キム・ドンリュル「How I Am」(１)

大物シンガーソングライターがチャート掌握！話題の曲「クゲナヤ(それが俺だ)」って？

更新日：15.01.15

キム・ドンリュルの深く暖かいバリトンヴォイスが心に染み渡る！

韓国の実力派バラード歌手キム・ドンリュルが、３年ぶりに新曲を発表！同時に６枚目のフルアルバム「同行(トンヘン)」もリリースしました。

タイトル曲「How I Am(それが俺だ)」は、リリース直後から各音源サイトで1位を獲得しただけでなく、アルバム収録曲すべてが主要チャートで10位圏内にランクインされる快挙となりました。

また、MVには、韓流ドラマでお馴染みの俳優コン・ユが出演しており、センチメンタルな演技が曲を一層引き立てています。

난 너에게 모두 주고 싶던 한 사람
ナン　ノエゲ　モドゥ　チュゴ　シットン　ハン　サラム
俺は君に全てを捧げたいと思った一人の人

너 하나로 이미 충분했던
ノ　ハナロ　イミ　チュンブネットン
君一人だけで　もう満足だった

[語彙]
주다(チュダ)：与える、やる
하나(ハナ)：一つ、一人
충분하다(チュンブナダ)：足りる、十分だ

[文法]
-던(-トン)+名詞/ -(았/었)던(-(アッ/オッ)トン)+名詞：～した＋名詞・～していた＋名詞
過去に自分の経験したことを回想するときに使われる
「-던(-トン)」より「-(았/었)던(-(アッ/オッ)トン)」のほうがすでに完了していることを明確に表す
우울하다(ウウラダ：欝だ) ⇒ 우울했던(ウウレットン：憂鬱だった＋名詞)
행복하다(ヘンボカダ：幸せだ) ⇒ 행복했던(ヘンボケットン：幸せだった＋名詞)
길다(キルダ：長い) ⇒ 길던(キルドン：長かった＋名詞)
짧다(チャルタ：短い) ⇒ 짧던(チャルトン：短かった＋名詞)

난 너에게 모두 주지 못한 한 사람
ナン　ノエゲ　モドゥ　チュジ　モタン　ハン　サラム
俺は君に全てをあげそびれてしまった一人の人

너무 쉽게 놓쳐 버렸던
ノム　シッケ　ノチョ　ボリョットン
あまりに簡単に逃してしまった

[語彙]
쉽다(シッタ)：易しい、簡単だ、容易だ
놓치다(ノチダ)：逃がす、逃す

[文法]
-지 못하다(-ジ　モタダ)：～することができない
動詞の語幹に「-지 못하다 (-ジ　モタダ)」を付けて不可能の意を表す
動詞の前に「못- (-モッ)」を付けて不可能を表すこともできる
주다(チュダ：あげる・くれる) ⇒ 주지 못하다(チュジ　モタダ：あげられない)
전하다(チョナダ：伝える) ⇒ 전하지 못하다(チョナジ　モタダ：伝えられない)
받다(パッタ：もらる) ⇒ 받지 못하다(パッチ　モタダ：もらえない)
읽다(イッタ：読む) ⇒ 읽지 못하다(イッチ　モタダ：読めない)

活用してみよう
많이 잘 해주지 못한 게 너무 아쉽다.
マニ　チャル　ヘジュジ　モタン　ゲ　ノム　アシッタ
あまり親切にしてあげられなかったのがとても残念だ。

그녀는 미국에서 10년 이상을 살았지만 이 영어 단어를 읽지 못했다.
クニョヌン　ミグゲソ　シムニョン　イサンウル　サラッチマン　イ　ヨンオ　タノルル　イッチ　モテッタ
彼女はアメリカで10年以上住んでいたが、この英単語が読めなかった。

우리 서로 사랑했던 그 시절엔
ウリ　ソロ　サランエットン　ク　シジョレン
俺たちがお互いに愛し合っていた　その頃

뭐가 그리 설레고 또 좋았었는지
ムォガ　クリ　ソルレゴ　ト　チョアッソンヌンジ
何でそんなにわくわくして、今よりも幸せだったのだろうか

세상을 다 가진 양 들떠 있던 내 모습이
セサンウル　タ　カジン　ヤン　トゥルト　イットン　ネ　モスビ
世界の全てを手にしたかのように　ウキウキしていた俺の姿は

너 없이 그려지지가 않는 게
ノ　オプシ　クリョジジガ　アンヌン　ゲ
君がいなければ描くことができない

그게 나야
クゲ　ナヤ
それが俺だ

[語彙]
사랑하다(サランハダ)：愛する
시절(シジョル)：時節、季節
그리(クリ)：あまり、そのように、そう、さほど
설레다(ソルレダ)：ドキドキする、わくわくする
가지다(カジダ)：持つ、手に取る
들뜨다(トゥルトゥダ)：(心が)そわつく、浮き立つ、浮き浮きする
그리다(クリダ)：描く、かく

[文法]
-(았/었)었는지((-アッ/オッ)オッヌンジ)：～(していた)やら、～していたかどうか
大過去の漠然とした疑問を表す
걸어가다(コロガダ：歩いて行く) ⇒ 걸어갔었는지(コロガッソンヌンジ：歩いて行ったかどうか)
피우다(ピウダ：(火を)起こす、たく) ⇒ 피웠었는지(ピウォッソンヌンジ：(火を)起こしたかどうか)
좋다(チョタ：良い) ⇒ 좋았었는지(チョアッソンヌンジ：良かったかどうか)
그립다(クリッタ：懐かしい) ⇒ 그리웠었는지(クリウォッソンヌンジ：懐かしかったかどうか)

記事提供／skype韓国語会話教室