時を経ても色あせない名作や、名優と言われるスターの話は、日常会話でよく話題にのぼるトピックのひとつ。ところが、韓国人との会話の中で、日本で通用している作品・人物の名前がまったく通じなかった！という経験はないでしょうか？
海外の映画や小説などの原題が邦題と大きく違うことがあるように、韓国でも海外作品のタイトルが原題からかけ離れた独特の表現になっていることがよくあります。また、香港や台湾、中国の役者については、漢字名を韓国語読みした名前の方が浸透している、ということも。
そこで今回は日韓で異なる名作・名優の名前などを集めてみました。「イソリョンって誰？」という経験をしたことがある方、ぜひご参考ください！
会話で役立つフレーズ
世界的に知られている有名作品や俳優の話は、会話のタネとしても便利。まずは実際の会話でよく使われる、基本的なフレーズから見ていきましょう。
※○○には作品名や俳優名が入ります。
○○라는/이라는 영화 본 적이 있어요?
○○ラヌン/イラヌン ヨンファ ポン ジョギ イッソヨ？
○○という映画、観たことありますか？ |
액션영화의 명작이라면 ○○는/은 빠질 수가 없죠.
エッションヨンファエ ミョンジャギラミョン ○○ヌン/ウン パジル スガ オプチョ。
アクション映画の名作といえば、○○は外せませんね。 |
언젠가 ○○의 촬영지에 가보고 싶어요.
オンジェンガ ○○エ チャリョンジエ カボゴ シッポヨ。
いつか○○のロケ地に行ってみたいです。 |
홍콩 스타 ○○는/은 한국에서도 인기가 있어요?
ホンコンスタ ○○ヌン/ウン ハングゲソド インキガ イッソヨ？
香港のスター○○は、韓国でも人気がありますか？ |
일본에서는 ○○라는 이름으로 알려져 있어요.
イルボネソヌン ○○ラヌン イルムロ アルリョジョ イッソヨ。
日本では○○という名前で知られています。 |
어렸을때 어머니가 ○○를/을 자주 읽어주셨어요.
オリョッスルッテ オモニガ ○○ルル/ウル チャジュ イルゴジュショッソヨ。
幼い頃、母が○○をよく読み聞かせてくれました。 |
名作・名優の韓国語名
お次は日本での通称とは違う、韓国語でのタイトルや俳優の名前。こちらはハングルと韓国語の読み方だけをまずはご紹介します。正解は記事の最後にありますよ。さて、いくつ分かるでしょうか？
映画編
１．대부(テブ)
ヒント： マフィア映画の傑作。「代父(テブ)」とはカトリックにおいて、洗礼を受ける者の信仰生活を助ける男性後見人。 |
２．시네마 천국
(シネマチョングッ)
ヒント：映画をテーマにしたイタリア映画。韓国語の直訳は「シネマ天国」。 |
３．반지의 제왕
(パンジエ ジェワン)
ヒント：「指輪の帝王」という韓国語タイトル通り、指輪がキーワードの映画。 |
４．사랑과 영혼
(サランクァ ヨンホン)
ヒント： 「ろくろ」を回すシーンはあまりに有名。1990年代の恋愛映画。 |
５．쥬라기 공원
(ジュラギ コンウォン)
ヒント：恐竜を扱った映画の代名詞！韓国語タイトルは「ジュラ紀公園」。 |
６．나 홀로 집에
(ナ ホルロ チベ)
ヒント：直訳すると「僕ひとりで家に」。邦題は英語題名をカタカナ読みしたもの。 |
７．용쟁호투
(ヨンジェンホトゥ)
ヒント： 世界各国で爆発的にヒットした、ブルース・リー主演の不滅のアクション映画！ |
８．중경삼림
(チュンギョンサムリム)
ヒント：香港の雑居ビル「重慶(チュンギョン)マンション」を舞台にしたウォン・カーウァイ監督のオシャレ映画。 |
９．색,계(セッケ)
ヒント：中国語の原題「色・戒」を生かしたタイトル。2007年に公開されるや衝撃を呼んだ禁断の愛の物語。 |
 原題は「Charlies Angels」。韓国では「美女三銃士(미녀삼총사、ミニョサムチョンサ)」に！ 「パイレーツ・オブ・カリビアン」は、英語タイトルを直訳して「カリビアンの海賊」。 「ゼロの焦点」は韓国公開時、邦題を英語にした「Zero Focus(ゼロ・フォーカス)」というタイトルに。
俳優編
１．성룡(ソンニョン)
漢字では…成龍 |
２．이소룡(イソリョン)
漢字では…李振藩 |
３．양조위(ヤンジョウィ)
漢字では…梁朝偉 |
４．장국영(チャングギョン)
漢字では…張国栄 |
５．유덕화(ユドッカ)
漢字では…劉徳華 |
６．금성무(クムソンム)
漢字では…金城武 |
７．장만옥(チャンマノッ)
漢字では…張曼玉 |
８．장쯔이(ジャンツイ)
漢字では…章子怡 |
９．공리(コンニ)
漢字では…鞏俐 |
童話・小説編
１．이상한나라의 앨리스
(イサンハンナラエ エルリス)
ヒント： 「イサンハンナラ」は、日本語で「おかしな国」。ワンダーランドといえど、ニュアンスに違和感？！ |
２．백설공주
(ペッソルコンジュ)
ヒント：直訳すると「白雪公主」。公主(コンジュ)は「お姫様」の意味。 |
３．엄지동자(オムジドンジャ)/엄지공주(オムジコンジュ)
ヒント：「オムジ」は「親指」、「ドンジャ」は「童子」。チューリップから生まれた少女の話。 |
４．빨간 두건(パルガン トゥゴン)/빨간 모자(パルガン モジャ)
ヒント：トゥゴンは頭に巻く布。パルガンモジャ(赤い帽子)とも言われるグリム童話。 |
５．인어공주
(イノコンジュ)
ヒント：韓国語の直訳は「人魚公主」。アンデルセン原作の童話。 |
６．아기돼지 삼형제
(アギテジ サミョンジェ)
ヒント：直訳すると「子豚三兄妹」。人形劇「ブーフーウー」でおなじみ。 |
７．키다리아저씨
(キダリアジョッシ)
ヒント： 日本では足が長いおじさんですが、韓国はキダリ(背が高い人)！ |
８．어린왕자
(オリンワンジャ)
ヒント：韓国語では「幼い王子」。アニメでも有名なサン＝テグジュペリの小説。 |
９．호밀밭의 파수꾼
(ホミルパテ パスクン)
ヒント：原題は「ザ・キャッチャー・イン・ザ・ライ」。「パスクン」とは「番人、見張り役」のこと。 |
10．연금술사
(ヨングムスルサ)
ヒント： 直訳すると「錬金術師」。38カ国語に翻訳されたブラジル人作家のベストセラー小説。 |
11．도련님
(トリョンニム)
ヒント：「親譲りの無鉄砲で子供の頃から損ばかり…」な主人公が登場する小説といえば？ |
12．상실의 시대
(サンシレ シデ)
ヒント：韓国語の直訳は「喪失の時代」。2010年に映画化された日本人人気作家の小説。 |
世界中で読まれている「オリンワンジャ(幼い王子)」。 村上春樹の作品は日本小説の中でも特に人気。
漫画・アニメ編
１．이웃집 토토로
(イウッチッ トトロ)
直訳すると…「隣の家のトトロ」。これは楽勝ですね！ |
２．원령공주
(ウォルリョンコンジュ)
直訳すると…：「怨霊公主」。タイトルだけ見ると何だか恐ろしいお姫様のようですが･･･。 |
３．센과 치히로의 행방불명
(センクァ チヒロエ ヘンバンプルミョン)
直訳すると…「千と千尋の行方不明」。日本独特の言葉は訳しにくそう。 |
４．독수리 5형제
(トッスリ オヒョンジェ)
直訳すると…「ハゲワシ５兄妹」。５人組忍者隊が登場する人気アニメ！ |
５．마루코는 아홉살
(マルコヌン アホッサル)
直訳すると…「まる子は９歳」。こちらはテレビアニメ版の題名で漫画版は「모모는 엉뚱해(モモは突拍子もない)」。 |
６．짱구는 못말려
(チャングヌン モンマルリョ)
直訳すると…「チャングは止められない」。主人公の名前であるチャングは、さいづち頭(前頭・後頭部が突き出た頭)のこと。 |
７．날아라 호빵맨
(ナララ ホッパンメン)
直訳すると…「飛べ！ホッパンマン」。韓国版はあんパン(단팥빵、タンパッパン)でなく、あんまん(호빵、ホッパン)！ |
８．더 파이팅
(ド・パイティン)
直訳すると…「THE FIGHTING(ザ・ファイティング)」。アニメにもなった熱血ボクシング漫画のタイトルは英語に。 |
９．신의 물방울
(シネ ムルパンウル)
直訳すると…「神の水滴」。韓国国内でもワインブームに火をつけた漫画。 |
ジブリ作品はタイトルが邦題の直訳と異なることが多い。
「チャング」は韓国でも子供たちに大人気。 「ホッパンメン」は見た目よりも音の響きを優先？
漫画の登場人物
韓国で親しまれている 日本の翻訳漫画の中でも、特に日本語出版物の発行が可能になった1998年以前のものは、人物名が韓国式になっているものが多く、今でも韓国ではその名前で知られています。また、「 花より男子」や「 イタズラなKiss」といった韓国でドラマ化された漫画は、放映に当たって登場人物に韓国名がつけられました。
１．강백호(カン・ベクホ)
登場漫画：SLAM DUNK |
２．김전일(キム・ジョニル)
登場漫画：金田一少年の事件簿 |
３．우수한(ウ・スハン)
登場漫画：シティーハンター |
４．금잔디(クム・ジャンディ)
登場漫画：花より男子 |
５．백승조(ペク・スンジョ)
登場漫画：イタズラなKiss |
６．진진(ジンジン)
登場漫画：幽☆遊☆白書 |
「じっちゃんの名にかけて！」のセリフでおなじみ。
正解はコチラ
映画編
１．ゴッドファーザー ２．ニュー・シネマ・パラダイス ３．ロード・オブ・ザ・リング ４．ゴースト/ニューヨークの幻 ５．ジュラシック・パーク ６．ホーム・アローン ７．燃えよドラゴン ８．恋する惑星 ９．ラスト、コーション
俳優編
１．ジャッキー・チェン ２．ブルース・リー ３．トニー・レオン ４．レスリー・チャン ５．アンディ・ラウ ６．金城武 ７．マギー・チャン ８．チャン・ツィイー ９．コン・リー
童話・小説編
１．不思議の国のアリス ２．白雪姫 ３．親指姫 ４．赤ずきん ５．人魚姫 ６．三匹の子豚 ７．あしながおじさん ８．星の王子様 ９．ライ麦畑でつかまえて 10．アルケミスト-夢を旅した少年 11．坊っちゃん 12．ノルウェイの森
漫画・アニメ編
１．となりのトトロ ２．もののけ姫 ３．千と千尋の神隠し ４．科学忍者隊ガッチャマン ５．ちびまる子ちゃん ６．クレヨンしんちゃん ７．それいけ！アンパンマン ８．はじめの一歩 ９．神の雫
漫画の登場人物編
１．桜木花道 ２．金田一一 ３．冴羽獠 ４．牧野つくし ５．入江直樹 ６．浦飯幽助
|
お気に入りに追加 (登録者 : 20人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
