BIGBANG「春夏秋冬(still life)」

語彙

속절없다(ソッチョロプタ)：どうしようもない、断念せざるを得ない、はかない、やるせない、虚しい
물들이다(ムルドゥリダ)：染める
멍들다(モンドゥルダ)：１.心を痛める、傷つく、２.故障が生じる、さしさわる

実践向け最重要表現(文法)

～(으)ㄹ수록

これは「～するほど」という意味で、物事が繰り返されることによって変化する様子を表します。(으)면をつけて、(으)면 ～(으)ㄹ수록 という表現もあります。

例)공부 할수록 한국어 실력이 좋아져
コンブ ハルスロッ ハングゴ シルリョギ チョアジョ
勉強するほど、韓国語の実力が上がる

例)더우면 더울수록 찬 음료를 먹게 돼
トウミョン トウルスロッ チャン ウムニョルル モッケ ドェ
暑ければ暑いほど、冷たい飲み物を飲むようになる

先生のワンポイント

파랗게 멍들어 가슴을 훑고の「훑다」

「훑다」は、とても難しい単語だと思います。

ここで使われている「훑다」は、短い時間でざっと読んだり確認したりするという意味です。歌詞の「가슴을 훑고」は、「胸の中をざっと見て」という意味になりますので、「胸を通り過ぎて」と比喩的な表現にしました。

「훑다」がどのように使われるかイメージできるように例文を挙げておきます。

시험보기 전에 범위를 한번 훑어보고 가.
シホムボギ ジョネ ポムィルル ハンボン フルトボゴ ガ
試験を受ける前に範囲を一度ざっと目を通しておきましょう。