ついにビザなし入国再開でK-ETA手続きが必須に!
韓国旅行「コネスト」 Coldplay & BTS「My Universe」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

Coldplay & BTS「My Universe」

お気に入りに追加 (登録者 : 2人) 印刷する
7度のグラミー賞を受賞したイギリスのロックバンドColdplay(コールドプレイ)と、韓国の世界的アイドルグループ・BTS(防弾少年団)がコラボレーションしました。この曲は、Coldplayの9枚目の正規アルバム「The Music Of The Spheres」に収録されています。

国境を超えてお互いに愛し合えるという、スケールの大きなメッセージが込められた曲になっています。

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
Coldplay&BTS「My Universe」のMVを見る >>
今日の歌詞フレーズ
나를 밝혀주는 건
ナルル パルキョジュヌン ゴン

僕を照らしてくれるのは

너란 사랑으로 수 놓아진 별
ノラン サランウロ ス ノアジン ビョル

君という愛で飾られた星

내 우주의 넌
ネ ウジュエ ノン

僕の宇宙である君は

또 다른 세상을 만들어 주는 걸
ト タルン セサンウル マンドゥロ ジュヌン ゴル

また別の世界を作ってくれるんだね

너는 내 별이자 나의 우주니까
ノヌン ネ ピョリジャ ナエ ウジュニッカ

君は僕の星であり、僕の宇宙だから

지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
チグム イ シリョンド キョルグゲン チャムシニッカ

今のこの試練も結局は一時のことだから

너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
ノヌン オンジェッカジナ チグムチョロム パルケマン ビンナジョ

君はいつまでも今のように明るく輝き続けてくれるだけでいい
語彙

밝히다(パルキダ):(밝다の使役、밝게 하다) 明るくする、照らす
수(를) 놓다(ス(ルル) ノタ):刺繍をする
잠시(チャムシ):しばらく、しばし、暫時、一時
밝다(パルタ):(灯の光などが)明るい
実践向け最重要表現(文法)

~이자(~イジャ):~であり、~兼

「~이자」は日本語で「~であり、~兼」になります。名詞に付く表現です。職業や家族の中の地位など、簡単な名詞に付く場合は「~兼」と訳し、説明が長いフレーズに付く場合は「~であり」と訳すことが多いです。

두 아이의 아버지이자 한 아내의 남편이기도 합니다.
トゥ アイエ アボジイジャ ハン アネエ ナムピョニギド ハムニダ
二人の子供の父であり、一人の妻の夫でもあります。

저는 작곡가이자 가수입니다.
チョヌン チャッコッカイジャ カスイムニダ
私は作曲家兼歌手です。
実践例文会話

A: 이번 강연회의 강연자를 소개합니다.
イボン カンヨネエ カンヨンジャルル ソゲハムニダ

今回の講演会の講演者をご紹介します。

B: 안녕하세요. 저는 의사이자 웹툰 작가 김민석입니다.
アンニョンハセヨ。チョヌン ウィサイジャ ウェットゥン チャッカ キムミンソギムニダ

こんにちは。私は医師兼ウェブ漫画作家のキム・ミンソクです。

A: 의사로 일하면서 웹툰을 쓰기 쉽지 않았을 텐데… 계기가 있나요?
ウィサロ イラミョンソ ウェットゥヌル スギ シッチ アナッスル テンデ ケギガ インナヨ

医師として働きながらウェブ漫画を書くのは簡単ではないと思いますが… きっかけがありますか?

B: 의사들의 생활을 쉽게 알려 주기 위해 웹툰을 그리기 시작했어요.
ウィサドゥレ センファルル シッケ アルリョ ジュギ ウィヘ ウェットゥヌル クリギ シジャケッソヨ

医師たちの生活をわかりやすく伝えるためにウェブ漫画を描き始めました。
先生のワンポイント1
歌詞の中に「너란 사랑으로 수 놓아진 별」というフレーズがありました。

語彙では、수(를) 놓다は、「刺繍する」という意味で書きました。
しかし、「수 놓다」は「刺繍をする」という意味から「刺繍で飾った布のようにきれいな様子」という美しい様子を比喩的に表現する場合もあります。
この意味は、日常会話の中ではあまり使われず、詩的な表現で使われます。

밤하늘을 수놓은 예쁜 별들
パマヌル スノウン イェップン ピョルドゥル
夜空を飾るキレイな星たち
先生のワンポイント2

歌詞の中に「또 다른 세상을 만들어 주는 걸」というフレーズがありました。

訳文は、「また別の世界を作ってくれるんだね」となりますが、「好きな人・特別な人と一緒にいると今までの世界とは違う新世界を味わっているような気分になる」という意味ではないかと思います。
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
韓国・釜山に外国人専用パス登場へ
23.01.27
新人ガールズグループに日本出身アサ
23.01.26
俳優ソン・ジュンギ 再婚・妊娠発表
23.01.30
俳優ソン・ジュンギ梨泰院豪邸に新居
23.01.31
ソウルなど首都圏に大雪注意報
23.01.26
注目の行事・イベント
2023サークルチャート・ミュージックアワード
コネスト新着記事 もっと見る
ドクタープチ医院 江南店 プチ施術多数!旅程の合間に肌ケア&リフトアップ
2023.02.01
韓国のタクシー 旅行中に便利なタクシー。利用方法からトラブル時の対処法まで解説
2023.02.01
韓国の大手芸能事務所が運営するお店 K-POPファン必訪の韓流レストラン&ショップ
2023.01.31
ソンガネタッカンマリ 日本のTVで紹介!東大門近くのタッカンマリ老舗店
2023.01.30
コネストおすすめ!東大門人気ホテル大特価キャンペーン 観光も買い物も!韓国旅行の大本命エリアにお得宿泊♪
2023.01.29
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2023 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]