キム・ドンリュル「How I Am」(２)

キム・ドンリュルの深く暖かいバリトンヴォイスが心に染み渡る！

実力派シンガーソングライターであるキム・ドンリュルが、新曲「How I Am(それが俺だ)」で12年ぶりに音楽番組の１位を獲得しました！

今回の曲のリリース後にも、彼はテレビに姿を現すことはありませんでしたが、その人気と実力は、12年の歳月が流れても変わらなかったようです。

2014年の秋、韓国の街中でよく耳にした曲です。

난 너에게 너무 앞서 가던 한 사람
ナン　ノエゲ　ノム　アッソ　カドン　ハン　サラム
俺は君に先走りすぎていた一人の人

어느샌가 홀로 헤매던
オヌセンガ　ホルロ　ヘメドン
いつの間にか一人きりでさ迷っていた

[語彙]
앞서 가다(アッソ　カダ)：先に行く
홀로(ホルロ)：ひとりで、一人きりで
헤매다(ヘメダ)：(行方を知らず)歩きまわる、さ迷う

[文法]
-던(-トン)＋名詞/ -(았/었)던(-(アッ/オッ)トン)+名詞：～した＋名詞・～していた＋名詞
過去に自分の経験したことを回想するときに使われる
「-던(-トン)」より「-(았/었)던(-(アッ/オッ)トン)」のほうがすでに完了していることを明確に表す
어울리다(オウルリダ：似合う) ⇒ 어울리던(オウルリドン：似合っていた＋名詞)
차다(チャダ：(時計などを)はめる) ⇒ 차던(チャドン：はめていた＋名詞)
입다(イッタ：着る) ⇒ 입던(イットン：着ていた＋名詞)
들다(トゥルダ：持つ) ⇒ 들던(トゥルドン：持っていた＋名詞)

活用してみよう
작년에 매일 찼던 시계가 고장 나 버렸다.
チャンニョネ　メイル　チャットン　シゲガ　コジャン　ナ　ボリョッタ
去年毎日はめていた時計が、壊れてしまった。

형이 입던 교복을 물려받아 중학교에 입학했다.
ヒョンイ　イットン　キョボグル　ムルリョバダ　チュンハッキョエ　イパケッタ
兄が着ていた制服をもらって、中学校に入学した。

우리 서로 사랑했던 그 시절엔
ウリソロサランヘットンクシジョレン
俺たちお互いに愛し合っていた　あの頃には

왜 그렇게 힘들고 또 아팠었는지
ウェ　クロケ　ヒムドゥルゴト　アパッソンヌンジ
どうしてそんなに辛く、今よりも苦しかったのだろう

[語彙]
힘들다(ヒムドゥルダ)：辛い、大変だ
아프다(アプダ)：痛い、苦しい

[文法]
-고 (-ゴ) ：(並列)～して、～くて
用言の語幹に「-고 (-ゴ)」をつけて並列を表す
예쁘다(イェプダ：綺麗だ) ⇒ 예쁘고(イェプゴ：綺麗で)
성실하다(ソンシラダ：まじめだ) ⇒ 성실하고(ソンシラゴ：まじめで)
귀엽다(クィヨッタ：可愛い) ⇒ 귀엽고(クィヨッコ：可愛くて)
좋다(チョタ：良い) ⇒ 좋고(チョコ：良くて)

活用してみよう
그녀는 너무 예쁘고 귀엽고 사랑스럽다.
クニョヌン　ノム　イェプゴ　クィヨッコ　サランスロッタ
彼女はとても綺麗で可愛くて愛おしい。

그는 성실하고 매너도 좋아서 인기가 많다.
クヌン　ソンシラゴ　メノド　チョアソ　インキガ　マンタ
彼はまじめで礼儀正しいので人気がある。

세상이 무너질 듯 펑펑 울던 네 모습이
セサンイ　ムノジル　トゥッ　ポンポン　ウルドン　ネ　モスビ
世界が壊れるほどワンワン泣いていた君の姿が

한 번에 그려지지도 않는 게 어느새
ハン　ボネ　クリョジジド　アンヌン　ゲ　オヌセ
一度に思い描けないのがいつの間にか

[語彙]
무너지다(ムノジダ)：倒れる、崩れる、つぶれる、崩壊する
펑펑(ポンポン)：水などが勢いよく流れ出るさま。どくどく、じゃあじゃあ
울다(ウルダ)：泣く、鳴く
그려지다(クリョジダ)：描かれる

[文法]
動詞 -(으)ㄹ 듯 (-/(ウ)ル)　トゥッ)：～するように
動詞の語幹にパッチムがあると「-을 듯 (-ウル　トゥッ)」を、パッチムがないと「-ㄹ 듯 (ル　トゥッ)」を付けて、「～するように」という意を表す
오다(オダ：来る) ⇒ 올 듯(オル　トゥッ：来るように)
하다(ハダ：する) ⇒ 할 듯(ハル　トゥッ：するように)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹을 듯(モグル　トゥッ：食べるように)
울다(ウルダ：泣く) ⇒ 울 듯(ウル　トゥッ：泣くように)

活用してみよう
아침부터 하늘이 흐린 걸 보니 비가 올 듯하다.
アチムブト　ハヌリ　フリン　ゴル　ボニ　ピガ　オル　トゥッタダ
朝から空が曇っている様子からすると、雨が降りそうだ。

금방이라도 울 듯 쳐다보던 너의 눈을 잊을 수 없어.
クムバンイラド　ウル　トゥッ　チョダボドン　ノエ　ヌヌル　イジュル　ス　オプソ
今にも泣きそうに俺を見つめていた君の目が忘れられない。

記事提供／skype韓国語会話教室

K-POP韓国語のリストを見る ▶

韓国旅行おトク情報

今日の韓国語

関連記事

その他の韓国語記事