韓国旅行「コネスト」 ドラマ「花より男子」で学ぶ韓国語 | 韓国語(ハングル) | エンタメで学ぶ韓国語
KONEST

ドラマ「花より男子」で学ぶ韓国語

お気に入りに追加 (登録者 : 43人) 印刷する
2009年上半期に韓国で社会現象にまで発展した大ヒットドラマ「花より男子~Boys Over Flowers~」。

日本の同名コミックを原作にしており、主人公のF4役をイケメン俳優たちが演じたことで韓国女性たちの間で話題沸騰に。日本でも放送され、F4の魅力にはまった方も多いのでは?

今回は、ドラマ「花より男子~Boys Over Flowers~」の、主人公たちによる台詞の一部をご紹介しましょう。台詞を覚えたり応用して使ってみたりなどして、韓国語の勉強に役立ててくださいね。
ドラマの登場人物
ク・ジュンピョ(道明寺司)

イ・ミンホ扮
ク・ジュンピョ(道明寺司)
イ・ミンホ
クム・ジャンディ

(牧野つくし)

ク・ヘソン扮
クム・ジャンディ
(牧野つくし)
ク・ヘソン
ユン・ジフ(花沢類)

キム・ヒョンジュン扮
ユン・ジフ(花沢類)
キム・ヒョンジュン
ソ・イジョン(西門総ニ郎)

キム・ボム扮
ソ・イジョン(西門総ニ郎)
キム・ボム
ソン・ウビン(美作あきら)

キム・ジュン扮
ソン・ウビン(美作あきら)
キム・ジュン
너 돌았지? 너 돌았구나,
ノ トラッチ? ノ トラックナ 
あんたおかしくなったんじゃない、おかしくなったんだわ

너 너무 기름진 음식만 먹어서 뇌가 어떻게 된 거 아냐?
ノ ノム キルムジン ウムシンマン モゴソ ノェガ オトッケ テンゴアニャ?
脂っこいものばかり食べて、脳みそがどうにかしちゃったんじゃない?

2話より。ジャンディのことが気になり始めたジュンピョは、ジャンディを無理やり連れ出し美しく変身させる。が、それが気に食わないジャンディがジュンピョに怒りながら言う台詞。

<単語>
돌다(トルダ):回るという意味だが、ここでは頭がおかしくなるという意味で使われている 
뇌(ノェ):脳、脳みそ
会話で使ってみよう!
돌았구나구나(クナ)は、会話でよく使われる表現で「~た/な/いんだ」、「~だね」などの意味。
例)
・그렇구나(クロックナ):そうなんだ(なるほどの意)
・있구나(イックナ):あるんだ/いるんだ
・왔구나(ワックナ):来たんだ
・어렵구나(オリョプクナ):むずかしいんだ

니들 눈치 못 챘냐 아직?
ニドゥル ヌンチ モッチェンニャ アジッ?
お前ら、まだ気づいてないの?

그 기집애 아무래도 나한테 완전 꽂힌 거 같애
ク キジベ アムレド ナハンテ ワンジョン コチン ゴ カッテ
あの女、どうやら俺に惚れたみたいだぞ

2話より。ジャンディをいじめるジュンピョは、仕返しにくるジャンディが自分のことを好きだと勘違いし、嬉しそうにF4のメンバーに話す台詞。

<単語>
눈치 채다(ヌンチ チェダ):気づく、感づく
기집애(キジベ):女を下げていう俗語
꽂히다(コチダ):꽂다(コッタ)の受動態。差されるの意味だが、ここではハートに弓矢が刺さったように、ある特定の人を好きになること
会話で使ってみよう!
눈치(ヌンチ)とは 他人の気持ちや気配などを感じ取る能力のことを言い、機転センスなどを表す単語。「ヌンチ」を使った表現が会話でもよく登場するので、覚えておくとよいでしょう。
例)
・눈치가 있다(ヌンチガ イッタ):気が利く
・눈치가 없다(ヌンチガ オプタ):機転が利かない、場の空気を読まない
・눈치가 빠르다(ヌンチガ パルダ):機転が利く、勘がいい
・눈치를 보다:(ヌンチルル ポダ):顔色や様子を伺う

집안도 외모도 머리도 죄다 꽝이지만
チバンド ウェモド モリド チェダ クァンイジマン
家柄も外見も頭も何もかも最悪だけど

이 구준표님이 처음으로 인정한 여자니까 자격만땅이야
イ ク・ジュンピョニミ チョウムロ インジョンハン ヨジャニカ チャギョッマンタンイヤ
このク・ジュンピョ様が初めて認めた女だから、十分に資格があるよ

3話より。ソヒョン(藤堂静、ハン・チェヨン)を好きなジフを片思いするジャンディ。そのジャンディを慰めようとジュンピョが言う台詞。

<単語>
죄다(チェダ):何もかもすべて、みんな
꽝(クァン):若者の間で使われている言葉で最悪、最低という意味。最高として使われる짱(チャン)の反対語
인정하다(インジョンハダ):認める
만땅(マンタン):日本語の満タンからきている言葉で、日本語同様たっぷり、たくさんという意味
会話で使ってみよう!
例)
A : 너의 한국어 실력은 꽝이야  
ノエ ハングゴ シルリョグン クァンイヤ
(お前の韓国語の実力は最悪だ) 

B : 나도 인정해…앞으로 더 열심히 공부할게  
ナド インジョンヘ…アプロ ト ヨルシミ コンブハルケ
(俺も認める(わかってる)…これからもっと一生懸命勉強するよ)

금잔디는 구준표란 별에서 영원히 벗어날 수 없는 달이니까
クム・ジャンディヌン ク・ジュンピョラン ピョレソ ヨンウォニ ポソナルス オムヌン タリニカ
クム・ジャンディは、ク・ジュンピョという星から永遠に逃れられない月だから

나는 무슨 일이 있어도 이 달을 놓지 않을 거니까
ナヌン ムスン イリ イソド イ タルル ノッチ アヌル コニカ
俺はどんなことがあっても、この月を放さないから

12話より。星の中に月があるデザインのネックレスをジャンディにプレゼントしながら言うジュンピョの台詞。

<単語>
별(ピョル):星
영원히(ヨンウォニ):永遠に
벗어나다(ポソナダ):逃れる、抜け出る、解放される、外れる
달(タル):月
놓다(ノッタ):置く、放す
会話で使ってみよう!
★ジュンピョの台詞のようなロマンチックな告白をされたら、なんと返せばいいのでしょう!?
例)
나도 ○○를/을 영원히 떠날 수 없을 거야  
ナド ○○ルル/ウル ヨンウォニ トナルス オプスルコヤ
(私も○○を一生離れられないわ)

나도 ○○를/을 아무한테도 안줄 거야  
ナド ○○ルル/ウル アムハンテド アンジュルコヤ
(私も○○を誰にも渡さない)

제발 그만 놔줘…  
チェバル クマン ナジョ
(お願いだからもうほっといて…) 

旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
TODAY’S はんぐる リスト
랜선연애 レンソンヨネ
新しい恋愛の形?
今の韓国ってどんな感じ?
NOW!ソウル アクセスランキング(2ヶ月間)
1 ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
19.10.11(金)
ダウンコートも!?気温急降下中の明洞で服装チェック
2 おひとりさまも!高速ターミナルのご飯は地下食堂街で
19.09.20(金)
おひとりさまも!高速ターミナルのご飯は地下食堂街で
3 明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
19.10.14(月)
明洞にMEDIHEAL新店舗!旅行者に嬉しいサービス充実
4 帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
19.09.26(木)
帰国日の朝も使える!ソウル駅で最後の韓国の味を
5 1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
19.10.18(金)
1+1アイテムも!明洞ファッションショップをぶらり
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
コスパいいレストラン60店を発表
19.11.07
アシアナ航空買収 現代産業vs愛...
19.11.08
18年韓国で一番売れた飲み物は?
19.11.11
IZ*ONE、結局カムバックも延期
19.11.08
元2NE1のCL、YGと契約終了
19.11.08
注目の行事・イベント
第40回青龍映画祭 19.11.21
コネスト新着記事 もっと見る
【予約開始】ハングルアクセサリー手作り体験 ハンドメイドで世界に一つのハングルアクセサリー!
2019.11.13
漢江遊覧船 乗船チケット 空気が澄んでソウルの夜景がきれい!秋冬も楽しめるクルーズ
2019.11.13
パク・ヒョシン「Goodbye」 K-POP韓国語☆バラードの皇帝カムバック!切ない感情がこみ上がる1曲
2019.11.13
梨花洞「路上美術館」 大学路の有名な散策・フォトスポット
2019.11.13
韓国チッ 江南セントラルシティ店 高速ターミナル駅直結、人気の全州ビビンバ専門店
2019.11.12
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2019 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]