カフェで使える韓国語 | 韓国語(ハングル)

韓国でも、エスプレッソやドリップなど本格コーヒーを出すチェーン系から個人経営まで幅広いカフェ。

写真メニューのある店が多く、利用方法も日本とほぼ同じですが、いざオーダーとなると韓国語でいろいろ尋ねられるのが常。どこのカフェでも大体同様の質問がなされるので、その意味と答え方を覚えておくとたいへん便利です。

基本的な注文の流れをチェック！

ドリンクサイズや、店内飲食かテイクアウトかなどは、カフェで聞かれるお決まりの質問。注文時の対応は基本的に日本と同じなので、言い回しや単語を覚えれば難しくありません！

オーダー時に聞かれる質問と答え方

A：주문하시겠어요?
チュムナシゲッソヨ？
ご注文をどうぞ。
B：아메리카노 두잔 하고 카푸치노 주세요.
アメリカノ　トゥジャン　ハゴ　カプチノ　チュセヨ。
アメリカーノ２つとカプチーノください。

A：사이즈는 어떻게 하시겠습니까?
サイジュヌン　オットッケ　ハシゲッスムニッカ？
サイズはどうなさいますか？
작은(큰) 걸로 드릴까요?
チャグン(クン)　ゴルロ　トゥリルッカヨ？
小さい(大きい)サイズでお出ししますか？
B：작은(큰) 걸로 주세요.
チャグン(クン) ゴルロ　チュセヨ。
小さい(大きい)サイズでください。

A：뜨거운 걸로 하시겠어요? 차가운 걸로 하시겠어요?
トゥゴウン　ゴルロ　ハシゲッソヨ？チャガウン　ゴルロ　ハシゲッソヨ？
ホットになさいますか？アイスになさいますか？
B：뜨거운(차가운) 걸로 주세요.
トゥゴウン(チャガウン)　ゴルロ　チュセヨ。
ホット(アイス)でください。

A：드시고 가세요? 가지고 가세요?
トゥシゴ　ガセヨ？カジゴ　ガセヨ？
お召し上がりですか？お持ち帰りですか？
B：먹고 갈게요. / 가지고 갈게요.
モッコ　ガルッケヨ。/　カジゴ　ガルッケヨ。
食べていきます。/　持ち帰りです。

A：종이컵으로 드릴까요? 머그잔으로 드릴까요?
ジョンイコブロ　トゥリルッカヨ？モグジャヌロ　トゥリルッカヨ？
紙コップでお出ししますか？マグカップでお出ししますか？
B：머그잔으로(종이컵으로) 주세요.
モグジャヌロ(ジョンイコブロ)　チュセヨ。
マグカップで(紙コップで)ください。

その他よく聞かれる質問　

◆시럽 넣어드릴까요?
シロッ　ノオドゥリルッカヨ？
シロップお入れしますか？

◆생크림 올려도 될까요?
センクリム　オルリョド　テルッカヨ？
生クリームはのせてもよろしいですか？

◆데워 드릴까요?
テウォ　ドゥリルッカヨ？
温めましょうか？

◆할인카드나 적립카드 있으세요?
ハリンカドゥナ　チョンニッカドゥ　イッスセヨ？
割引カードやポイントカードはありますか？

受け取りに関するフレーズ　

◆진동이 울리면 찾으로 와주세요.
チンドンイ　ウルリミョン　チャジュロ　ワジュセヨ。
(機械が)振動したら取りに来てください。

◆주문하신～나왔습니다. 맛있게 드세요.
チュムナシン〇〇ナワッスムニダ。マシッケ　トゥセヨ。
ご注文された〇〇です。おいしく召し上がって下さい。

【韓国カフェ事情１】
ドリンク頼めばケーキ無料！？

「ドリンクにケーキを差し上げます！」と書かれた看板

「そんな太っ腹な店が･･･」と思いきや、韓国ではドリンクを注文するとケーキをサービスしてくれるカフェを時々見かけます。そんな「ケーキ無料カフェ」が多いのが、人気観光スポット・明洞(ミョンドン)！

ほとんどが路地にある雑居ビルの２階や３階で営業している個人営業のお店。店内も意外に静かで、ゆっくりお茶とおしゃべりを楽しめるという繁華街では穴場の空間になっています。「케이크 무료(ケーキ無料)」または「케이크 드립니다(ケーキ差し上げます)」の看板が目印です！

韓国語でカスタマイズしてみよう！

チェーン系カフェでは牛乳を低カロリーの低脂肪乳に変更したり、ショットを追加して濃い目のコーヒーを楽しんだりとカスタマイズが可能。好みのテイストで味わうために必要なフレーズはこちら！

◆저지방 우유(두유)로 바꿔 주시겠어요?
チョジバン　ウユ(トゥユ)ロ　パックォ　ジュシゲッソヨ？
低脂肪牛乳(豆乳)に変えてもらえますか？

◆샷 추가해 주세요.
シャッ　チュガヘジュセヨ。
ショット追加してください。

◆물 조금만 넣어 주세요.
ムル　チョグムマン　ノオ　ジュセヨ。
水は少しだけ入れてください。

◆진하게 해주세요.
チナゲ　ヘジュセヨ。
濃くしてください。

気になるサービスも韓国語で質問

ネット環境や喫煙ルームの有無はカフェを利用するときに気になる点。また、韓国では個人経営のカフェやチェーン店の一部では無料あるいは安価でおかわり可能な場合があるので、ぜひ聞いてみるべし！

◆와이파이 되나요?
ワイパイ　テナヨ？
Wi-Fi(無線LAN)使えますか？

◆흡연실/흡연석 있어요?
フビョンシル(フビョンソッ)　イッソヨ？
喫煙ルーム(喫煙席)はありますか？

◆리필 되나요?
リピル　テナヨ？
おかわりできますか？

◆디카페로 만들 수 있어요?
ディカペロ　マンドゥルス　イッソヨ？
デカフェ(カフェインレス・コーヒー)にできますか？

【韓国カフェ事情２】
ホットコーヒーには「ホット用ストロー」が韓国流

左が一般的なストロー、右がスティック

韓国でホットドリンクを注文すると、よく飲み口に細長いものがささって出てきます。断面が平べったく、小さな穴が２つ空いているこれは「スティック」と呼ばれるもので、砂糖などを混ぜるマドラーとして使われます。

一方で、少量ずつしか飲めませんがストローとしても使えるので「パルテ(ストロー)」とも言われます。しかし熱いコーヒーをスティックで飲むのは火傷の可能性があるので要注意！無料セルフコーナーにも常備されているスティック、韓国独特のカフェグッズですね。

覚えておきたい単語

基本編

～杯：～잔～(ジャン)
～と：～하고(～ハゴ)
小さい：작다(チャッタ)
大きい：크다(クダ)
熱い：뜨겁다(トゥゴッタ)
冷たい：차갑다(チャガッタ)
紙コップ：종이컵(ジョンイコッ※일회용 컵(イレヨンコッ、１回用コップ)とも)
マグカップ：머그잔(モグジャン)
温める：데우다(テウダ)
割引カード：할인카드(ハリンカドゥ)
ポイントカード(※漢字で積立カード)：적립카드(チョンニッカドゥ)
振動：진동(チンドン)
鳴る：울리다(ウルリダ)
低脂肪牛乳：저지방우유(チョジバンウユ)
豆乳：두유(トゥユ)
濃い：진하다(チナダ)
喫煙：흡연(フビョン)
おかわり(リフィル) ： 리필(リピル)

飲み物の種類

エスプレッソ：에스프레소(エスプレソ)
アメリカーノ：아메리카노(アメリカノ)
カプチーノ：카푸치노(カプチノ)
カフェラテ：카페 라떼(カペラテ)
カフェモカ：카페 모카(カペモカ)
ホワイトチョコレートラテ：화이트 초콜릿 라떼(ファイトゥ　チョコリッ　ラテ)
キャラメルマキアート：카라멜 마키아또(カラメル　マキアット)
フラペチーノ：프라푸치노(プラプチノ)
本日のコーヒー：오늘의 커피(オヌレコピ)
ドリップコーヒー：드립커피(ドゥリッコピ)
紅茶：홍차/블랙티(ホンチャ/ブルレッティー)
アールグレイ：얼 그레이(オルグレイ)
アッサム： 아쌈(アッサム)
ダージリン：다질링(ダジルリン)
ミルクティー：밀크티(ミルクティー)
チャイラテ：차이 티 라떼/차이라떼(チャイティーラテ/チャイラテ)
グリーンティーラテ：그린티 라떼/녹차라떼(グリンティーラテ/ノッチャラテ)
ハーブティー：허브티(ホブティー)
カモミール：캐모마일(ケモマイル)
ペパーミント：페퍼민트(ペポミントゥ)
スムージー：스무디(スムディ)
生フルーツジュース：생과일쥬스(センクァイルジュース)
ホットチョコレート：핫 초콜릿(ハッチョコリッ)
ココア：코코아(ココア)

食べ物の名前

ワッフル：와플(ワプル)
スコーン：스콘(スコン)
クッキー：쿠키(クキ)
マフィン：머핀(モピン)
ケーキ：케익/케잌(ケイッ)
カップケーキ：컵케익(コッケイッ)
チーズケーキ：치즈케익(チズケイッ)
ティラミス：티라미수(ティラミス)
サンドイッチ：샌드위치(センドゥウィチ)
ベーグル： 베이글(ベイグル)
パッピンス：팥빙스(パッピンス)
アイスクリーム：아이스크림(アイスクリム)

備品の名前(セルフカウンター)

水：물(ムル)
砂糖：설탕(ソルタン)
牛乳：우유(ウユ)
シナモンパウダー：계피가루/시나몬가루(ケピカル/シナモンカル)
シロップ：시럽(シロッ)
ナプキン：휴지/냅킨(ヒュジ/ネッキン)
ストロー：빨대 / 스트로우(パルテ / ストゥロウ)
スティック：스틱(スティッ)
おしぼり：물티슈(ムルティシュ)