１．이상한나라의 앨리스
(イサンハンナラエ エルリス)
ヒント： 「イサンハンナラ」は、日本語で「おかしな国」。ワンダーランドといえど、ニュアンスに違和感？！ |
２．백설공주
(ペッソルコンジュ)
ヒント：直訳すると「白雪公主」。公主(コンジュ)は「お姫様」の意味。 |
３．엄지동자(オムジドンジャ)/엄지공주(オムジコンジュ)
ヒント：「オムジ」は「親指」、「ドンジャ」は「童子」。チューリップから生まれた少女の話。 |
４．빨간 두건(パルガン トゥゴン)/빨간 모자(パルガン モジャ)
ヒント：トゥゴンは頭に巻く布。パルガンモジャ(赤い帽子)とも言われるグリム童話。 |
５．인어공주
(イノコンジュ)
ヒント：韓国語の直訳は「人魚公主」。アンデルセン原作の童話。 |
６．아기돼지 삼형제
(アギテジ サミョンジェ)
ヒント：直訳すると「子豚三兄妹」。人形劇「ブーフーウー」でおなじみ。 |
７．키다리아저씨
(キダリアジョッシ)
ヒント： 日本では足が長いおじさんですが、韓国はキダリ(背が高い人)！ |
８．어린왕자
(オリンワンジャ)
ヒント：韓国語では「幼い王子」。アニメでも有名なサン＝テグジュペリの小説。 |
９．호밀밭의 파수꾼
(ホミルパテ パスクン)
ヒント：原題は「ザ・キャッチャー・イン・ザ・ライ」。「パスクン」とは「番人、見張り役」のこと。 |
10．연금술사
(ヨングムスルサ)
ヒント： 直訳すると「錬金術師」。38カ国語に翻訳されたブラジル人作家のベストセラー小説。 |
11．도련님
(トリョンニム)
ヒント：「親譲りの無鉄砲で子供の頃から損ばかり…」な主人公が登場する小説といえば？ |
12．상실의 시대
(サンシレ シデ)
ヒント：韓国語の直訳は「喪失の時代」。2010年に映画化された日本人人気作家の小説。 |
お気に入りに追加 (登録者 : 20人)
印刷する
無料会員登録
