韓国語にある程度慣れた方でも、意外に読み方が分からないというもの、ありませんか？
例えば、 電話機で目にする「＃」や「*」といった記号。シャープにアスタリスクと、日本でおなじみの外来語読みでも通じないことはありませんが、実はネイティブがよく使う表現が別にあったりします。
今回は、暮らしの中でよく使われる様々な記号の読み方についてご紹介します。
韓国旅行おトク情報
![]( "ドーミーインソウル江南")
25% OFF
ドーミーインソウル江南
20,834円 → 15,773円～
江南・三成(COEX)/３つ星
|
|
![]( "ホテルグレイスリーソウル")
76% OFF
ホテルグレイスリーソウル
37,038円 → 8,984円～
市庁・光化門/３つ星
|
|
![]( "ザ プリマホテル鍾路")
76% OFF
ザ プリマホテル鍾路
31,567円 → 7,709円～
鍾路・仁寺洞/３つ星
|
|
![]( "ホテルドリップ＆ドロップ明洞")
76% OFF
ホテルドリップ＆ドロップ明洞
16,836円 → 4,185円～
明洞/２つ星
|
|
明洞/３つ星
|
|
![]( "ホテルベニューG")
61% OFF
ホテルベニューG
18,519円 → 7,261円～
乙支路・忠武路/２つ星
|
|
|
|
文章中の符号
普段文章を作成するとき、何気なく使っている終止符や休止符、そして各種括弧。それらにも、もちろん韓国語の名称があります。
묻다(ムッタ：尋ねる)、느끼다(ヌッキダ：感じる)、쉬다(シダ：休む)、따오다(タオダ：引用する)、묶다(ムッタ：まとめる)など、動詞を活用している単語が多いので、意味を理解すると覚えやすいかもしれません。
終止符(마침표、マチムピョ)
※終止符全体を마침표というが、ピリオド・句点を指すことが多い |
마침표/온점
マチムピョ/オンジョム
．(ピリオド)
※横書きで使用 |
마침표/고리점
マチムピョ/コリジョム
。(句点)
※縦書きで使用 |
물음표
ムルムピョ
？(疑問符) |
느낌표
ヌッキムピョ
！(感嘆符) |
|
休止符(쉼표、シンピョ)
※休止符全体を쉼표というが、コンマ・読点を指すことが多い |
쉼표/반점
シンピョ/パンジョム
， (コンマ)
※横書きで使用 |
쉼표/모점
シンピョ/モジョム
、 (読点)
※縦書きで使用 |
가운뎃점
カウンデッチョム
・ (中点) |
빗금/슬러시
ピックム/スロシ
/ (スラッシュ) |
쌍점/콜론
サンジョム/コルロン
： (コロン) |
쌍반점/세미콜론
サンパンジョム/セミコルロン
； (セミコロン) |
큰 따옴표
クン タオムピョ
“ (ダブルクォーテーションマーク) |
겹낫표
キョンナッピョ
『』 (二重かぎ括弧) |
작은 따옴표
チャグン タオムピョ
' (クォーテーションマーク) |
낫표
ナッピョ
「」 (かぎ括弧) |
소괄호
ソガロ
（ ） (丸括弧) |
중괄호
チュンガロ
｛ ｝ (中括弧) |
대괄호
デガロ
［ ］ (亀甲括弧) |
표제괄호
ピョジェガロ
< > (山形括弧) |
その他の記号
文章符号以外にも、まだまだある見慣れた記号の数々。中でも覚えておきたいのは、「＃」と「＊」。
なぜなら、「番号の後に＃を押してください」「もう一度聞き直したいときは＊を押してください」といったフレーズが、韓国の電話の自動音声でもよく流れるためです。
記号の読み方を知っていなければ次のステップに進めないということもあり、特に重要な記号です。
별표/아스테리스크
ピョルピョ/アステリスク
＊ (アスタリスク)
※電話では별표を使う |
우물정자/샵
ウムルジョンチャ/シャッ
＃ (シャープ) |
골뱅이/앳
コルベンイ/エッ
＠ (アットマーク) |
당구장 표시/참고표
タングジャンピョシ/チャムゴピョ
※ (コメ印) |
별표
ピョルピョ
☆ (星印) |
하트/사랑표
ハトゥ/サランピョ
♡ (ハート) |
음표
ウムピョ
♪ (音符) |
화살표
ファサルピョ
→ (矢印) |
앤드
エンドゥ
＆ (アンド) |
퍼센트/프로
ポセントゥ/プロ
％ (パーセント) |
등호/이퀄
トゥンホ/イクォル
＝ (等号/イコール) |
더하기
トハギ
＋ (たす) |
빼기
ペギ
- (ひく) |
곱하기
コッパギ
× (かける) |
나누기
ナヌギ
÷ (わる) |
물결표
ムルギョルピョ
～ (波型) |
하이픈/붙임표
ハイプン/プチムピョ
‐ (ハイフン) |
밑줄/언더바
ミッチュル/オンドバ
_ (アンダーバー) |
아포스트로피
アポストゥロピ
(アポストロフィ) |
말줄임표/줄임표
マルチュリムピョ/チュリムピョ
…… (六点リーダー)
※韓国では三点より六点を多数使用 |
동그라미
トングラミ
○ (丸) |
삼각형/세모
サムガッキョン/セモ
△ (三角) |
사각형/네모
サガッキョン/ネモ
□ (四角) |
엑스자/엑스표
エッスチャ/エッスピョ
× (バツ) |
|
★形で覚える？！記号の名前
動詞を活用した記号の名称がある一方で、韓国語には「形が似ているから」という理由で名前がついた記号もいくつかあります。代表的なのが「＠」。
韓国語ではその形から「コルベンイ(つぶ貝)」と呼ばれます。また、「＃」は「ウムルジョンチャ」と言いますが、これは直訳すると「井戸の井の字」！
他にも、「※」が「タングジャンピョシ(ビリヤード場のマーク)」、「♡」が「サランピョ(愛のマーク)」など、ユニークなものがたくさんあります。 |
 |
 |
| ビリヤード場を示す球とキュー |
愛(サラン)のマーク(ピョ)だなんてカワイイ～ |
|
|
お気に入りに追加 (登録者 : 63人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
