韓国映画のキャッチコピー2005

・韓国では年齢を言う時は固有数詞を使う。
(例)
스무살(スムサル)：20歳
서른(ソルン)：30歳
마흔(マフン)：40歳
쉰(シィン)：50歳
・먹을 만큼 먹었다(モグル　マンクム　モゴッタ)は直訳すると「食べるだけ食べた」になるが、「いい年になった」と使われる。

・첫(チョッ) は「初(物事のはじまり)」の意。
(例)
첫사랑(チョッサラン)：初恋
첫무대(チョッムデ)：初舞台
첫눈(チョンヌン)：初雪

・처음(チョウム)：始め ⇔ 마지막(マジマッ)：最後
・엔(エン) は에는(エヌン、には)を略したもので主に口語で使われる。
・건(コン) は것은(コスン、ことは)を略したもの。

・있다(イッタ)：ある、いる⇔없다(オプタ)：ない
・여자(ヨジャ)：女性 ⇔남자(ナムジャ)：男性 　

・助詞の을(ウル)､를(ルル)は「～を」という意。을はパッチムあり、를はパッチムなしの時に使う。

・만큼(マンクム)：～程、～くらい
・다르다(タルダ)：違う、異なる
・해 보다(ヘボダ)：してみる