easpa(エスパ) 「Savage」

実践向け最重要表現(文法)

더는 (으)ㄹ 수 없다

これ以上できないことや能力の不足を表現するのに使われます。英語のcannotという表現に似ています。
「더는」は「これ以上」、「動詞＋수 없다」は「できないという意味です。

더는 나아갈 수 없어
トヌン ナアガル ス オプソ
これ以上、進められない。

더는 막을 수 없어
トヌン マグル ス オプソ
これ以上、止められない。

더는 할 수 없어
トヌン ハル ス オプソ
これ以上、できない。

実践例文会話

A : 졸업논문 잘 쓰고 있어?
チョロッノンムン チャル スゴ イッソ
卒業論文うまく書けてる？

B : 반정도 썼어.
パンジョンド ソッソ
半分ぐらい書いた。

A : 조금만 더 하면 끝낼 수 있다는 거야?
チョグムマン ト ハミョン クンネル ス イッタヌン ゴヤ
もうちょっと書けば終わるということ？

B : 아니. 이제 쓸 내용이 없어. 더이상 나아갈 수 없어.
アニ イジェ スル ネヨンイ オプソ トイサン ナアガル ス オプソ
いや。もう書く内容がないんだ。これ以上、進められない。

先生のワンポイント

「두고 봐」について

１．直訳すると「置いて見よう」ですが、実際は「두고 봐」で「覚えておけ」、「今に見ていろ」、「見てろよ」と悔しい事があった時に、復讐を誓って相手に伝えるセリフです。

두고 봐. 나 꼭 일등 할 거야.
トゥゴ ボァ ナ コッ イルトゥン ハル ゴヤ
見てろよ。私は必ず一位になってみせる。

너 나중에 두고 보자.
ノ ナジュンエ トゥゴ ボジャ
お前、今に覚えとけよ。


２．また、「두고 보자」とすると「覚えておけ」、「今に見ていろ」だけでなく、冷静になって状況を把握しなさいと言う「しばらく様子を見なさい」と意味もあります。

敬語で使う場合には、
「두고 보세요(トゥゴ ボセヨ)」や「두고 봐요(トゥゴ ボァヨ)」（今に見てて下さい）となります。

실험 결과는 두고 보면 알겠지.
シロム キョルクァヌン トゥゴ ボミョン アルゲッチ
実験の結果はしばらく様子を見てればわかるだろう。