NCT DREAM「オルゴール」

語彙

즐기다(チュルギダ)：楽しむ、エンジョイする
암튼(アムトゥン)：とにかく、いずれにせよ
풀(이) 죽다(プ(リ) チュッタ)：元気がなくしょげている、萎(しお)れる、しょげ返る
펴다(ピョダ)：伸ばす、(曲がった物などを)まっすぐにする

実践向け最重要表現(文法)

이렇게/저렇게/그렇게(이리/저리/그리)

元々は「이렇게/이리(こんな風に)」、「저렇게/저리(あんな風に)」、「그렇게/그리(そんな風に)」という意味です。 しかし、副詞や形容詞の前に置かれた場合には、「こんなに」、「あんなに」、「そんなに」という程度の甚だしさを強調した意味になります。


이렇게(이리) 비싼 옷은 싫어요.
イロケ(イリ) ピッサン オスン シロヨ
こんなに高い服は嫌です。

왜 저렇게(저리) 늦었지?
ウェ チョロケ(チョリ) ヌジョッチ
なんであんなに遅れたんだろう。

그렇게(그리) 재미있어?
クロケ(クリ) チェミイッソ
そんなに面白いの？

뭐가 그렇게(그리) 웃겨요?
ムォガ クロケ(クリ) ウッキョヨ
なにがそんなにおかしいんですか？

先生のワンポイント

「풀이 죽어 있어?」の意味について

「풀」とは糊(のり)、「죽다」は、死ぬという意味で、元々は、壁紙などに糊をつけて貼ったときにその糊が時間の経過によって、粘着力が弱くなってしまうことを喩えた言葉に由来しているそうです。それから派生して元気がなくなるとか落ち込むという意味に使われるようになりました。


쟤는 어제부터 풀이 죽어 있어.
チェヌン オジェブト プリ チュゴ イッソ
あの子は昨日から落ち込んでいる