「ワンワン」「ニャアニャア」「ガオー！」など、幼い頃から聞きなれてきた動物たちの鳴き声。ところが日本語の「ワンワン」が韓国語では「モンモン」だったり、同じ動物の鳴き声でも国によってその表現の仕方に大きな違いがあります。
様々な動物の韓国語での鳴き声を、動物の名前などと合わせてご紹介します。
※このページの韓国語表示には 韓国語フォントが必要です
この鳴き声の持ち主、だ～れだ？
 １．멍멍(モンモン)
ヒント：韓国でもペットの代表 ２．야옹(ヤオン)
ヒント：ネズミの大敵 ３．음메(ウンメ)
ヒント：体は白黒ブチや茶色
４．히힝(ヒヒン)
ヒント：走るのが得意！ ５．꿀꿀(クルクル)
ヒント：食欲旺盛でつぶれた鼻が特徴 ６．메에(メエ)
ヒント：もこもこした毛で覆われています
７．꼬끼오(コッキオ)
ヒント：朝を告げる甲高い鳴き声の動物 ８．어흥(オフン)
ヒント：アフリカなどに住む猛獣の王といえば？ ９．개굴 개굴(ケグルケグル)
ヒント：梅雨の季節は田んぼで大合唱
10．삐약 삐약(ピヤッピヤッ)
ヒント：成長すると７番の動物に 11．꽥꽥(クェックェッ)
ヒント：白い体と黄色いくちばしの鳥類 12．짹짹(チェッチェッ)
ヒント：電線に仲良く並んでとまっています
13．찍찍(チッチッ)
ヒント：食べ残しを放っておくと住み着きやすい？！ 14．구구구구(ググググ)
ヒント：「ぽっぽっぽ」で始まる童謡が有名 15．부엉 부엉(プオンプオン)
ヒント：森に住み夜行性で目が大きな鳥類
正解
１．イヌ ２．ネコ ３．ウシ ４．ウマ ５．ブタ ６．ヒツジ(ヤギも同様) ７．ニワトリ ８．ライオン(トラも同様) ９．カエル 10．ヒヨコ 11．アヒル 12．スズメ 13．ネズミ 14．ハト 15．フクロウ
動物の名前
小型～中型の動物の名前
イヌ：개(ケ)※子犬は강아지(カンアジ)
ネコ：고양이(コヤンイ)
ウサギ：토끼(トッキ)
タヌキ：너구리(ノグリ)
キツネ：여우(ヨウ)
サル：원숭이(ウォンスンイ)
カンガルー：캥거루(ケンゴル)
朝鮮半島在来種で天然記念物の
珍島犬(진돗개、チンドッケ) 元気な子ザル(새끼 원숭이)。
「새끼(セッキ)」は動物の子どもを指す
アヒル：오리(オリ)
カササギ：까치(カチ)
スズメ：참새(チャムセ)
ハト：비둘기(ピドゥルギ)
ニワトリ：닭(タッ)※ひよこは병아리(ピョンアリ)
ペンギン：펭귄(ペングィン)
カエル：개구리(ケグリ)
カメ：거북이(コブギ)
거북이(コブギ)は縁起のよい動物の象徴 水族館の人気者、펭귄(ペングィン)
ネズミ：쥐(チィ)
ハムスター：햄스터(ヘムスト)
ハリネズミ：고슴도치(コスムドチ)
モグラ：두더지(トゥドジ)
リス：다람쥐(タラムチィ)
登山中に出会う다람쥐(タラムチィ) ペットとして人気の고슴도치(コスムドチ)
大型の動物の名前
ウシ：소(ソ) ※子牛は송아지(ソンアジ)
ウマ：말(マル) ※子馬は망아지(マンアジ)
ブタ：돼지(テジ)
ヒツジ/ヤギ：양(ヤン)/염소(ヨムソ)
イノシシ：멧돼지(メッテジ)
シカ ：사슴(サスム)
사슴(サスム)はソウル市内の公園にも 勇ましい소(ソ)
アシカ/アザラシ：바다사자(パダサジャ)/바다표범(パダピョボム)
クジラ： 고래(コレ)
イルカ：돌고래(トルゴレ)
カバ：하마(ハマ)
キリン：기린(キリン)
ゴリラ：고릴라(ゴリルラ)
サイ：코뿔소(コップルソ)
シマウマ：얼룩말(オルルッマル)
ゾウ：코끼리(コッキリ)
トラ：호랑이(ホランイ)
ヒョウ：표범(ピョボム)
ライオン：사자(サジャ)
クマ：곰(コム)
ラクダ：낙타(ナッタ)
動物園で見られる낙타(ナッタ) ホッキョクグマは북극곰(プックッコム)
キツネVSクマ 動物に見立てた女性のタイプ
男性の前で愛想よく笑顔を振りまき、おねだり上手な女性。 韓国ドラマにもよく登場する人物ですが、韓国ではそんな女性のことを「여우 같은 여자(ヨウ カットゥン ヨジャ、キツネのような女性)」と呼びます。
どこか計算高いところがある女性を「 キツネ」と表現するのに対して、地味でおとなしく愛嬌のない女性のことは「곰 같은 여자(コム カットゥン ヨジャ、クマのような女性)」。
キツネのような女性は、同じ女性の立場からすると若干憎らしい点がありますが、男性の目には魅力的にも映るよう。キツネとクマ、両タイプを使い分ける恋愛の達人もいるそうで、男性の皆さんはご注意？！
動物が出てくる韓国のことわざ
昔から人間と身近な存在であった動物たち。韓国の ことわざにも動物が登場するものが多くあります。日本で同様の意味を持つことわざと比較してみると、日韓でまったく異なる動物が出てきたり面白い発見も！
◆牛の耳にお経を読む(日本語：馬の耳に念仏)
소 귀에 경읽기
ソキエ キョンイッキ
◆虎も自分のことを言えば来る(日本語：噂をすれば影がさす)
호랑이도 제 말 하면 온다
ホランイド チェ マル ハミョン オンダ
※トラの代わりにカラス(까마귀)が使われることもある
◆キジを食べ卵を食べ(日本語：一石二鳥)
꿩먹고 알먹고
クォンモッコ アルモッコ
◆鳥の足の血(日本語：スズメの涙)
새발의 피
セバレ ピ
◆ネズミの尻尾ほど(日本語：スズメの涙)
쥐꼬리만 하다
チィッコリマン ハダ
◆イノシシを捕ろうとして、飼い豚を逃がす(日本語：二兎を追うものは一兎も得ず)
멧돼지 잡으려다 집돼지 놓친다
メッテジ チャブリョダ チッテジ ノッチンダ
◆スズメも死ねばチッと言う(日本語：一寸の虫にも五分の魂)
참새가 죽어도 짹 한다
チャムセガ チュゴド チェッ カンダ
◆ミミズも踏めばぴくりとする(日本語：一寸の虫にも五分の魂)
지렁이도 밟으면 꿈틀한다
チロンイド パルブミョン クムトゥランダ
不吉？幸運のシンボル？韓国人の動物に対するイメージ
干支のイノシシがブタとなる韓国。ブタ年を迎えるとブタをモチーフにした貯金箱などを街角でたくさんみかけ、出産率も増加傾向に。その背景には、韓国ではブタが金運と子宝運を招く幸運の動物と考えられているという事情があるからです。
一方、今では犬と並び韓国でも飼う人が増えてきている猫ですが、昔は「요물(ヨムル、妖物)」とみなし忌避する人が多かったそう。他にも、「カラスが鳴くと不吉だが、カササギ(カチ)の鳴き声を聞くと良いことが起こる」など、特定の動物に対するイメージが日本と若干異なることがあります。
黄金の豚年と言われるおめでたい年も
|
お気に入りに追加 (登録者 : 23人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
