ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > SUPER JUNIOR「MAMACITA(AYAYA)」(１)

SUPER JUNIOR「MAMACITA(AYAYA)」(１)

お気に入りに追加 (登録者 : 9人)

印刷する

K-POPアイドル界の兄貴分的存在！SJの２年ぶりのアルバム

SUPER JUNIOR(スーパージュニア)が2014年の８月29日、７枚目のアルバム「MAMACITA」を発表しました。

タイトル曲である「MAMACITA(AYAYA)」は、ボビー・ブラウンの「My Prerogative」をプロデュースし、1980年代後半に世界中にニュージャックスウィングというジャンルの一大ムーブメントを巻き起こした張本人テディー・ライリーと、ヒットソングメーカーであるユ・ヨンジンによって共同制作された、ピアノの旋律が印象的な曲です。

너는 왜 지금 입을 막고 있나
ノヌン　ウェ　チグム　イブル　マッコ　インナ　
君はどうして今、口を閉ざしているの

흘러가는 순리대로 따르기로 했나
フルロガヌン　スルリデロ　タルギロ　ヘンナ
流れていく(世の中の)道理に従うことにしたのかい

그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸 　
クニャン　シッ！　ハミョン　チャムジャメジル　コル　　
ただ「シッ」とすれば静かになるのを

모두 애써 바가지를 긁어대
モドゥ　エッソ　パガジルル　クルゴデ
みんな気苦労して不満をこぼしている

[語彙]
입(을) 막다(イ(ブル)　マッタ)：口をふさぐ
흘러가다(フルロガダ)：流れる、流れて行く
순리(スルリ)：道理に従うこと
따르다(タルダ)：従う、(後に)付き従う、ついて行く
잠잠하다(チャムジャマダ)：(物音が)静かだ。黙っている、押し黙る
애쓰다(エッスダ)：心労する、気づかう、努力する、骨折る
바가지(를) 긁다(パガジ(ルル)　クッタ)：愚痴をこぼす、がみがみ言う、文句を(たらたら)言う

[文法]
-(아/어)대다 (-(ア/オ)デダ) ：～し立てる、～し散らす
程度のはげしさを表わす語
버리다(ポリダ：捨てる) ⇒ 버려대다(ポリョデダ：捨ててしまう)
입다(イッタ：着る) ⇒ 입어대다(イボデダ：着てしまう)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹어대다(モゴデダ：食い散らす)
떠들다(トドゥルダ：騒ぐ) ⇒ 떠들어대다(トドゥロデダ：騒ぎたてる)

슈퍼맨이라도 기대하고 있니?
シュポメニラド　キデハゴ　インニ？　
スーパーマンでも期待しているのかい？

이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?
イマナミョン　ノルギ　チョウン　セサン　マッチ？
このぐらいだと遊ぶのにいい世界だろう？

원래 하던 대로 가던 길만 가면 　
ウォルレ　ハドン　デロ　　カドン　キルマン　カミョン　
いつもやっている通りに　行ったことのある道だけを進めば

튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?　
ティオソ　マンチルル　マジュル　イリ　オプチャンニ？
目立ったことで、ハンマーで叩かれることはないよね？

[語彙]
기대하다(キデハダ)：期待する
놀다(ノルダ)：遊ぶ
좋다(チョタ)：良い
맞다(マッタ)：合う、正しい、当たる
가다(カダ)：行く
튀다(ティダ)：(言動が)目立つ、きわ立つ、視線を引く
망치(マンチ)：槌、ハンマー

[文法]
-잖니? (-チャンニ？)：～でしょう？、～だよね？、じゃない？
確認をする用法の「-잖(-チャン)」に親しみを持ってやさしく問うことを表す終結語尾の「-니(-ニ)」が複合された表現。
하다(ハダ：する) ⇒ 하잖니?(ハジャンニ？：しているでしょう？)
기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 기다리잖니?(キダリジャンニ？：待っているでしょう？)
없다(オプタ：ない) ⇒ 없잖니?(オプチャンニ？：ないでしょう？)
들다(トゥルダ：持つ) ⇒ 들잖니?(トゥルジャンニ？：持っているでしょう？)

活用してみよう
지금 하고 있잖니? 그만 좀 닥달해
チグム　ハゴ　イッチャンニ？　クマン　チョム　タッタレ
今しているじゃない？急かすのはそのくらいにして

아무도 없잖니? 진짜 이 방에서 사람 소리가 났다고?
アムド　オプチャンニ？　チンチャ　イ　パンエソ　サラム　ソリガ　ナッタゴ？
誰もいないじゃない？本当にこの部屋から人の声がしたの？

강인하게 지켜온 우리요! Yes!
カンイナゲ　チキョオン　ウリヨ！　Yes！
強く守ってきた俺たち！Yes！

동해 역시 그렇게 말해요! Yes!
トンヘ　ヨッシ　クロケ　マレヨ！　Yes！
トンヘもやっぱりそう言います！Yes！※「동해」は、メンバー名

이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!
イ　トゥッピョラムル　タ　カジン　ウリヨ！　Ooh！
この特別さを全部持っている俺たちだよ！Ooh！

도대체 무슨 일이 있었나?
トデチェ　ムスン　イリ　イッソンナ？
いったい何があったの？

[語彙]
강인하다(カンイナダ)：しぶとい、強靭だ、強い
지키다(チキダ)：守る
말하다(マラダ)：言う、話す
가지다(カジダ)：持つ、手に取る、携える
있다(イッタ)：ある、いる、存在する

[文法]
-나? (-ナ？)　：～か、～のか
「-는가? (-ヌンガ?)」の縮約形で、動詞または「있다 (イッタ)」・「없다 (オプタ)」・「계시다 (ケシダ)」の語幹や、「―았― (アッ)」・「―었― (オッ)」・「―겠― (ケッ)」・「―시― (シ)」の後に付いて、自らの疑問や、対等な関係の者に何かを問う意を表わす終結語尾
주무시다(チュムシダ：お休みになる) ⇒ 주무시나?(チュムシナ？：お休みになっているのか)
바뀌다(パクィダ：変わる) ⇒ 바뀌나?(パクィナ？：変わるのか)
보냈다(ポネッタ：送った) ⇒ 보냈나?(ポネンナ？：送ったのか)
있다(イッタ：ある・いる) ⇒ 있나?(インナ？：あるのか・いるのか)

活用してみよう
아버지께서는 아직도 주무시나?
アボジケソヌン　アジット　チュムシナ？
お父さんはまだお休みになっているのか

이렇게 공부해서 합격할 수 있겠나?
イロケ　コンブヘソ　ハッキョカル　ス　イッケンナ？
こんな勉強で合格できるのか

記事提供／skype韓国語会話教室