韓国旅行「コネスト」 韓国語と日本語のことわざ比較 | 韓国語(ハングル) | 暮らしの韓国語
KONEST

韓国語と日本語のことわざ比較

お気に入りに追加 (登録者 : 46人) 印刷する
韓国では普段の会話の中でもことわざをよく使います。ことわざをマスターしたら、韓国語の上級者になれるかも!?日本のことわざと比較すると、同じ意味でも使われる表現が異なるので文化の違いをみることもでき楽しめます。
◆행차후의 나팔
ヘンチャフエ ナパル

(直訳)行列の後のラッパ
(意味) 後のまつり

◆한 우물을 판다
ハン ウムルル パンダ

(直訳) ひとつの井戸を掘る
(意味) 石の上にも三年

◆돌도 십년을 보고 있으면 구멍이 뚫린다
トルド シムニョヌル ポゴ イッスミョン クモンイ トゥルリンダ

(直訳) 石も10年見ると穴が開く
(意味) 石の上にも三年

◆뀡 먹고 알먹기
クォン モッコ アルモッキ

(直訳) 雉を食べ卵を食べる
(意味) 一挙両得

◆도랑치고 가재 잡는다
トランチゴ カジェ チャムヌンダ

(直訳) どぶさらいしてザリガニを捕る
(意味) 一挙両得

◆지렁이도 밟으면 꿈틀한다
チロンイド パルブミョン クムトゥランダ

(直訳) ミミズも踏めばぴくりとする
(意味) 一寸の虫にも五分の魂

◆참새가 죽어도 짹한다
チャムセガ チュゴド チェッカンダ

(直訳) すずめも死ねばチッと言う
(意味) 一寸の虫にも五分の魂
◆밥이 될지 죽이 될지
パビ テェルチ ジュギ テェルチ

(直訳) ご飯になるか、粥になるか
(意味) 海のものとも山のものとも知れない

◆호랑이의 날개
ホランイエ ナルゲ

(直訳) 虎に翼
(意味) 鬼に金棒

◆믿는 도끼에 제 발등 찍힌다
ミンヌン トッキエ チェ パルトゥン チッキンダ

(直訳) 信じた斧に足の甲を切られる
(意味) 飼い犬に手をかまれる

◆낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
ナンマルン セガ トゥッコ パムマルン チィガ トゥンヌンダ

(直訳) 昼の言葉は鳥が聞き、夜の言葉はねずみが聞く
(意味) 壁に耳あり障子に目あり

◆새발의 피
セバレ ピ

(直訳) 鳥の足の血
(意味) すずめの涙

◆쥐꼬리만하다
チィ コリマナダ

(直訳) ねずみの尻尾ほど
(意味) すずめの涙

◆쇠뿔은 단김에 빼라
スェプルン タンギメ ペラ

(直訳) 牛の角は一気に引け
(意味) 善は急げ
◆멧돼지 잡으려다 집돼지 놓친다
メッテジ チャブリョダ チプテジ ノッチンダ

(直訳) いのししを捕ろうとして、飼い豚を逃がす
(意味) 二兎を追うものは一兎も得ず

◆금강산도 식후경
クムガンサンド シックギョン

(直訳) 金剛山も食べた後で
(意味) 花より団子

◆남의 말도 석달
ナメ マルド ソッタル

(直訳) 他人の言葉も3ヶ月
(意味) 人のうわさも75日

◆맥이 빠지다
メギ パジダ

(直訳) 脈が抜ける
(意味) 拍子抜け

◆둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다
トゥリ モクタガ ハナガ チュゴド モルンダ

(直訳) 二人で食べて一人が死んでも気づかない
(意味) ほっぺたが落ちそう

◆배보다 배꼽이 크다
ペボダ ペッコビ クダ

(直訳) 腹よりヘソが大きい
(意味) 本末転倒
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
流行する黒いウェディングドレス
24.02.14
チョン・ウソン ドラマ出演決定
24.02.17
ENHYPENがBTS曲をリメーク
24.02.16
RMが陸軍軍楽隊服務の近況公開
24.02.16
BTSのアナログ盤発売へ
24.02.16
注目の行事・イベント
SKテレコムeSIM【データ無制限・受信通話可能】
コネスト新着記事 もっと見る
チャニャンチッ 1965年創業の海鮮カルグクス人気店
2024.02.21
ソウルのおすすめひとりごはんガイド ひとり旅でも大丈夫!利用しやすいメニューからチャレンジしたい鍋、焼肉まで!
2024.02.21
YONSEIRO CLINIC 観光スポットに近い!鐘路エリアの美肌施術が得意なクリニック
2024.02.20
三松パンチッ 現代アウトレット東大門店 とうもろこしパンが大人気!大邱発のパン屋さん
2024.02.20
韓国伝統衣装チマチョゴリで街歩き!おすすめ韓服レンタル店 目的別おすすめ店の紹介、注意点、撮影ポイントなど韓服レンタルをガイド
2024.02.20
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2024 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]