JOY of Red Velvet「いい人がいたら紹介して」

語彙

성숙하다(ソンスカダ)：成熟する、熟する
성실하다(ソンシラダ)：誠実だ、真面目だ
-시키다(シキダ)：名詞に付いて「するようにする」の意を示めす:～せる、させる、さす
신경(シンギョン)：神経
신경(을) 쓰다(シンギョン(ウル) スダ)：神経を使う

実践向け最重要表現(文法)

～면 좋겠어
(으)면 좋겠다は動詞と形容詞の両方について、「～ならいいな」という願いや希望を表現します。
パッチム(子音)で終わる場合には「～으면 좋겠다」、パッチムで終わらない(母音)場合は「～면 좋겠다」となります。

動詞の場合：
하다(する) → 하면 좋겠다
먹다(食べる) → 먹으면 좋겠다

形容詞の場合：
크다(大きい) → 크면 좋겠다
없다(ない) → 없으면 좋겠다

오늘은 비가 오면 좋겠어
オヌルン ピガ オミョン チョケッソ
今日は雨が降るといいな

내일 시험 결과가 좋았으면 좋겠어.
ネイル シホム キョルクァガ チョアッスミョン チョケッソ
明日の試験でいい結果が出たらいいな。

先生のワンポイント

歌詞の中に「사랑에도 연습은 있는 거기에」というフレーズがありました。

「거기에」は、「거」は「것(こと・もの) 」の口語表現です。
「기에」は、「～するので」、「～するから」という原因や理由、根拠を表す語尾です。
従って、「거기에」は「것이기에」(「것이」の「이」はパッチム)となり「ことなので」とか「ことだから」という理由を表す表現になります。

사람 마음은 쉽게 변할 수 있는 거기에, 그렇게 신경쓰지 않았으면 해.
サラム マウムン シッケ ピョナル ス インヌン ゴギエ クロケ シンギョンスジ アナッスミョン へ
人の心は簡単に変わることだから、そんなに気にしないで欲しい。