ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > Girl’s Day「女子大統領」(１)

Girl’s Day「女子大統領」(１)

お気に入りに追加 (登録者 : 3人)

印刷する

ヒット街道を突き進め！ガールズデイらしいキュート＆さわやかセクシーな曲

最初のタイトルを見ただけでぐっと好奇心をかき立てられる、Girls Day(ガールズデイ)の「女子大統領(ヨジャテトンニョン)」。

各メンバーがドラマにバラエティにと大忙しで、活発な活動を見せながら常勝街道を走っているガールズグループですよね。

この曲のタイトル「女子大統領」！一体、どんな歌詞なのか詳しくみてみましょう！

널 사랑한다고 말해버릴까 싶어 이렇게
ノル　サランハンダゴ　マレボリルカ　シポ　イロケ
君のことが好きだと言ってしまいたい、こうやって

매일 가슴아파 아파
メイル　カスマパ　アパ
毎日胸が痛い

아파 아파 아파 아파
アパ　アパ　アパ　アパ
痛い、痛い、痛い、痛い

[語彙]
사랑하다(サランハダ)：愛する、哀れむ、慈しむ
말하다(マラダ)：言う、話す、語る、述べる
이렇게(イロケ)：このように、こんなに、これほど、こう
매일(メイル)：毎日、日ごと
가슴(カスム)：胸、胸部、胸元、心、思い
아프다(アプダ)：痛い、具合が悪い、病める、(心が)苦しい

[文法]
～(ㄴ/는)다고 (-(ン/ヌン)ダゴ)：～すると、～と、～だと
終止形の「-(ㄴ/는)다 -(ン/ヌン)ダ」に「고 (ゴ)」が付いた形
「-(ㄴ/는)다고 하다 -(ン/ヌン)ダゴハダ」の形で間接話法の用法もある
사랑하다(サランハダ：愛する) ⇒ 사랑한다고(サランハンダゴ：愛すると)
말하다(マラダ：言う) ⇒ 말한다고(マランダゴ：言うと)
가다(カダ：行く) ⇒ 간다고(カンダゴ：行くと)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹는다고(モンヌンダゴ：食べると)

活用してみよう
나에게 사랑한다고 말해줘
ナエゲ　サランハンダゴ　マレジョ
私に愛していると言ってくれ

그런데 왜 이래 니 앞에만 서면 작아져 버려
クロンデ　ウェ　イレ　ニ　アペマン　ソミョン　チャガジョ　ボリョ
だけど、どうしてなの。君の前に立つと萎縮してしまう

아무것도 아닌 애기같아 애기같아
アムゴット　アニン　エギガタ　エギガタ
何もできない子どもみたいに、子どもみたいに

[語彙]
그런데(クロンデ)：ところで、ところが、そこで、そうなのに、さて、それだのに、だが
앞(アッ)：前、前面、将来、未来、先、今後、以前、先般
서다(ソダ)：立つ、まっすぐにささえている
작아지다(チャガジダ)：小さくなる
버리다(ポリダ)：捨てる、ほうる、投げ出す
애기(エギ)：「아기(アギ)の誤り」幼子の愛称、赤ちゃん、赤ん坊、坊や

[文法]
-(아/어)요 (-(ア/オ)ヨ) ヘヨ体：～です・～ます
「-ㅂ니다/습니다 (-ムニダ/スムニダ)」よりインフォーマルで日常生活でもよく使う表現
ヘヨ体を作る方法はいろいろあり、今回は歌詞に出る「버리다 (ポリダ)」のヘヨ体について勉強してみよう
語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合 +아요 (アヨ)
語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ以外 (ア、オ)」の場合 +어요 (オヨ)
しかし！(パッチムのない)最後の語幹の母音が「ㅣ(イ)」の場合は「어(オ)」と複合され「ㅕ(ヨ)」となる
버리다(ポリダ：捨てる) ⇒ 語幹「버리(ポリ)」⇒ 最後の語幹「리(リ)」+「어(オ)」⇒ 버려요(ポリョヨ：捨てます)
작아지다(チャガジダ：小さくなる) ⇒ 語幹「작아지(チャガジ)」⇒ 最後の語幹「지(ジ)」+「어(オ)」⇒ 작아져요(チャガジョヨ：小さくなります)
기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 語幹「기다리(キダリ)」⇒ 最後の語幹「리(リ)」+「어(オ)」⇒ 기다려요(キダリョヨ：待ちます)

너만 생각하면 나는 마음이 좋아
ノマン　センガカミョン　ナヌン　マウミ　チョア
君のことを思い出すだけで私は気分がよくなる

눈을 뜰 수 없어
ヌヌル　トゥル　ス　オプソ
目を開けられない

[語彙]
생각하다(センガカダ)：思う、考える
마음(マウム)：心、精神、気、心、気持ち、思いやり
좋다(チョタ)：良い
눈(ヌン)：目、眼
뜨다(トゥダ)：(目を)あける

[文法]
-(으)면 (-(ウ)ミョン)：～すれば・～したら・～すると（仮定、条件）
パッチムがあると「-으면 (-ウミョン)」を、パッチムがないと「-면 (-ミョン)」を付ける
생각하다(センガカダ：考える、思う) ⇒ 생각하면(センガカミョン：考えると)
듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 들으면(トゥルミョン：聞くと)
가다(カダ：行く) ⇒ 가면(カミョン：行ったら)
돌아오다(トラオダ：帰る) ⇒ 돌아오면(トラオミョン：帰ったら)

活用してみよう
한국에 가면 부산에 꼭 갈거야
ハングゲ　カミョン　プサネ　コッ　カルコヤ
韓国に行ったら釜山に必ず行くつもりだ

이 노래를 들으면 기분이 좋아져
イ　ノレルル　トゥルミョン　キブニ　チョアジョ
この歌を聞くと気分が良くなる

記事提供／skype韓国語会話教室