ドラマ「アイリス」で学ぶ韓国語

「버릴 수 없어（ポリル　ス　オプソ）」の「～ㄹ 수 있다/없다（～ル　ス　イッタ/オプタ）」は、「～することができる/できない」という意味で、日常会話でよく使う表現です。
例)
・사이즈를 바꿀 수 있어요?
サイジュルル　パクル　ス　イッソヨ？
サイズを変えられますか？

・어쩔 수 없네요
オチョル　ス　オムネヨ
仕方ありませんね/どうすることもできませんね

・시간이 모자라서 끝까지 할 수 없었어요
シガニ　モジャラソ　クッカジ　ハル　ス　オプソッソヨ
時間が足りなくて最後までできませんでした

・덕분에 호텔까지 올 수 있었어요
トップネ　ホテルカジ　オル　ス　イッソッソヨ
おかげさまでホテルまで来られました

「괴물이 되다（クェムリ　トェダ）」の「～가/이 되다（ガ/イ　トェダ）」は、日本語の「が」にあたる助詞「가/이」と「되다（なる、される）」で「～になる」という表現。そのままの意味はもちろん、慣用表現としても日常的に使用します。覚えておくと、韓国語の幅が広がりますよ。
例)
・폐가 되다(ペガ　トェダ)：迷惑になる
・도움이 되다(トウミ　トェダ)：助けになる、役立つ、ためになる
・염려가 되다(ヨムニョガ　トェダ)：気にかかる
・당첨이 되다(タンチョミ　トェダ)：当選する、（くじが）当たる
・말이 되다(マリ　トェダ)：理屈に合う　※「말도 안돼（マルド　アンドェ：話にならない、ありえない）」という表現でもよく使われる
・녹초/파김치가 되다(ノッチョ/パギムチガ　トェダ)：へとへとになる、くたくたになる、へたばる
・술에 곤죽이 되다(スレ　コンジュギ　トェダ)：べろべろに酔っ払う
・얼굴이 반쪽이 되다(オルグリ　パンチョギ　トェダ)：顔がげっそりとこける
・떡이 되다(トギ　トェダ)：台無しになる、めちゃくちゃになる、ひどいありさまになる

～ㄹ/을 거라고는(～ウル コラゴヌン)は「～するとは」。ここでは「～ㄹ/을 거라곤（～ウル コラゴン)」と省略形で使われている。
例)
A：우리가 이길 거라곤 꿈도 못꿨어!
ウリガ　イギル　コラゴン　クムド　モックォッソ！
俺たちが勝つとは夢にも思わなかった！

B：중간에 조마조마했지만, 지금은 기분 최고다!
チュンガネ　チョマジョマヘッチマン、チグムン　キブン　チェゴダ！
途中ひやひやしたけど、今は最高の気分だ！

「～면 좋겠다(～ミョン　チョケッタ)」は「～だと良い、～だと嬉しい、～してほしい」という願望を表し、「～면」にかかる言葉が過去形になることが多いです。「좋다（チョタ：良い）」に未来・意思を表す「겠（ケッ）」がついた「좋겠다（チョケッタ）」は、単独だと「いいなあ」という意味にもなります。
例)
・꼭 당첨이 됐으면 좋겠다!
コッ　タンチョミ　トェッスミョン　チョケッタ！
必ず当選してほしいなあ！

・너만은 나를 떠나지 않았으면 좋겠어
ノマヌン　ナルル　トナジ　アナッスミョン　チョケッソ
お前だけは俺から離れないでほしい

・당신이 행복했으면 좋겠어요
タンシニ　ヘンボケッスミョン　チョケッソヨ
あなたが幸せであってほしいです

・내일까지 연락 주셨으면 좋겠습니다
ネイルカジ　ヨルラッ　チュショッスミョン　チョケッスムニダ
明日までにご連絡いただけると嬉しいです