Coldplay & BTS「My Universe」

語彙

밝히다(パルキダ)：(밝다の使役、밝게 하다) 明るくする、照らす
수(를) 놓다(ス(ルル) ノタ)：刺繍をする
잠시(チャムシ)：しばらく、しばし、暫時、一時
밝다(パルタ)：(灯の光などが)明るい

実践向け最重要表現(文法)

～이자(～イジャ)：～であり、～兼

「～이자」は日本語で「～であり、～兼」になります。名詞に付く表現です。職業や家族の中の地位など、簡単な名詞に付く場合は「～兼」と訳し、説明が長いフレーズに付く場合は「～であり」と訳すことが多いです。

두 아이의 아버지이자 한 아내의 남편이기도 합니다.
トゥ アイエ アボジイジャ ハン アネエ ナムピョニギド ハムニダ
二人の子供の父であり、一人の妻の夫でもあります。

저는 작곡가이자 가수입니다.
チョヌン チャッコッカイジャ カスイムニダ
私は作曲家兼歌手です。

先生のワンポイント１
歌詞の中に「너란 사랑으로 수 놓아진 별」というフレーズがありました。

語彙では、수(를) 놓다は、「刺繍する」という意味で書きました。
しかし、「수 놓다」は「刺繍をする」という意味から「刺繍で飾った布のようにきれいな様子」という美しい様子を比喩的に表現する場合もあります。
この意味は、日常会話の中ではあまり使われず、詩的な表現で使われます。

밤하늘을 수놓은 예쁜 별들
パマヌル スノウン イェップン ピョルドゥル
夜空を飾るキレイな星たち

先生のワンポイント２

歌詞の中に「또 다른 세상을 만들어 주는 걸」というフレーズがありました。

訳文は、「また別の世界を作ってくれるんだね」となりますが、「好きな人・特別な人と一緒にいると今までの世界とは違う新世界を味わっているような気分になる」という意味ではないかと思います。