ホーム > 韓国語 > 韓国語全リスト > K-POP韓国語 > ２AMチャンミン「Moment」(１)

２AMチャンミン「Moment」(１)

お気に入りに追加 (登録者 : 1人)

印刷する

ドラマ「相続者たち」挿入歌としてヒット！しっとり切ないバラードソング

2013年、韓国でもっとも人気があったドラマ「相続者たち」！

韓国版「花より男子～Boys Over Flowers～」の俳優イ・ミンホ、そして日本でも大人気「美男＜イケメン＞ですね」の女優パク・シネが主人公となって、話題になったドラマです。

視聴率は、25.6％まで上昇し、ドラマのOSTもまた大人気となりました。

In your eyes 　In your mind

사랑이 그려져
サランイ　クリョジョ
愛が描かれて

우리 멀리 있어도 가려진 데도
ウリ　モルリ　イッソド　カリョジン　テド
２人遠くにいても、離れ離れになっているときでも

Love is you

[語彙]
사랑(サラン)：愛、恋愛、恋、愛情
그려지다(クリョジダ)：描かれる
우리(ウリ)：私たち、我々
멀리(モルリ)：遠く、遥か /멀다(モルダ)：遠い
있다(イッタ)：ある、いる
가려지다(カリョジダ)：遮られる、陰る、隠れる

[文法]
-(아/어)도 -(ア/オ)ド : ～しても
있다(イッタ：ある、いる) ⇒ 있어도(イッソド：あっても、いても)
가다(カダ：行く) ⇒ 가도(カド：行っても)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹어도(モゴド：食べても)
하다(ハダ：する) ⇒ 해도(ヘド：しても)

活用してみよう
여기에 앉아 있어도 돼요?
ヨギエ　アンジャ　イッソド　テヨ？
ここに座っていてもいいですか？

이제 집으로 가도 좋아요
イジェ　チブロ　カド　チョアヨ
もう家に帰ってもいいですよ

바람결에 날리운 그리움이
パラムキョレ　ナルリウン　クリウミ
風のたよりに飛ばされた恋しさが

내 마음을 전해주길
ネ　マウムル　チョネジュギル
僕の心を伝えてくれますように

[語彙]
바람결(パラムキョル)：風のたより、風の使い
날리우다(ナルリウダ)：飛ばす、飛ばされる / 날리다(ナルリダ)の北朝鮮語
그리움(クリウム)：恋しさ、懐かしさ
전하다(チョナダ)：伝える、渡す

Love is the moment

니가 오던 그날 그 순간
ニガ　オドン　クナル　ク　スンガン
君がやって来たあの日あの瞬間

두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀 자꾸 떠올라
トゥ　ヌネ　メチョ　カスメ　メチョ　チャク　トオルラ
両目に涙が浮かんで心が苦しくて、何度も頭に浮かぶ

[語彙]
맺히다(メチダ)：
１．(忘れられずに)胸にこびりつく、心に抱く、しこりが残っている
２．(露、涙などが)しずくになる
가슴(カスム)：胸、胸元、心、思い
떠오르다(トオルダ)：浮かび上がる、浮かぶ

[文法]
韓国語数詞　
韓国語の数詞には「漢字語数詞」と「固有語数詞」がある
「固有語数詞」は時間や回数、年齢などを数えるときに使う
１：하나(ハナ) / ２：둘(トゥル) / ３：셋(セッ) / ４：넷(ネッ) / ５：다섯(タソッ)
６：여섯(ヨソッ) / ７：일곱(イルゴッ) / ８：여덟(ヨドル) /９：아홉(アホッ) / 10：열(ヨル)

後ろに助数詞が付く場合、変化がある数字がある
１：하나(ハナ) ⇒ 한(ハン) / ２：둘(トゥル) ⇒ 두(トゥ) / ３：셋(セッ) ⇒ 세(セ)
４：넷(ネッ) ⇒ 네(ネ) / 20：스물(スムル) ⇒ 스무(スム)

시(シ)：時
한 시(ハンシ：１時)　두 시(トゥシ：２時)　세 시(セシ：３時)　네 시(ネシ：４時)　다섯 시(タソッシ：５時)

살(サル)：才、歳
한 살(ハンサル：１才)　두 살(トゥサル：２才)　세 살(セサル：３才)　네 살(ネサル：４才)　스무 살(スムサル：20才)

Love is the moment

니가 가던 그날 그 순간
ニガ　カドン　クナル　ク　スンガン
君が去っていったあの日あの瞬間

잊을 수 없어 자꾸 떠올라
イジュル　ス　オプソ　チャク　トオルラ
忘れられなくて何度も頭に浮かぶ

[語彙]
가다(カダ)：行く、向かう
잊다(イッタ)：忘れる、記憶がなくなる

[文法]
-(으)ㄹ 수 없다 -(ウ)ルスオプタ : (不可能)～することができない
不可能を表すためには、動詞の前に「못-(モッ-)」を付けるか、動詞のパッチムの有無によって「-(으)ㄹ 수 없다(-(ウ)ルスオプタ)」を付ける
잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊을 수 없다(イジュルスオプタ：忘れられない)
자다(チャダ：寝る) ⇒ 잘 수 없다(チャルスオプタ：寝られない)
생각하다(センガカダ：考える) ⇒ 생각할 수 없다(センガカルスオプタ：考えられない)
읽다(イッタ：読む) ⇒ 읽을 수 없다(イルグルスオプタ：読めない)

活用してみよう
한자를 잘 몰라서 읽을 수 없어
ハンチャルル　チャル　モルラソ　イルグル　ス　オプソ
漢字をよく知らなくて読めないんだ

커피를 너무 많이 마셔서 잘 수 없어
コピルル　ノム　マニ　マショソ　チャル　ス　オプソ
コーヒーを飲みすぎて寝られない

記事提供／skype韓国語会話教室