屋台で使える韓国語 | 韓国語(ハングル)

気温が下がり、寒くなると恋しくなる屋台。韓国では駅の出口や通りなど、街のあちこちで屋台が見かけられ、何が売っているのか好奇心をそそられることも多いかと思います。しかし、「現地の人ばかりで入りにくい」「どうやって注文すればいいか分からないし…」と、実際にお店に入るのをためらった経験はありませんか？今回は屋台を利用するときによく使われる言い回しをご紹介。便利な一言を覚えて、おやつにお酒に、韓国の屋台グルメを満喫してください！

屋台に行ってみよう！注文～会計までの基本会話

街角の屋台には、おやつや軽食を売る「노점(ノジョム、露店)」と、お酒とおつまみを楽しめる「포장마차(ポジャンマチャ、布張馬車)」の２種類があります。注文の流れは、どちらのタイプでもほぼ同様。「～ください」を表す「～주세요(～ジュセヨ)」が基本です。それでは人気のトッポッキ屋台を例に、よくある会話を見ていきましょう。

◆어서 오세요. 뭐 드릴까요?
オソオセヨ。ムォ　トゥリルッカヨ？
いらっしゃいませ。何にしますか？
※뭐(ムォ)：何、드리다(トゥリダ)：差し上げる

◆떡볶이하고 튀김 1인분씩 주세요.
トッポッキハゴ　ティギム　イリンブンシッ　ジュセヨ。
トッポッキと天ぷら１人前ずつください。
※～인분(～インブン)：～人前、～하고(ハゴ)～：～と～(ANDの意味)、～씩(～シッ)：～ずつ

◆섞어 드려요?
ソッコ　ドゥリョヨ？
混ぜますか？
※섞다(ソッタ)：混ぜる

◆아니요, 따로따로 주세요. / 네, 섞어 주세요.
アニヨ、　タロタロ　ジュセヨ。/ネー、ソッコ　ジュセヨ。
いいえ、別々にください。/はい、混ぜてください。
※따로따로(タロタロ)：別々に

ココがポイント

トッポッキといえば甘辛いソースが決めて。天ぷらやスンデをソースにつけて食べるのも、地元っこたちにおなじみの美味しい食べ方です。トッポッキを売るお店では、天ぷらやスンデを頼むとソースに絡めるかどうか尋ねてくれることも。自分から「섞어 주세요(ソッコ　ジュセヨ、混ぜてください)」と言ってもOKです。

◆계산해주세요. 얼마예요?
ケサネジュセヨ。オルマエヨ？
お会計お願いします。いくらですか？

ココがポイント

韓国の屋台は後払いが一般的。韓国語で「会計する」は「계산하다(ケサナダ)」、直訳すると「計算する」です。食べ終わったらお店の人に声をかけてお金を払いましょう。

◆4,000원이에요.
サーチョノニエヨ。
4,000ウォンです。

◆네, 여기요. 잘 먹었습니다.
ネー、ヨギヨ。チャル　モゴッスムニダ。
はい、こちらです。ごちそうさまでした。

ココがポイント

여기(ヨギ)は、「ここ、こちら」と場所を表す単語。相手にお金や物を渡すとき、「여기요」と一言添えると確実に伝達でき、ネイティブらしさもアップします。

知っておくと便利な一言

テイクアウトしたいとき
◆포장해주세요.
ポジャンヘジュセヨ。
包んでください。
※포장하다(ポジャンハダ、包む)

(スンデ注文時) レバーは抜いて欲しいとき
◆순대만 주세요. / 간 빼주세요.
スンデマン　ジュセヨ。/カン　ペジュセヨ。
スンデだけください。/レバーは抜いてください。
※～만(～マン、～だけ)、간(カン、レバー)、빼다(ペダ、抜く)

テイクアウト屋台での注文方法

プンオパン(鮒焼き)の屋台

ホットクやプンオパン、焼き鳥など、テイクアウト専門の屋台では、「○人前」ではなく、「○個いくら」という形で販売。注文の際には個数を表す「～개(～ケ、～個)」、「～원어치(～ウォンオチ、～ウォン分)」という言い方が使われます。

◆호떡 하나 주세요. / 두 개 주세요.
ホットッ　ハナ　ジュセヨ。/トゥゲ　ジュセヨ。
ホットクを１つください。/２つください。
※１つの場合は「한 개(ハンゲ)」ではなく「하나(ハナ)」と言います。

◆붕어빵 2,000원어치 주세요.
プンオパン　イチョノンオチ　ジュセヨ。
プンオパン2,000ウォン分ください。
※「～어치(～オチ)」は「～分」の意味で、価格やグラム数の後ろにつけて該当する分量を表現。

アツアツの蜜がたまらない！
寒くなると登場するホットク

日本のものよりビッグで
食べ応え満点の焼き鳥

注文不要の屋台フード？！

お店の人に「～ください」と声をかけるのが基本ですが、オデン(練り物)に限っては、だしにつかっている串を取り、すぐに食べ始めてOKです。食べ終わった串は屋台の台の上へ置いておきましょう。屋台を出る際に、串の数をお店の人に見せて会計します。

今夜はポジャンマチャで一杯、飲みにさそうときは

韓国ドラマでもおなじみ、簡易テーブルとイスがトレードマークの飲み屋屋台、ポジャンマチャ。ビニールで覆われた狭い店内は、愛に仕事に将来に、老若男女、悲喜こもごもの話が繰り広げられるまさに人生劇場。「今日は腰を落ち着けて誰かと飲みたい」「飲みたそうにしているな～」、そんなときは身近な人をポジャンマチャに誘ってみませんか？

◆오늘따라 소주가 땡기네.
オヌルッタラ　ソジュガ　テンギネ。
今日は焼酎が飲みたい気分だよ。
※～따라(～ッタラ)：～に限って、땡기다(テンギダ)：無性に食べたり飲みたい気分になる

◆웬 일이야?
ウェン　ニリヤ？
何かあったのか？
※웬(ウェン)：どんな、どうした、일(イル)：出来事、仕事

◆지금 하는 일 때문에 스트레스 받아서..
チグム　ハヌン　イルッテムネ　ストゥレス　パダソ…
今やってる仕事でストレス感じててさ…
※～때문에(～テムネ)：～のために・～のせいで、스트레스 받다(ストゥレス　パッタ)：ストレスを感じる

◆에휴～ 한잔 하러 갈래? / 한잔 해야겠네.
エヒュ～　ハンジャン　ハロ　カルレ？/ ハンジャン　ヘヤゲンネ。
ふ～　一杯飲みに行くか？/一杯飲まないとな。

ココがポイント

한잔(ハンジャン、一杯)は韓国語でも飲みに誘うときによく使われる言葉。上記以外にも、「한잔 어때?(ハンジャン　オッテ？、一杯どう？)」「한잔 할래?(ハンジャンハルレ？、一杯飲む？)」などの誘い文句がポピュラーです。

ねぎらいの言葉をかけてみよう

韓国では屋台を出るとき、お店の主人をねぎらって、「많이 파세요.(マニ　パセヨ、たくさん売ってください)」「수고하세요(スゴハセヨ、ご苦労様です)」などの一言がお客さんの方からよくかけられます。たったワンフレーズですが、相手を思いやる気持ちが込められた、韓国ならではの一言。「맛있었어요(マシッソッソヨ、おいしかったです。)」の言葉と共に、ぜひ使ってみてください。