった＋名詞)
좋다(チョタ：いい) ⇒ 좋았던(チョアットン：よかった＋名詞)
싫다(シルタ：嫌だ) ⇒ 싫었던(シロットン：嫌だった＋名詞)

깊숙이 넣어뒀던 상자
キッスギ　ノオドゥットン　サンジャ
奥深くにしまっておいた箱

조심스레 열어
チョシムスレ　ヨロ
注意深く開けて

지난 겨울 만든 우리의 추억 꺼내
チナン　キョウル　マンドゥン　ウリエ　チュオッ　コネ
昨年の冬に作った俺たちの思い出を取り出す

[語彙]
넣다(ノタ)：入れる
두다(トゥダ)：置く
열다(ヨルダ)：開ける
만들다(マンドゥルダ)：作る、こしらえる、…ようにする
꺼내다(コネダ)：持ち出す、引き出す、取り出す

[文法]
-(으)ㄴ (-(ウ)ン)：動詞の過去連体形
動詞の過去形が名詞を修飾するときに使われる
動詞の語幹にパッチムがないと「-ㄴ」を、パッチムがあると「-은(-ウン)」を付けて名詞を修飾できる
ただし、語幹の「ㄹ (リウル)」パッチムは脱落して「-ㄴ (-ン)」が付く
가다(カダ：行く) ⇒ 간(カン：行った＋名詞)
바르다(パルダ：塗る) ⇒ 바른(パルン：塗った＋名詞)
만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만든(マンドゥン：作った＋名詞)
벗다(ポッタ：脱ぐ) ⇒ 벗은(ポスン：脱いだ＋名詞)

☆ヒジンのワンポイント☆
지난 겨울(チナンキョウル)
普通に訳すと「過ぎし冬」となります。でも、韓国では、一般的に「去年の冬」という意味になります。

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！