楽童ミュージシャン(AKMU)「NAKKA」

語彙

내버리다(ネボリダ)：1.捨てる、投げ捨てる、2.(人を)見放す、見捨てる
죄다(チェダ)：何もかもすべて、皆、一切合切
낭떠러지(ナンットロジ)：崖、断崖

実践向け最重要表現(文法)

～(으)ㄹ지도 모르다(～(ウ)ルチド　モルダ)：～かもしれない

「～(으)ㄹ지도 모르다」は日本語で「～かもしれない」という意味で、確信はないものの、可能性があることについて使われる表現です。動詞・形容詞の場合は語幹に「～(으)ㄹ지도 모르다」を付け、名詞の場合は「～일지도 모르다」を付けます。

例)
너무 자주 연락하면 귀찮아할지도 몰라요.
ノム チャジュ ヨルラカミョン クィチャナハルチド モルラヨ
あまりにもしょっちゅう連絡したら鬱陶しいと思うかもしれません。

글씨를 보니 이 편지를 쓴 사람은 제 동료일지도 몰라요.
クルッシルル ボニ イ ピョンジルル スン サラムン チェ トンニョイルチド モルラヨ
字を見るとこの手紙を書いた人は私の同僚かもしれません。

先生のワンポイント

歌詞に「내버려두지(ネボリョドゥジ)」と出てきましたね。
この「내버리다」は、ここでは、(人を)見放す、見捨てるという意味ですが、決して否定的な気持ちを表現するだけでなく、そのままの状態にしておくという意味もあります。

例えば、お酒を飲んで寝こんでいる人がいた場合に、

깨우지마. 내버려둬.
ケウジマ ネボリョドゥォ
起こすな。放っておきなさい。

と言います。