韓国旅行「コネスト」 ドラマ「メリは外泊中」で学ぶ韓国語 | 韓国語(ハングル) | エンタメで学ぶ韓国語
KONEST

ドラマ「メリは外泊中」で学ぶ韓国語

お気に入りに追加 (登録者 : 21人) 印刷する
2010年に韓国で放送されたドラマ「メリは外泊中/メリヌン ウェバッチュン」。同名ウェブ漫画が原作で恋愛とは縁遠かった主人公がインディーズバンドのイケメンボーカルと仮想結婚をするかたわら、ハンサム御曹司の登場でこころが揺れるドタバタラブコメディ。チャン・グンソクと国民の妹ムン・グニョンが主役を務めます。

美男(イケメン)ですね」に続き、再びバンドボーカル役にチャレンジした男性美あふれるチャン・グンソクの魅力にとりこになった女性も多数。エネルギッシュでキュートなムギョル(チャン・グンソク)とメリ(ムン・グニョン)の台詞の中から、日常会話でよく使われる韓国語の単語や表現などを勉強してみましょう。
ドラマの登場人物
カン・ムギョル

(チャン・グンソク扮)
カン・ムギョル
(チャン・グンソク扮)
ウィ・メリ

(ムン・グニョン扮)
ウィ・メリ
(ムン・グニョン扮)
ジョン・イン

(キム・ジェウク扮)
ジョン・イン
(キム・ジェウク扮)
되게 예쁘다(1話より)
偶然メリの額にある傷跡を見つけたムギョルが言った台詞。
되게 예쁘다.이 흉터 마법사 같애 해리포터?
テゲ イェプダ イ ヒュント マポッサ カテ ヘリポト
この傷跡すごく可愛い、魔法使いみたい。ハリーポッター?
【覚えておきたい単語】
흉터(ヒュント):傷跡
마법사(マポッサ):魔法使い
会話で使ってみよう
「되게(テゲ)」は「すごく」という意味で、会話で強調する時によく使われます。
例)
・이 옷 예쁘고 되게 싸다
イ オッ イェプゴ テゲ サダ
この服可愛くて、すごく安い

・여자친구가 선물을 받고 되게 기뻐했어요
ヨジャチングガ ソンムルル パッコ テゲ キポヘッソヨ
彼女がプレゼントをもらって、すごく喜びました
말을 아끼면서 살고 싶어서요(7話より)
ジョン・インとメリの本屋でのデートシーン。詩集が好きな理由をジョン・インに説明しているメリの台詞。
네, 말을 아끼면서 살고 싶어서요. 복잡하지 않게 간결하게요.
ネ マルル アキミョンソ サルゴ シポソヨ ポッチャッパジ アンケ カンギョラゲヨ
はい、言葉を慎みながら生きたいんです。ややこしく生きるんじゃなくて、シンプルに。
【覚えておきたい単語】
아끼다(アキダ):節約する、惜しむ、大切にする
복잡하다(ポッチャッパダ):複雑だ、難しい、ややこしい
간결하다(カンギョラダ):簡潔だ
会話で使ってみよう
「~면서(ミョンソ)」は「~ながら」「~と同時に」という意味で、2つ以上の状態を同時に兼ねている意味合いと、2つ以上の状態が対立している意味合いの2つの用法があります。
例)
・아침은 바빠서 항상 신문을 보면서 밥을 먹어요
アチムン パパソ ハンサン シンムヌル ポミョンソ パブル モゴヨ
朝は忙しくていつも新聞を見ながらご飯を食べます

・오빠는 항상 놀면서 나만 시키니까 싫어요
オッパヌン ハンサン ノルミョンソ ナマン シキニカ シロヨ
お兄ちゃんはいつも遊んで、私にだけさせるから嫌い
젊다고 잘난 척하지 말고 몸 생각해(3話より)
メリとムギョルのメールでのやりとり。仕事中お酒を飲まないと約束したのに、すでに酔っているムギョルにメリが送ったメール。
젊다고 잘난 척하지 말고 몸 생각해.
チョムタゴ チャルナン チョッカジ マルゴ モム センガッケ
若いからってかっこつけてないで、体を考えて。
죽을 때까지 음악 하려면 지금부터 건강해야 되잖아
チュグル テカジ ウマッ ハリョミョン  チグムプト コンガンヘヤ デジャナ
死ぬまで音楽するつもりなら 今から健康でなきゃ。
【覚えておきたい単語】
젊다(チョムタ):若い
잘나다(チャルナダ):偉い、優れている、美しい
건강하다(コンガンハダ):健康だ
会話で使ってみよう
「~척하다(チョッカダ)」は「~ふりをする」「装う」という意味で、「~척하지마!(チョッカジマ、~ふりをするな!)」という形でよく使われます。
例)
・제발 모르는 척하지 마. 다 알고 있잖아!
チェバル モルヌン チョッカジ マ。 タ アルゴ イッチャナ
お願いだから、知らないふりしないで。全部知っているじゃない!

・이 남자는 친절한 척하면서 나쁜 짓은 다 한다
イ ナムジャヌン チンジョラン チョッカミョンソ ナプン ジスン タ ハンダ
この男は親切なふりして、悪いことばかりしている
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
BTS17日にイベント無料配信
21.04.12
女優カン・ソラ 第1子女児を出産
21.04.15
パクソジュンら主演映画クランクイン
21.04.16
12日から屋内でマスク常時着用
21.04.12
パク・ソジュン10周年ファンミ開催
21.04.15
注目の行事・イベント
景福宮 夜間特別観覧 21.04.01~21.05.31
コネスト新着記事 もっと見る
韓国旅行記事 週間人気ランキング 2021年4月2週 スター御用達焼肉店や韓国でのスマホ設定方法などTOP5
2021.04.18
武橋洞プゴグッチッ 1968年創業!プゴク(干し鱈スープ)が朝食に人気
2021.04.17
レンタサイクル(ソウル自転車「タルンイ」) 旅行者もOK!公共自転車の借り方は?利用方法と注意点を確認!
2021.04.16
i am joy 弘大本店 弘大にあるオシャレな3階建てのアクセサリーショップ
2021.04.15
Brave Girls「Rollin‘」 K-POP韓国語☆爽快感が癖になる!解散寸前での大ブレイク
2021.04.14
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]