ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > ソユ＆ジョンギ・ゴ「SOME」(２)

ソユ＆ジョンギ・ゴ「SOME」(２)

お気に入りに追加 (登録者 : 6人)

印刷する

2014年上半期に大ヒットしたデュエットソング！

リリース直後８大音楽サイトで１位を獲得した曲「썸(SOME)」！多数のアイドルに５週間１位の座を空け渡さなかったSISTARソユ＆ジョンギ・ゴ！

また、この曲がきっかけで、썸(Some)をイメージした曲が次々と発表されてもいます。韓国を熱狂させた曲を早速勉強してみましょう！

※썸(을) 타다 (ソム(ル)　タダ)：恋人関係になる前にただの友達として付き合うこと

매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고
メイル　アチム　ノエ　ムンチャエ　ヌヌル　トゥゴ
毎朝、君の携帯メッセージで目が覚めて

하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파
ハル　クテヌン　ニ　モッソリエ　チャムドゥルゴ　パ
一日の終わりには君の声で眠りたい

주말에는 많은 사람 속에서
チュマレヌン　マヌン　サラム　ソゲソ
週末は大勢の人の中で

보란 듯이 널 끌어 안고 싶어
ポラン　ドゥシ　ノル　クロ　アンコ　シポ
見せつけるように君を抱きしめたい

[語彙]
매일(メイル)：毎日、日ごと
아침(アチム)：朝
문자(ムンチャ)：文字、携帯のメッセージ
눈을 뜨다(ヌヌル　トゥダ)：目が覚める、目を開ける、目を開く
하루(ハル)：一日、昼間、ある日
끝(クッ)：終わり、末、お仕舞い
목소리(モッソリ)：声、声音
잠들다(チャムドゥルダ)：眠る、寝入る、寝付く
주말(チュマル)：週末、ウィークエンド
많다(マンタ)：多い、たくさんだ
사람(サラム)：人、人間、人類
속(ソッ)：中、奥
끌어안다(クロアンタ)：抱き寄せる、抱き込む、抱きかかえる

[文法]
-고프다 (-ゴプダ)　：(希望)～したい
動詞の語幹に付いて「-고 싶다 (-ゴ　シッタ)」の意を表す語
뛰다(ティダ：走る) ⇒ 뛰고프다(ティゴプダ：走りたい)
잠들다(チャムドゥルダ：眠る) ⇒ 잠들고프다(チャムドゥルゴプダ：眠りたい)

연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너
ヨニニン　ドゥッ　ヨニン　アニン　ヨニン　ガトゥン　ノ
恋人のようで恋人じゃない、でも恋人のようになっている君

나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너
ナマン　ポル　トゥッ　エメハゲ　ナル　テハヌン　ノ
一筋に想っているようにも見える曖昧な素振りで接してくる君

때로는 친구 같다는 말이
テロヌン　チング　カッタヌン　マリ
時には友達のようだねという話が

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어
クェニ　ヨジュム　ナン　トゥッキ　シロジョッソ
訳もなく最近聞きたくなくなった

[語彙]
연인(ヨニン)：恋人
아니다(アニダ)：(否定)～ではない
같다(カッタ)：同じだ、等しい
애매하다(エメハダ)：曖昧だ、あやふやだ
대하다(テハダ)：対する、向かい合う、相手とする
때로는(テロヌン)：時に、時には、時として、たまに、たまには
괜히(クェニ)：わけもなく、無性に、やたらに
요즘(ヨジュム)：「요즈음 (ヨジュウム)の略語」このごろ、近頃、最近、昨日今日

[文法]
動詞 -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯하다 (-(ウ)ン/ヌン/(ウ)ル)　トゥタダ：～したようだ・～しているようだ・～するようだ
前の語の事件•状態などを客観的に推量する意を表す語
하다(ハダ：する)
過去：한 듯하다(ハン　ドゥタダ：したようだ)
現在：하는 듯하다(ハヌン　ドゥタダ：しているようだ)
未来：할 듯하다(ハル　トゥタダ：するようだ)

너 요즘 너 별로야 　너 별로야
ノ　ヨジュム　ノ　ピョルロヤ　ノ　ピョルロヤ
最近君が気に入らないよ　君が気に入らないよ

나 근데 난 너뿐이야 　난 너뿐이야
ナ　クンデ　ナン　ノプニヤ　ナン　ノプニヤ
でも私には君だけよ　私には君だけよ

분명하게 내게 선을 그어줘
プンミョンハゲ　ネゲ　ソヌル　クオジョ
はっきりと線を引いてほしい

자꾸 뒤로 빼지 말고 날 사랑한다 고백해 줘
チャク　ティロ　ペジ　マルゴ　ナル　サランハンダ　コベケ　ジョ
何度も消極的な態度を取らないで愛していると告白してほしい

[語彙]
별로다(ピョルロダ)：(気に入らないときや断るときに使える)いまいちだ
근데(クンデ)：「그런데(クロンデ)の略語」ところで、ところが、そこで、しかるに、さて
뿐이다(プニダ)：～に過ぎない、～だけだ
분명하다(プンミョンハダ)：分明だ、明らかだ
선(ソン)：線
긋다(クッタ)：(線を)引く、(マッチを)擦る、(通い帳に)付ける、付けで買う、つけにする
자꾸(チャク)：しきりに、ひっきりなしに、何度も
뒤(ティ)：後、後ろ、後方、後日
빼다(ペダ)：責任などから身を引く、関係を断つ
고백하다(コベカダ)：告白する

[文法]
-야/ -이야 (-ヤ/ -イヤ)：～だ、～である、～だよ
名詞の最後の字にパッチムがあると「-이다 (-イダ)」を、パッチムがないと「-다 (-ダ)」を付けて物事を叙述できる。
その非丁寧語は名詞の最後にパッチムがあると「-이야 (-イヤ)」を、パッチムがないと「-야 (-ヤ)」を付けて活用する。
언니(オンニ：(女から)お姉さん) ⇒ 언니야(オンニヤ：お姉さんだ)
형(ヒョン：(男から)お兄さん) ⇒ 형이야(ヒョンイヤ：お兄さんだ)

記事提供／skype韓国語会話教室