god「Sky Blue Promise」(１)

元祖国民的グループが９年ぶりの帰還！「空色の約束」をフレーズで覚えよう

更新日：14.10.23

帰って来た国民的グループ！数多くのファンたちに贈る歌

2005年の解散から９年ぶりとなる2014年に８集アルバム「Chapter 8」を引っさげて、みんなの前に戻ってきた韓国の国民的グループgod(ジー・オー・ディー)！アルバムの歌詞は、各メンバーの今の心境や思い、日頃の日常生活をもとに作られました。

アルバム収録曲の「Sky Blue Promise」は韓国最高クラスのプロデューサーチームであるイダン・ヨッチャギとgodのキム・テウがコラボし、godにしかできないオリジナリティー溢れるものとなりました。godのファンカラーである「青」を意識して製作されているのも特徴です。

では、早速始めましょう！

왜 이렇게 사는 게
ウェ　イロケ　サヌン　ゲ
どうして生きるのがこんなに

힘들기만 한지
ヒムドゥルギマン　ハンジ
苦しいことばかりなのか

어느새 서른 중반
オヌセ　ソルン　チュンバン
いつの間にか30代半ば

맘엔 멍이 들지
マメン　モンイ　トゥルジ
胸が痛い

[語彙]
이렇게(イロケ)：「이러하게(イロハゲ)の略語」このように、こんなに、これほど
살다(サルダ)：生きる、暮らす、住む
힘들다(ヒムドゥルダ)：力が要る、苦労する、苦しむ、大変だ
서른(ソルン)：三十
중반(チュンバン)：中盤、半ば、中頃
맘(マム)：「마음(マウム)の略語」心、気持ち、気
멍(이) 들다(モン(イ)　トゥルダ)：あざができる
가슴에 멍이 들다(カスメ　モンイ　トゥルダ)：苦悩と悲しみで胸が痛い

[文法]
-기만 하다 (-ギマン　ハダ)　：～ばかりだ
前の文をとりあえず肯定したり、強調するときに使う表現。
보다(ポダ：見る) ⇒ 보기만 하다(ポギマン　ハダ：見ているばかりだ)
마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마시기만 하다(マシギマン　ハダ：飲んでばかりだ)
달리다(タルリダ：走る) ⇒ 달리기만 하다(タルリギマン　ハダ：走るばかりだ)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹기만 하다(モッキマン　ハダ：食べるばかりだ)

도대체 뭘 잘못했길래
トデチェ　ムォル　チャルモテッキルレ
一体何を間違えたのだろう

내게만 이래
ネゲマン　イレ
俺だけこうなのか？

[語彙]
도대체(トデチェ)：一体
잘못하다(チャルモタダ)：やり損なう、しくじる、間違える、誤る
-만(-マン)：限定して言うことを表す。～(に)だけ、～ばかり、～のみ
이러다(イロダ)：「이렇게 하다(イロケ　ハダ)の略語」このようにする、こうする

[文法]
-길래 (-キルレ)　：(話し言葉)～から・～ので
他の人がしたことや他の状況に対してだけ使え、自分がしたことには使えない。
動詞や形容詞の語幹には「-길래」を、過去形は「-(았(アッ)/었(オッ))길래」、名詞は「-(이(イ))길래」を付ける。
하다(ハダ：する) ⇒ 하길래(ハギルレ：するから)
자다(チャダ：寝る) ⇒ 자길래(チャギルレ：寝るから)
열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 열길래(ヨルギルレ：開けるから)
귀엽다(クィヨッタ：可愛い) ⇒ 귀엽길래(クィヨッキルレ：可愛いから)

活用してみよう
어제 얼마나 열심히 공부를 했길래 아직도 못 일어나?
オジェ　オルマナ　ヨルシミ　コンブルル　ヘッキルレ　アジット　モッ　イロナ？
昨日すごく頑張って勉強をしたのか、まだ起きられないんだね

너 평소에 몇 시에 자길래 새벽에 전화를 하니?
ノ　ピョンソエ　ミョッ　シエ　チャギルレ　セビョゲ　チョナルル　ハニ？
普段何時に寝ていたら、(こんな)深夜に電話をするの？

전생에 뭔 죄를 졌길래
チョンセンエ　ムォン　チェルル　チョッキルレ
前世にどのような罪を犯したのか

안 보이는 미래
アン　ボイヌン　ミレ
見えない未来

[語彙]
전생(チョンセン)：前生、前世
죄(를) 짓다(チェ(ルル)　チッタ)：罪を犯す
보이다(ポイダ)：見える、目にとまる
미래(ミレ)：未来

[文法]
안- (アン-)　：(否定)～しない
動詞や形容詞に「안-」を付けると否定表現になる。ただし、「名詞 (을/를)하다((ウル/ルル)ハダ)」の場合、名詞の前に「안-(アン-)」を付けるのではなく、「하다(ハダ)」の前に付ける。
기르다(キルダ：(髪を)伸ばす) ⇒ 안 기르다(アン　キルダ：(髪を)伸ばさない)
세우다(セウダ：立てる) ⇒ 안 세우다(アン　セウダ：立てない)
적다(チョッタ：少ない) ⇒ 안 적다(アン　チョッタ：少なくない)
많다(マンタ：多い) ⇒ 안 많다(アン　マンタ：多くない)

活用してみよう
너 왜 머리 안 기르고 잘라버렸어?
ノ　ウェ　モリ　アン　キルゴ　チャルラボリョッソ？
どうして髪を伸ばさないで切ってしまったの？

많을 줄 알고 샀는데, 생각보다 안 많네
マヌル　チュル　アルゴ　サンヌンデ,　センガッポダ　アン　マンネ
多いと思って買ったのに、思ったより多くないね

記事提供／skype韓国語会話教室