IVE「LOVE DIVE」

語彙

모르다(モルダ)：知らない、分からない
피다(ピダ)：(花が)咲く
확인하다(ファギナダ)：確認する、確かめる

実践向け最重要表現(文法)

～다가도

「다가도」の前後には正反対の意味の言葉が入って「～しているようでも」と見かけと実際が正反対であることを示す表現になります。

１．알다가도 모르지.
アルダガド　モルジ
知っているようで知らない。

알다(知っている)
↔　모르다(わからない)

２．돈은 있다가도 없는 거지.　
トヌン　イッダガド　オムヌン　ゴジ
お金はあるようでないです。

있다(ある)
↔　없다(ない)

３．배가 안 고프다가도 김치찌개만 보면 배가 고파져요.
ペガ　アン　ゴプダガド　キムチッチゲマン　ボミョン　ペガ　ゴパジョヨ
お腹が空いてなくてもキムチチゲを見てしまうとお腹が空いてしまいます。

배가 안 고프다(お腹がすいていない)
↔　배가 고프다(お腹がすく)

４．늘 괜찮다가도 시험을 칠 때마다 머리가 아파져.
ヌル　クェンチャンタガド　シホムル　チルッテマダ　モリガ　アパジョ
いつもは平気でも試験を受ける度に頭が痛くなる。

괜찮다(大丈夫だ)
↔　머리가 아프다(頭が痛い)

先生のワンポイント

마음은 이렇게 알다가도 모르지

この「이렇게」は普通に読むと後に続く次の言葉「알다가도」を修飾して「こんなにもよく分かっている」のに分からないという意味のよく分からない文章になりますね。

この「이렇게」は「알다가도 모르지」と２つの言葉をまとめて修飾し、こんな風に「分かっているようで分かっていない」ものだという意味になります。