韓国旅行中に体調を崩してしまった、あるいは 留学や 就職で健康診断を受けることになったなど、韓国で病院にかかることがあるかもしれません。
けれど、日本語でも身近とは言いがたい 症状や病院用語を韓国語で表現するのはなかなか大変。そんな時に役立つ韓国語をご紹介します。
病院で受付をする
◆初診なのですが。
초진인데요.
チョジニンデヨ
◆外来の 受付をしたいのですが。
외래 접수를 하고 싶은데요.
ウェレ チョッスルル ハゴ シプンデヨ
◆診察(健康診断)を受けに来たのですが。
진료(건강검진) 받으러 왔는데요.
チルリョ(コンガンコムジン) パドゥロ ワンヌンデヨ
◆内科(外科)にかかりたいです。
내과(외과)의 진료를 받고 싶어요.
ネクァ(ウェクァ)エ チルリョルル パッコ シポヨ
◆予約はしていません。
예약은 안했어요.
イェヤグン アネッソヨ
◆健康保険証はあります(ありません)。
의료보험증이 있어요(없어요).
ウィリョポホムチュンイ イッソヨ(オプソヨ)
◆クレジットカードでもいいですか？
신용카드도 돼요?
シニョンカードゥド トェヨ？
◆ 処方箋はどこに出せばいいですか？
처방전은 어디에 내면 돼요?
チョバンジョヌン オディエ ネミョン トェヨ？
◆ 薬局はどこですか？
약국은 어디예요?
ヤックグン オディイェヨ？
診療科の韓国語
内科：내과(ネクァ)
外科：외과(ウェクァ)
小児科：소아과(ソアクァ)
耳鼻咽喉科：이비인후과(イビイヌクァ)
皮膚科：피부과(ピブクァ)
眼科：안과(アンクァ)
泌尿器科：비뇨기과(ピニョキクァ)
産婦人科：산부인과(サンブインクァ)
歯科：치과(チクァ)
病院： 병원(ピョンウォン)
医院：의원(ウィウォン)
救急室： 응급실(ウングッシル)
総合病院：종합병원(チョンハッピョンウォン)
大学病院：대학병원(テハッピョンウォン)
国立病院：국립병원(クンニッピョンウォン)
救急病院：응급병원(ウングッピョンウォン)
【外国人が韓国の健康保険を利用するには】
韓国で職を得て働いており、四大保険への加入義務がある人の場合は「職場加入者(직장가입자)」となります。入社時に手続きをするので、利用に関しては職場で確認するとよいでしょう。
それ以外の学生、アルバイト、フリーランスなどで滞在中の人は「地域加入者(지역가입자)」となります。6ヶ月以上韓国内に滞在する外国人には健康保険加入が義務付けられているので、留学(D-２)、一般研修(D-４)、ワーキングホリデー(H-1)なども対象になります。
自動加入となるため、韓国入国から約半年後、外国人登録をしている住所に通知がきます。案内書に従って支払いをしましょう。
病院で診察を受ける
◆喉が痛いです
목이 아파요
モギ アパヨ
◆喉がひりひりします
목이 따끔따금해요
モギ タクムタクメヨ
◆ 咳が出ます
기침이 나요
キチミ ナヨ
◆頭痛がひどいです
두통이 심해요
トゥトンイ シメヨ
◆頭がずきずきします
머리가 욱신욱신해요
モリガ ウッシヌッシネヨ
◆鼻水が止まりません
콧물이 멈추지 않아요
コンムリ モムチュジ アナヨ
◆熱があります
열이 있어요(나요)
ヨリ イッソヨ(ナヨ)
◆熱が高いです
열이 높아요
ヨリ ノパヨ
◆寒気がします
한기가 들어요
ハンギガ トゥロヨ
◆なんだか気持ち悪いのですが
뭔가 속이 안좋은데요
ムォンガ ソギ アンジョウンデヨ
◆体が重いです
몸이 무거워요
モミ ムゴウォヨ
◆我慢できません(耐えられません)
못 참겠어요(못 견디겠어요)
モッ チャムケッソヨ(モッ キョンディゲッソヨ)
◆注射した方がいいですか？
주사 맞아야 돼요?
チュサ マジャヤ ドェヨ？
◆薬のアレルギーがあります
약에 알레르기가 있어요
ヤゲ アルレルギガ イッソヨ
◆他に飲んでいる薬があるのですが
따로 먹는 약이 있는데요
タロ モンヌン ヤギ インヌンデヨ
体の部位の韓国語
| 日本語 |
韓国語 |
日本語 |
韓国語 |
| 体 |
몸
モム |
頭 |
머리
モリ |
| 肩 |
어깨
オッケ |
腕 |
팔
パル |
| 手指 |
손가락
ソンカラッ |
足指 |
발가락
パルカラッ |
| 手 |
손
ソン |
手の平 |
손바닥
ソンパダッ |
| 手の甲 |
손등
ソンドゥン |
顔 |
얼굴
オルグル |
| 目 |
눈
ヌン |
耳 |
귀
クィ |
| 鼻 |
코
コ |
口 |
입
イッ |
| 喉 |
목/못구멍
モッ/モックモン |
胸 |
가슴
カスム |
| 背中 |
등
トゥン |
腹 |
배
ペ |
| 腰 |
허리
ホリ |
尻 |
엉덩이
オンドンイ |
| 太股 |
허벅지/넓적다리
ホボッチ/ノッチョッタリ |
足 |
발
パル |
| 脚 |
다리
タリ |
ふくらはぎ |
종아리
チョンアリ |
| 足裏 |
발바닥
パルパダッ |
足の甲 |
발등
パルトゥン |
| かかと |
발(뒤)꿈치
パル(ティ) クムチ |
気管支 |
기관지
キグァンジ |
| 扁桃腺 |
편도선
ピョンドソン |
胃 |
위
ウィ |
| 肺 |
폐
ペ |
腸 |
장
チャン |
| 腎臓 |
신장
シンジャン |
心臓 |
심장
シムジャン |
| みぞおち |
명치
ミョンチ |
子宮 |
자궁
チャグン |
| 股間 |
사타구니
サタグニ |
肛門 |
항문
ハンムン |
症状の韓国語
| 日本語 |
韓国語 |
日本語 |
韓国語 |
| 症状 |
증상
チュンサン |
寒気 |
한기
ハンギ |
| 悪寒 |
오한
オハン |
風邪 |
감기
カムギ |
| 熱 |
열
ヨル |
頭痛 |
두통
トゥトン |
| 腹痛 |
복통
ポットン |
生理痛 |
생리통
センニトン |
| 鼻水 |
콧물
コンムル |
鼻づまり |
코막힘
コマキム |
| 鼻風邪 |
코감기
コカムギ |
鼻炎 |
비염
ピヨム |
| くしゃみ |
재채기
チェチェギ |
咳 |
기침
キチム |
| 便秘 |
변비
ピョンビ |
下痢 |
설사
ソルサ |
| 食あたり |
식체
シッチェ |
食中毒 |
식중독
シッチュンドッ |
| 胃もたれ |
체함
チェハム |
胸焼け |
속쓰림
ソッスリム |
| 消化不良 |
소화불량
ソファプルリャン |
二日酔い |
숙취
スッチ |
| 吐き気 |
구토 증세
クト チュンセ |
乗り物酔い |
멀미
モルミ |
| めまい |
현기증/어지러움
ヒョンギチュン/オジロウム |
貧血 |
빈혈
ピニョル |
| かゆみ |
가려움증
カリョウムチュン |
炎症 |
염증
ヨムチュン |
| 発疹 |
발진
パルチン |
じんましん |
두드러기
トゥドゥロギ |
| 吹き出物 |
뽀루지
ピョルジ |
アレルギー |
알레르기/알러지
アルレルギ/アルロジ |
| 花粉症 |
꽃가루 알레르기
コッカル アルレルギ |
黄砂症 |
황사 알레르기
ファンサ アルレルギ |
| 息切れ |
숨 막힘
スム マキム |
喘息 |
천식
チョンシッ |
| 喉の渇き |
갈증
カルチュン |
しびれ |
저림
チョリム |
| 不眠症 |
불면증
プルミョンチュン |
発作 |
발작
パルチャッ |
| 火傷 |
화상
ファサン |
インフルエンザ |
인플루엔자/독감
インプルエンジャ/トッカム |
症状を説明する韓国語
| 日本語 |
韓国語 |
日本語 |
韓国語 |
| 暑い |
덥다
トッタ |
寒い |
춥다
チュッタ |
| 熱い |
뜨겁다
トゥゴッタ |
冷たい |
차갑다
チャガッタ |
| 高い |
높다
ノッタ |
低い |
낮다
ナッタ |
| 痛い |
아프다
アプダ |
出る |
나다
ナダ |
| 止まる |
멈추다
モムチュダ |
止まらない |
멈추지 않다
モムチュジ アンタ |
| ひどい |
심하다
シマダ |
重い |
무겁다
ムゴッタ |
| 気持ち悪い |
속이 안좋다
ソギ アンジョッタ |
胸がむかむかする |
속이 메스껍다
ソギ メスコッタ |
| つらい |
괴롭다
クェロッタ |
しんどい |
힘들다
ヒムドゥルダ |
| 我慢する |
참다
チャムタ |
耐える |
견디다
キョンディダ |
| 腫れる |
붓다
プッタ |
うずく |
쑤시다
スシダ |
| ぼうっとする |
멍하다
モンハダ |
体がだるい |
몸이 나른하다
モミ ナルナダ |
| 動悸がする |
심장이 두근거리다
シムジャンイ トゥグンコリダ |
胸が苦しい |
가슴이 답답하다
カスミ タッタパダ |
| 食欲がない |
식욕이/입맛이 없다
シギョギ/インマシ オプタ |
鼻がつまる |
코가 막히다
コガ マッキダ |
症状を詳しく説明するための副詞
| 日本語 |
韓国語 |
日本語 |
韓国語 |
| ちくちく |
뜨끔뜨끔
トゥクムトゥクム |
ひりひり |
따끔따끔
タクムタクム |
| がんがん/ずきずき |
욱신욱신
ウッシヌッシン |
きりきり |
찌르듯이
チルドゥシ |
| じんじん |
저릿저릿
チョリッチョリッ |
しくしく |
쌀쌀/콕콕
サルサル/コッコッ |
| ぞくぞく |
오슬오슬/으슬으슬
オスルオスル/ウスルウスル |
ふらふら |
휘청휘청
フィチョンフィチョン |
| くらくら |
어질어질
オジルオジル |
|
|
病院で検査をする
◆朝から何も食べていません
아침부터 아무것도 안먹었어요
アチムプト アムゴット アンモゴッソヨ
◆血液検査室はどこですか？
혈액 검사실은 어디예요?
ヒョレッ コムサシルン オディイェヨ？
◆服(下着)(上半身)は脱ぎますか？
옷은(속옷은)(상반신은) 벗을까요?
オスン(ソゴスン)(サンバンシヌン) ポスルカヨ？
◆ここに横になるんですか？(座るんですか？)(立つんですか？)
여기에 누워요?(앉아요?)(서요?)
ヨギエ ヌウォヨ？(アンジャヨ？)(ソヨ？)
◆何の注射ですか？
무슨 주사예요?
ムスン チュサイェヨ？
◆点滴は何分くらい受けますか？
링거는 몇 분정도 맞아요?
リンゴーヌン ミョッ プンチョンド マジャヨ？
◆検査結果はいつ分かりますか？
검사결과는 언제 알 수 있어요?
コムサキョルグァヌン オンジェ アル ス イッソヨ？
◆入院しなければいけませんか？
입원 해야 돼요?
イボン ヘヤ ドェヨ？
病院の検査に関する韓国語
血液：혈액(ヒョレッ)
血圧：혈압(ヒョラッ)
注射：주사(チュサ)
検査室：검사실(コムサシル)
点滴(点滴注射）：링거(링거주사)リンゴー(リンゴーチュサ)
(薬を)飲む：(약을) 먹다((ヤグル) モッタ)
横になる：눕다(ヌッタ)
仰向けになる：위를 보고 눕다(ウィルルポゴヌッタ)
うつ伏せる：엎드리다(オットゥリダ)
視力：시력(シリョッ)
レントゲン：X레이(エクスレイ)
心電図：심전도(シムジョンド)
腹部エコー：복부 초음파(ポップ チョウムパ)
胃カメラ：위 내시경(ウィ ネシギョン)
脳波：뇌파(ネパ)
入院：입원(イボン)
退院 ：퇴원(トェウォン)
|
お気に入りに追加 (登録者 : 121人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
