パク・ジェボム「GANADARA Feat. IU」

語彙

완벽하다(ワンビョカダ)：完璧だ
걱정(コッチョン)：心配、気がかり
다가가다(タガガダ)：近寄る、近づく

実践向け最重要表現(文法)

～지 않다

１．「～くない、～ない」という否定を表す表現です。

너무 완벽하지 않아도
ノム ワンビョカジ アナド
あまり完璧じゃなくても

나는 밤늦게 음식을 먹지 않아요.
ナヌン パムヌッケ ウムシグル モッチ アナヨ
私は夜遅くに食べ物を食べないです。


２．似た表現に「～지 말다」があります。
相手に働きかけて、行動をしないように命じたり頼んだりする際に使う表現です。「～ないでください」という意味です。

미라씨. 밤늦게 음식을 먹지 마세요.
ミラッシ パムヌッケ ウムシグル モッチ マセヨ
ミラさん、夜遅く食べ物を食べないで下さい。

先生のワンポイント

歌詞に「너무 완벽하지 않아도」とありましたね。너무は「とても」という強調の意味です。

너무 완벽하다.
ノム ワンビョカダ
とても完璧だ

「너무 완벽하지 않다」のように「～지 않다」という否定語が付くと、너무は「あまり」という意味になり「あまり完璧ではない」となります。

너무は「とても」という意味なので否定文では、「とても～ではない」となるのではと考える方もいらっしゃるかとは思います。しかし、この場合の否定は、「とても」までではないという意味、つまり「あまり」という意味になります。

英語でも「I don’t like him very much.」では、「とても嫌いです」とはせず「あまり好きではない」とするのと同じですね。