恋愛韓国語

韓国人の恋人がいる方や韓国人と交際してみたい、韓国ドラマの主人公のようなロマンチックな表現を使ってみたいと思う方も多いはず。

今回は、気になる相手に近づく際に役立つフレーズや告白表現などをご紹介します。さっそく大好きなあの人に、韓国語で甘い愛の表現をしてみてください！

◆かわいいですね(主に行動が愛らしい)
귀여우시네요
キヨウシネヨ
◆かわいいですね（外見が美しくきれい）
예쁘시네요
イェプシネヨ
◆かっこいいですね
잘 생기셨네요/멋있으시네요/미남이시네요
チャル センギションネヨ/モシスシネヨ/ミナミシネヨ
◆おもしろいですね
재미있으시네요
チェミイスシネヨ
◆○○に似ていますね
○○와/과 닮으셨어요
ワ/クァ タルムショッソヨ
◆おいくつですか？
나이가 어떻게 되세요?
ナイガ　オトッケ　テセヨ　
◆お酒は好きですか？
술은 좋아하세요?
スルン チョアハセヨ
◆どこかでお会いしたことがあるような…
어디서 뵌 것 같은데…
オディソ ペン ゴッ カトゥンデ
◆休日は何をしていますか？
쉬는 날은 뭐 하세요?
シヌン ナルン モ ハセヨ
◆恋人はいますか？
애인 있으세요?
エイン イスセヨ
◆どういうタイプが好きですか？
이상형이 어떻게 돼요?
イサンヒョンイ オトッケ テヨ
◆メールアドレスを教えてください
메일주소 가르쳐주세요
メイルチュソ カルチョジュセヨ
◆電話番号を教えてください
전화번호 가르쳐주세요
チョナポノ カルチョジュセヨ
◆家まで送りましょうか？
집까지 바래다 드릴까요?
チプカジ パレダ ドゥリルカヨ
◆家まで迎えにいきましょうか？
집까지 데리러 갈까요?
チプカジ テリロ カルカヨ

◆好きです
좋아해요　
チョアヘヨ　　
◆好きになりました
좋아졌어요
チョアジョッソヨ
◆愛しています
사랑해요
サランヘヨ
◆毎日会いたいです
매일 보고 싶어요
メイル ポゴ シポヨ
◆私と付き合ってくれますか？
저랑 사귀어 주실래요?
チョラン サギョ ジュシルレヨ
◆あなたの彼氏/彼女になりたいです
○○의 남자친구/여자친구가 되고 싶어요
エ ナムジャチング/ヨジャチングガ テゴ シポヨ
◆私の気持ちを受け取ってください
제 마음을 받아주세요
チェ マウムル パダジュセヨ

好きだ：좋아하다/좋다(チョアハダ/チョタ)
愛している：사랑하다(サランハダ)
会いたい：보고 싶다(ポゴ シプタ)
付き合う：사귀다/만나다(サグィダ/マンナダ)
気持ち：마음(マウム)
好感を持つ：호감을 가지다(ホガムル カジダ)
告白する：고백하다(コベッカダ)
ラブレター：러브레터/연애편지(ロブレトー/ヨネピョンジ)
合コン、一対一の紹介：미팅,소개팅(ミーティン、ソゲティン)
ナンパ：헌팅(ホンティン)
紹介する：소개하다(ソゲハダ)
一目惚れする：첫 눈에 반하다(チョッ ヌネ パナダ)
誘う、誘惑する：꼬시다(コシダ)
(気に入って)目を付ける、つばをつける：찜하다(チマダ)

日本同様、韓国も出会ったばかりやぎこちない関係の段階では、語幹に尊敬を表す「시(si)」を付けた敬語を使います。徐々に親しくなるにつれやわらかい丁寧語「～요(yo、です/ます)」だけで済ませるようになり、最終的に気の許せる近い関係になると敬語を使わずパンマル(敬語でない言葉)を使うようになります。

例)
매일 몇시에 일어나세요?　 メイル ミョッシエ イロナセヨ？
毎日何時に起きられますか？
↓
일어나요?　 イロナヨ？
起きますか？
↓
일어나?　 イロナ？
起きるの？

◆週末は何か予定がありますか？
주말은 약속이 있으세요?
チュマルン ヤッソギ イスセヨ
◆どこに行きたいですか？
어디 가고 싶으세요?
オディ カゴ シプセヨ
◆何がしたいですか？
뭘 하고 싶으세요?
モル ハゴ シプセヨ
◆何が食べたいですか？
뭘 드시고 싶으세요?
モル トゥシゴ シプセヨ
◆ドライブに連れていってください
드라이브 가요
ドゥライブ カヨ
◆ご飯をおごってください
밥 사주세요
パプ サジュセヨ
◆○時に○○で会いましょう
○시에 ○○에서 봐요/만나요
～シエ～エソ　パヨ/マンナヨ
◆今日を楽しみにしていました
오늘을 기다리고 있었어요
オヌルル キダリゴ イソッソヨ
◆今日は私がおごります
오늘은 제가 사드릴게요
オヌルン チェガ サドゥリルケヨ
◆お茶/お酒でも一杯どうですか？
차/술 한잔 어떠세요?
チャ/スル ハンジャン オットセヨ
◆ドライブ行きませんか？
드라이브 가실래요?
ドゥライブ カシルレヨ
◆映画見にいきませんか？
영화 보러 가실래요?
ヨンファ ポロ カシルレヨ
◆お弁当作ってきました
도시락 싸왔어요
トシラッ サワッソヨ
◆写真一緒に撮りましょう
사진 같이 찍어요
サジン カッチ チゴヨ
◆写真撮ってもらいましょう
사진 다른 사람한테 찍어달라고 해요
サジン タルン サラムハンテ チゴダルラゴ ヘヨ
◆手をつないでもいいですか？
손 잡아도 돼요?
ソン チャバド テヨ
◆腕を組んでもいいですか？
팔짱 껴도 돼요?
パルチャン キョド テヨ
◆抱きしめてもいいですか？
안아도 돼요?
アナド テヨ
◆キスしてもいいですか？
키스해도 돼요?
キスヘド テヨ
◆今日は楽しかったです。
오늘은 즐거웠어요
オヌルン チュルゴウォッソヨ
◆次は○○に行きましょう
다음은 ○○에 가요
タウムン エ カヨ
◆気を付けて帰ってください
조심해서 들어가세요
チョシメソ トゥロガセヨ
◆じゃあ、またね
다음에 또 봐요/만나요
タウメ ト パヨ/マンナヨ

◆結婚してくれますか？
결혼해 줄래요?
キョロネ ジュルレヨ
◆私の妻/夫になってくれませんか？
제 아내가/남편이 돼줄래요?
チェ アネガ/ナムピョニ テジュルレヨ
저한테 시집/장가 와줄래요?
チョハンテ シジプ/チャンガ ワジュルレヨ
◆○○の子どもがほしいです
○○의 아이가 갖고 싶어요
エ　アイガ カッコ シポヨ
◆一生共に生きていきたいです
평생 함께 하고 싶어요
ピョンセン ハムケ ハゴ シポヨ

週末：주말(チュマル)
約束：약속(ヤッソッ)
ドライブ：드라이브(ドゥライブ)
おごる/ご馳走する：밥을 사다/사드리다(パブル サダ/サドゥリダ)
映画を見る：영화를 보다(ヨンファルル ポダ)
お弁当：도시락(トシラッ)
写真：사진(サジン)
手をつなぐ：손을 잡다(ソヌル チャプタ)
腕を組む：팔짱을 끼다(パルチャンウル キダ)
抱く：안다(アンタ)
楽しい：즐겁다(チュルゴプタ)
気を付ける：조심하다(チョシマダ)
結婚する：결혼하다(キョロナダ)
妻：아내(アネ)
夫：남편(ナムピョン)
(男が)結婚する：장가 가다/오다(チャンガ カダ/オダ)
嫁に行く/来る：시집 가다/오다(シジプ カダ/オダ)
子ども：아이(アイ)
デート：데이트(デイトゥ)
デートに誘う：데이트 신청하다(デイトゥ シンチョンハダ)
カップル：커플(コプル)
プロポーズ ：프로포즈/청혼(プロポジュ/チョンホン)

◆他に好きな人がいます/できました
좋아하는 사람이 있어요/생겼어요
チョアハヌン サラミ イッソヨ/センギョッソヨ
◆恋人がいます
애인이 있어요
エイニ イッソヨ
◆今は誰とも付き合いたくありません
지금은 아무도 사귀고 싶지 않아요
チグムン アムド サグィゴ シプチ アナヨ
◆あなたには他にいい人が現れると思います
○○한테는 더 어울리는 사람이 나타날 거예요
ハンテヌン ト オウルリヌン サラミ ナタナル コエヨ
◆仕事が忙しくて付き合う時間がありません
일이 바빠서 사귈 시간이 없어요
イリ パパソ サグィル シガニ オプソヨ
◆○○とは友達でいたいです
○○와/과는 그냥 친구로 지내고 싶어요
ワ/クァヌン クニャン チングロ チネゴ シポヨ
◆仲のいいお兄さん/お姉さん/弟/妹でいたいです
친한 오빠로/누나로/동생으로 지내고 싶어요
チナン オッパロ/ヌナロ/トンセンウロ チネゴ シポヨ
◆もう連絡しないでください
이제 연락하지 말아주세요
イジェ ヨルラッカジ マラジュセヨ
◆別れましょう
헤어져요/그만 만나요
ヘオジョヨ/クマン マンナヨ
◆もう終わりにしましょう
이제 끝내요
イジェ クンネヨ
◆もう好きではありません
이제 좋아하지 않아요
イジェ チョアハジ アナヨ
◆もう会うのをやめましょう
더 이상 만나지 말아요
ト イサン マンナジ マラヨ
◆愛情が冷めました
애정이 식었어요
エジョンイ シゴッソヨ
◆愛想が尽きました
정이 떨어졌어요
チョンイ トロジョッソヨ
◆気持ちが揺れます
마음이 흔들려요
マウミ フンドゥルリョヨ
◆ふられました
차였어요
チャヨッソヨ　

友達：친구(チング)
連絡：연락(ヨルラッ)
仲がいい：친하다(チナダ)
別れる：헤어지다/그만 만나다(ヘオジダ/クマン マンナダ)
お兄さん(女性が呼ぶ場合) ：오빠(オッパ)
愛情：애정(エジョン)
お姉さん(男性が呼ぶ場合) ：누나(ヌナ)
揺れる：흔들리다(フンドゥルリダ)
弟/妹：동생(トンセン)
振る/振られる：차다/차이다(チャダ/チャイダ)
断る/断られる：거절하다/거절 당하다(コジョラダ/コジョル タンハダ)
ケンカする/言い争う： 싸우다/다투다(サウダ/タトゥダ)
仲直りする：화해하다(ファヘハダ)
よりを戻す： 다시 만나다(タシ マンナダ)

◆○○が一番！
○○가/이 최고/짱이야!
ガ/イ チェゴ/チャンイヤ
◆やっぱり○○しかいない
역시 ○○밖에 없어
ヨッシ パッケ オプソ
◆おまえ/あなたは私のもの
넌 내 꺼야
ノン ネ ッコヤ
◆俺の中にお前がいる
내 안에 너 있어
ネ アネ ノ イッソ
◆おまえ/あなたしか見えない
너 밖에 안 보여
ノ パッケ アン ボヨ
◆いつも君のことばかり考えてしまう
항상 니 생각만 나
ハンサン ニ センガッマン ナ
◆君を見ると胸がドキドキする
널 보면 가슴이 뛰어
ノル ポミョン カスミ ティオ
◆さっき別れたばかりなのにもう会いたい
헤어진 지 얼마 안됐는데 벌써 보고 싶네
ヘオジン ジ オルマ アンデンヌンデ ポルソ ポゴ シンネ
◆なかなか会えないけど我慢してね
자주 못 보지만 참아줘
チャジュ モッ ポジマン チャマジョ
◆ただ声が聞きたくて電話した
그냥 목소리가 듣고 싶어서　전화했어
クニャン モッソリガ トゥッコ シポソ チョナヘッソ
◆私の夢見てね
내 꿈 꿔
ネ クム クォ
◆心配かけてごめん
걱정 시켜서 미안해
コッチョン シキョソ ミアネ
◆おんぶしてあげる
업어줄게
オボジュルケ

A男：僕と付き合ってくれませんか？
저랑 사귀어 줄래요?
チョラン サギョ ジュルレヨ?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

B子：考えてみます
생각해볼게요
センガッケボルケヨ

★韓国女性のホ・ン・ネ！？
１度は焦らすのが韓国女性流！交際をスタートするにあたり、先に告白した方が立場が弱くなると考え、交際後の主導権を握るには相手をハラハラさせ「お願いだから付き合って！」と男性に言わせるのがセオリーだとか。

A男：家に来ませんか？
우리 집으로 올래요?　
ウリ チブロ ノルロ オルレヨ

B子：まだ早いような…
아직은 이른 것 같아요…　　　　　　　
アジグン イルン ゴッ カタヨ

気持ちの準備がまだできてないです…
마음의 준비가 안됐어요
マウメ チュンビガ アンデッソヨ

★韓国女性のホ・ン・ネ！？
すぐにOKする軽い女と思われないように、ここでも一度は断るのが韓国女性流！「そんなつもりはないけど…」という男性のきょとんとした表情も気にせずに！

A男：僕のことどれくらい好き？
날 얼마나 좋아해?　
ナル オルマナ チョアヘ

B美：空くらい 地くらい！
하늘만큼 땅만큼!
ハヌルマンクム タンマンクム」

空の星くらい！
하늘의 별만큼!
ハヌレ ピョルマンクム
　
(手で大きな円を描くジェスチャーをしながら)このくらい！
이만큼!
イマンクム