虫歯治療から歯列矯正まで！韓国の歯医者さんで役立つ韓国語
留学や駐在などで韓国に滞在中、虫歯や親知らずなど、 歯のトラブルに悩される瞬間が訪れるかもしれません。すぐに治療が必要な場合は現地の歯科医院を訪問しましょう。
虫歯や親知らずなどの一般治療をはじめ、歯並びの矯正やインプラントなどを望む患者さんも増えていますが、やはり心配なのがコミュニケーションです。歯科医での会話は、日常生活で使うことがない単語が多く、実際に症状を伝えたり先生の説明を理解したりするのは簡単ではありません。
そこで今回は、韓国で歯科クリニックにかかる時に使える韓国語を紹介。単語やフレーズに慣れておけば、歯医者さんへの通院へのハードルが下がることでしょう。
※このページの韓国語表示には 韓国語フォントが必要です。
病院での受付、症状を伝える会話
◆10時に予約した小根秀斗(こね しゅうと)です。
10시에 예약한 코네 슈토입니다.
ヨルシエ イェヤカン コネ シュトイムニダ。
◆来院は初めてですか？
처음 오신 거세요?
チョウム オシン ゴセヨ？
◆はい、初めてです。
네, 처음이예요.
ネ、チョウミエヨ。
◆いいえ、１年前に治療を受けました。
아니요, 1년 전에 치료 받은 적이 있어요.
アニヨ、イルリョン ジョネ チリョ パドゥン ジョギ イッソヨ。
◆今日はどうされましたか？
오늘은 어떻게 오셨어요?
オヌルン オットッケ オショッソヨ？
◆右の奥歯が痛みます。
오른 쪽 어금니가 아파요.
オルン チョッ オグムニガ アパヨ。
◆詰めものが取れました。
이 때운 데가 떨어졌어요.
イ テウン デガ トロジョッソヨ。
◆歯磨きのときに歯茎から血が出ます。
양치할 때 잇몸에서 피가 나요.
ヤンチハル テ インモメソ ピガ ナヨ。
◆親知らずが生えてきて痛いです。
사랑니가 나서 아파요.
サランニガ ナソ アパヨ。
◆冷たいものを食べると、しみます。
찬 음식을 먹으면 시려요.
チャン ウムシグル モグミョン シリョヨ。
【歯の種類と関連単語】
歯科：치과(チクァ)
歯：이(イ)、치아(チア)、이빨(イッパル)
歯磨き：양치(ヤンチ)、양치질(ヤンチジル)
歯並び：치열(チヨル)
歯茎：잇몸(インモム)
親知らず：사랑니(サランニ)
乳歯：젖니(チョンニ)、유치(ユチ)
永久歯：영구치(ヨングチ)
前歯：앞니(アムニ)
奥歯：어금니(オグムニ)
犬歯：송곳니(ソンゴンニ)、견치(キョンチ)
上の歯：윗니(ウィンニ)
下の歯：아랫니(アレンニ)
八重歯：덧니(トンニ)
出っ歯：토끼 이빨(トッキ イッパル)、앞니 돌출(アムニ トルチュル)、뻐드렁니(ポドゥロンニ)
すきっ歯：벌어진 이(ポロジン イ)
舌側(裏側)：설측(ソルチュッ)
入れ歯：틀니(トゥルリ)、의치(ウィチ)
総入れ歯：전체 틀니(チョンチェ トゥルリ)
部分入れ歯：부분 틀니(ブブン トゥルリ)
金歯：금니(クムニ)
【トラブルの種類】
歯痛：치통(チトン)
虫歯：충치(チュンチ)
歯石：치석(チソッ)
歯ぎしり：이 갈이(イ ガリ)、이빨 가는 것(イッパル カヌン ゴッ)
口臭：입냄새(イムネムセ)、구취(クチユィ)
タバコのヤニ：담뱃진(タムベッチン)
交差咬合：교차교합(キョチャキョハッ)
痛い：아프다(アプダ)
しみる： 시리다(シリダ)
ズキズキする：욱신욱신하다(ウッシンウッシナダ)
うずく：시큰하다(シクナダ)
チクチクする：따끔따끔하다(タックムッタックマダ)
ぐらつく：흔들리다(フンドゥルリダ)
抜ける：빠지다(パジダ)
かぶせものが取れる：이 씌운 데가 떨어지다(イ スィウン デガ トロジダ)
欠ける： 깨지다(ケジダ)
ヒビが入る：금이 가다(クミ カダ)
腫れる：붓다(プッタ)
膿む：곪다(コムタ)
熱が出る：열이 나다(ヨリ ナダ)
血が出る：피가 나다(ピガ ナダ)
診断や治療の会話
◆レントゲンを撮ります。こちらへ来てください。
X-ray(엑스레이)를 찍을게요. 이 쪽으로 오세요.
エッスレイルル チグルケヨ。イッ チョグロ オセヨ。
◆口を大きく開けてください。あ～してください。
입을 크게 벌리세요. 아～ 해 보세요.
イブル クゲ ポルリセヨ。ア～ ヘ ボセヨ。
◆虫歯がひどいので、神経を抜かないといけませんね。
충치가 심해서 신경 치료를 해야 할 것 같네요.
チュンチガ シメソ シンギョン チリョルル ヘヤ ハル コッ カンネヨ。
◆麻酔をします。少しチクっとしますよ。
마취 하겠습니다. 조금 따끔할 거예요.
マチュィ ハゲッスムニダ。チョグム タックマル コエヨ。
◆痛かったら手を上げてください。
아프시면 손을 들어주세요.
アプシミョン ソヌル トゥロジュセヨ。
◆口をゆすいでください。歯磨きをしてください。
입안을 헹궈 주세요. 양치해 주세요.
イバヌル ヘングォ ジュセヨ。ヤンチヘ ジュセヨ。
◆歯につきやすい食べ物や硬い食べ物は控えてください。
이에 달라 붙는 음식이나 딱딱한 음식은 삼가 주세요.
イエ タルラ プンヌン ウムシギナ タッタカン ウムシグン サムガ ジュセヨ。
※「控える」は삼가다が正しい表現ですが、口語では誤った語法である삼가하다(サムガハダ)が多用されています。
【治療に関する単語】
診断：진단(チンダン)
分析：분석(ブンソッ)
治療：치료(チリョ)
施術事例：시술사례(シスルサレ)
定期健診：정기검진(チョンギコムジン)
抜歯：발치(パルチ)
歯を抜く：이를 뽑다(イルル ポッタ)、이를 빼다(イルル ペダ)
歯型取り：치아 본뜨기(チア ポンットゥギ)
歯茎の切開：잇몸 절개(インモム チョルゲ)
脱灰：탈회(タレ)
変色：변색(ピョンセッ)
レントゲン：엑스레이(X-ray・エッスレイ)
神経治療(神経を抜く)：신경 치료(シンギョン チリョ)
詰め物をする：때우다(テウダ)
かぶせる：씌우다(スィウダ)
補綴をかぶせる(歯の欠損を金属冠などで補う)：보철을 씌우다(ポチョルル スィウダ)
麻酔：마취(マチュィ)
鎮痛剤：진통제(チントンジェ)
矯正：교정(キョジョン)
歯列(歯並び)矯正：치아교정(チアキョジョン)
マウスピース矯正(透明矯正)：투명교정(トゥミョンキョジョン)
歯石除去(スケーリング)：치석 제거(チソッ チェゴ)、 스케일링(スケイルリン)
ホワイトニング：치아 미백(チア ミベッ)、화이트닝(ファイトゥニン)
ラミネート：라미네이트(ラミネイトゥ)、라미네트(ラミネトゥ)
ブリッジ：브릿지(ブリッチ)
インプラント：임플란트(インプルラントゥ)、임플랜트(インプルレントゥ)
オールセラミック：올세라믹(オルセラミッ)
気になる費用と治療期間を確認しよう
治療して早く治ることが第一とはいえ費用や治療期間も気になるところ。特に金歯や歯列矯正、インプラントなどは、治療費が高額になることもあり、病院側からも説明は行なわれますが、自身でも必ず確認しておくようにしましょう。
また、海外の病院で治療を受けた際、日本の 健康保険が適用される「海外療養費還付金制度」もあります。在韓日本人のための医療サービス「 日本人メディカルビレッジ」の ホームページ(外部サイト)などで詳しく説明されているので、参考にすると良いでしょう。
【質問例】
◆ 価格はいくらぐらいですか？
가격은 얼마 정도 하나요?
カギョグン オルマ チョンド ハナヨ？
◆ 分割払いはできますか？
할부는 되나요?
ハルブヌン テナヨ？
◆ 治療期間はどのくらいかかりますか？
치료 기간은 얼마나 걸리나요?
チリョ キガヌン オルマナ コルリナヨ？
|
お気に入りに追加 (登録者 : 25人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
