ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > f(x)「Red Light」(２)

f(x)「Red Light」(２)

お気に入りに追加 (登録者 : 1人)

印刷する

奇抜なイメージのガールズグループ、エフエックス印のダンス曲！

タイトル曲の「Red Light」は強烈なエネルギーと変化に富むリズムが印象的なエレクトロハウスの曲です。

今回発表されたアルバムの曲たちも今まで同様、他のグループとは一線を画すf(x)独自の音楽スタイルを維持しており、高い人気を得ています。

では、早速始めましょう！

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light
キョジョッソRed Light　ソンミョンハンRed Light
点灯したRed Light　鮮明なRed Light

스스로 켜져 그것은 Red Light
ススロ　キョジョ　クゴスン Red Light
自動的に点灯する　それはRed Light

Boy 니가 말한 최선이란 변명
Boy　ニガ　マラン　チェソニラン　ピョンミョン
Boy 君が言った最善といういいわけ　

내겐 의문투성이 일뿐
ネゲン　ウィムントゥソンイ　イルプン
私には疑問だらけなだけ

[語彙]
켜지다(キョジダ)：(明かりなどが)点く、ともる
선명하다(ソンミョンハダ)：冴える、鮮明だ、はっきりとしている、鮮やかだ
스스로(ススロ)：おのずから、ひとりでに、自ら、自分で
최선(チェソン)：最善
변명(ピョンミョン)：弁明、弁釈、言い訳
의문투성이(ウィムントゥソンイ)：疑問だらけ

[文法]
-(으)ㄴ -(ウ)ン：動詞の過去連体形
動詞の過去形が名詞を修飾するときに使われる
動詞の語幹にパッチムがないと「-ㄴ (ン)」を、パッチムがあると「-은 (-ウン)」を付けて名詞を修飾できる
ただし、語幹の「ㄹ (ル)」パッチムは脱落して「-ㄴ (ン)」が付く
말하다(マラダ：言う) + 최선(チェソン：最善) ⇒ 말한 최선(マラン　チェソン：言った最善)
다 쓰다(タ　スダ：使い終わる) + 건전지(コンジョンジ：乾電池) ⇒ 다 쓴 건전지(タ　スン　コンジョンジ：使い終わった乾電池)

진짜 사랑이란 어쩌면 아주 느린 파동 (아주 느린 파동)
チンチャ　サランイラン　オッチョミョン　アジュ　ヌリン　パドン(アジュ　ヌリン　パドン)
本当の愛というのは、ひょっとしたら非常に遅い波動(非常に遅い波動)

Ay Ay Its a Red Light, Light

서로에게 찾자 빛으로 찬 특별한 비상구
ソロエゲ　チャッチャ　ピチュロ　チャン　トゥッピョラン　ピサング
お互いの中に探そう　光で満ちた特別な非常口

[語彙]
어쩌면(オッチョミョン)：どうかすると、ひょっとしたら、ひょっとすると
아주(アジュ)：非常に、とても、ずいぶん
느리다(ヌリダ)：のろい、遅い、緩い
파동(パドン)：波動
찾다(チャッタ)：探す、探る、尋ねる、見つける
빛(ピッ)：光
차다(チャダ)：満ちる、みなぎる、一杯になる
특별하다(トゥッピョラダ)：特別だ
비상구(ピサング)：非常口

[文法]
-자 (-ジャ)：～よう、～う
動詞や있다(イッタ)の語幹について同輩または目下の者に勧誘の意を表す表現
보다(ポジャ：見る) ⇒ 보자(ポジャ：見よう)
붙이다(プチダ：貼る) ⇒ 붙이자(プチジャ：貼ろう)
찾다(チャッタ：探す) ⇒ 찾자(チャッチャ：探そう)
걸다(コルダ：掛ける) ⇒ 걸자(コルジャ：掛けよう)

活用してみよう
이거 재밌겠다! 우리 이 영화 보자!
イゴ　チェミッケッタ！　ウリ　イ　ヨンファ　ポジャ！
これ面白そう！この映画見よう！

가방 무거우니까 여기에 걸자
カバン　ムゴウニカ　ヨギエ　コルジャ
カバンは重いからここに掛けよう

Ay Ay 생각해 봐
Ay Ay　センガケ　ボァ
Ay Ay　考えてみて

봐 그 무엇이 우릴 왜 멈추게 했던 건지　Red Light
ポァ　ク　ムオシ　ウリル　ウェ　モムチュゲ　ヘットン　コンジ　Red Light
見て、何が私たちをなぜ止めたのか Red Light

한번만 뒤를 돌아 Eh- Oh-Eh-Oh 소중한걸 찾아봐
ハンボンマン　ティルル　トラ Eh- Oh-Eh-Oh　ソジュンハンゴル　チャジャボァ
一度だけ後ろを振り返って Eh- Oh-Eh-Oh 大事なものを探してみて

[語彙]
멈추게 하다(モムチュゲ　ハダ)：止める
뒤(ティ)：後、後ろ、後方
돌다(トルダ)：回る
소중하다(ソジュンハダ)：きわめて大切だ、貴い、大事だ

[文法]
-(았/었)던 (-(アッ/オッ)トン) + 名詞 / -던 (-トン) + 名詞　：～した + 名詞・～していた + 名詞
過去に自分の経験したことを回想するときに使われる
「-던 (-トン)」より「-(았/었)던 (-(アッ/オッ)トン)」のほうがすでに完了していることを明確に表す
깨다(ケダ：割る) ⇒ 깨던(ケドン)/깼던(ケットン：割れていた + 名詞)
타다(タダ：乗る) ⇒ 타던(タドン)/탔던(タットン：乗っていた + 名詞)
만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들던(マンドゥルドン)/만들었던(マンドゥロットン：作っていた + 名詞)
씻다(シッタ：洗う) ⇒ 씻던(シットン)/씻었던(シソットン：洗っていた + 名詞)

活用してみよう
내가 서울에 살 때 자주 탔던 301번 버스
ネガ　ソウレ　サル　テ　チャジュ　タットン　サムベギルボン　ポス
私がソウルに住んでいた時よく乗った301番バス

어렸을 때 자주 만들었던 레고
オリョッスル　テ　チャジュ　マンドゥロットン　レゴ
幼い時よく作っていたレゴ

記事提供／skype韓国語会話教室