少女時代テヨン「Weekend」

語彙

문득(ムンドゥッ)：(ある考えが突然に浮かぶ様子)ふいに、ふと、はっと、つい
시계(シゲ)：時計
벌써(ポルッソ)： 既に、もう、とうに、とっくに
느긋하다(ヌグタダ)：満足な気持ちだ、のんびりしている、気長だ
하품(ハプム)：あくび
한껏(ハンッコッ)：できる限り、できるだけ、力の限り
기지개(キジゲ)：伸び
켜다(キョダ)：(「기지개를(キジゲルル)」と一緒に使って)伸びをする、背伸びをする
닿다(タッタ)：(目的地に)着く、届く、至る
쏟아지다(ソダジダ)：１.一度にどっとこぼれ出る、２.降りしきる、降り注ぐ、３.あふれる
햇살(ヘッサル)：日差し、陽光
두드리다(トゥドゥリダ)：叩く、打つ

実践向け最重要表現(文法)

～보니(까)(～ボニ(ッカ))：～てみると、～てみたら

「～てみると、～てみたら」という意味で、経験して分かったことや感じたことを表現する時に使います。～보니(까)の前に来る文章が経験した内容、～보니(까)の後ろがその結果判明した内容が入ります。「～ので、～から」という理由を表す「～으니(까)」と形が一緒ですが、前後の文脈の意味から判断できます。

例)
맛이 없을 줄 알았는데 먹어 보니 맛있네요.
マシ オプスル チュル アランヌンデ モゴ ボニ マシンネヨ
美味しくないと思っていたのに食べて見るとおいしいですね。

이건 전에 먹어 봤으니까 이번엔 다른 걸로 먹을래요.
イゴン ジョネ モゴ バッスニッカ イボネン タルン ゴルロ モグルレヨ
これは以前食べて見たので今回は違うものを食べてみます。

先生のワンポイント

「기지개(キジゲ)」は、「伸び」という意味です。
また、「켜다(キョダ)」は「伸びをする、背伸びをする」という意味です。
ですので、「기지개를 켜다」は「伸びをする、背伸びをする」という意味になります。

また、この「켜다」にはほかに「(電気、電源を)点ける」という意味もあります。こちらを知っている方は多いと思いますので、合わせて覚えておくとわかりやすいですね。

「(電気、電源を)点ける」という意味の例文を挙げますので、比較してみてください。

방이 어두워서 항상 불을 켜고 있어요.
パンイ オドゥウォソ ハンサン プルル キョゴ イッソヨ
部屋が暗くて常に電気を点けています。