韓国旅行「コネスト」 TWICE「Alcohol free」 | 韓国語(ハングル) | K-POP韓国語
KONEST

TWICE「Alcohol free」

お気に入りに追加 (登録者 : 1人) 印刷する
2021年6月に、世界的人気を誇るガールズグループTWICE(トゥワイス)の10枚目ミニアルバム「アルコールフリー」が発表されました。ボサノバとヒップホップが組み合わさった夏らしい元気な曲です。

知らず知らずのうちに相手にのめり込んでしまう気持ちを「ノンアルコールを飲んでいるのに酔っ払ってしまう」と表現した歌詞が面白いです。「アルコールフリー」のMVは既に1億ビューを達成し、これまでに発表した全18曲が1億ビューを達成しました。TWICEは、世界中のガールズグループの中で最も多く「1億ビューMV」を達成したグループになりました。

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
TWICE 「Alcohol-Free」のMVを見る >>
韓国旅行おトク情報
今日の歌詞フレーズ
나는 Alcohol free 근데 취해
ナヌン アルコルプリー クンデ チへ

私はノンアルコール、だけど酔っ払ってる

마신 게 하나도 없는데
マシン ゲ ハナド オムヌンデ

何も飲んでないのに

너와 있을 때마다 이래
ノワ イッスル テマダ イレ

君と一緒にいる度にこんな状態

날 보는 네 눈빛 때문에
ナル ボヌン ネ ヌンピッ テムネ

私を見つめる君の眼差しのせいで

Alcohol 도수는 완전 0.0%
アルコル ドスヌン ワンジョン 0.0%

アルコール度数は完全 0.0%

근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
クンデ マシル テマダ チャック キルル イロ

だけど飲む度にしょっちゅう道に迷ってしまう
語彙

취하다(チハダ):(酒に)酔う
눈빛(ヌンピッ):目つき
눈(ヌン):目
빛(ピッ):光、光線
도수(ドス):度数
완전(ワンジョン):完全
자꾸(チャック):しきりに、ひっきりなしに、何度も
実践向け最重要表現(文法)

~(으)ㄹ 때마다(~(ウ)ル テマダ):~するたびに
動詞の語幹+「~(으)ㄹ 때마다」で、「~するたびに」の意味になります。「항상(しょっちゅう)、언제나(いつも)、매번(毎回)」など頻度の高さを表現する副詞と一緒に使われることが多いです。

例)
한국어 수업을 들을 때마다 매번 새로운 표현을 알게 돼서 좋아요.
ハングゴ スオブル トゥルル テマダ メボン セロウン ピョヒョヌル アルゲ デソ チョアヨ
韓国語の授業を受けるたびに毎回新しい表現を知ることが出来て良いです。

친구에게 선물로 받은 화장품을 쓸 때마다 항상 그 친구가 생각나요.
チングエゲ ソンムルロ パドゥン ファジャンプムル スル テマダ ハンサン ク チングガ センガンナヨ
友達にプレゼントでもらった化粧品を使うたびにいつもその友達のことを思い出します。
実践例文会話

A: 저는 학교에 갈 때마다 학교 앞 카페에서 커피를 사 갔어요.
チョヌン ハッキョエ カル テマダ ハッキョ アッ カペエソ コピルル サ ガッソヨ
私は学校に行くたびに学校の前のカフェでコーヒーを買って行っていました。

B: 학교 앞 카페라면 그 체인점 말이에요?
ハッキョ アッ カペラミョン ク チェインジョム マリエヨ
学校の前のカフェというと、あのチェーン店のことですか?

A: 네. 맞아요. 그래서 그 체인점 카페에서 커피를 마실 때마다 학교 다닐 때 생각이 나요.
ネ マジャヨ クレソ ク チェインジョム カペエソ コピルル マシル テマダ ハッキョ タニル テ センガギ ナヨ
はい。そうです。それであのチェーン店のカフェでコーヒーを飲むたびに学校に通っていた時のことを思い出します。

B: 추억의 장소가 되었네요.
チュオゲ チャンソガ テオンネヨ
思い出の場所になりましたね。
先生のワンポイント

今回は、お酒の話が歌詞に出て来ましたね。最近알콜(アルコール)を使った、はやりの表現があるのでご紹介します。

「알쓰(=알콜쓰레기)」
「알콜(アルコール)」と「쓰레기(ゴミ)」を合わせた言葉で、「お酒が弱い人、お酒を飲めない人」のことを意味する新しい言葉です。

「쓰레기」は「ダメな人」の意味で使われ、アルコールがダメな人から「お酒に弱い人」という意味になりました。この言葉は、少女時代のメンバーのテヨンさんがある番組で、お酒が弱くて他のメンバーから「알쓰」って呼ばれていると話したのがきっかけで使われるようになりました。最近では、日常会話やドラマでもよく耳にします。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
韓国旅行おトク情報
旅の韓国語会話 暮らしの韓国語 K-POP韓国語 韓国語の基礎知識
韓国旅行・生活に必要な韓国語をチェック
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ
アンニョンハセヨから始めよう!現地の人とのコミュニケーションにチャレンジ
ハングルの基本 ハングルの基本
仕組みを理解すれば意外にカンタン。看板やメニューを解読してみよう
カフェで使えるフレーズ カフェで使えるフレーズ
「ホットで」「ショット追加」「Wi-Fi使える?」って韓国語で何て言えばいい?
ショッピングの韓国語 ショッピングの韓国語
ちょっとしたフレーズを覚えておくと店員との距離も縮まって買い物がスムーズ
食事・観光で使う韓国語 食事・観光で使う韓国語
旅先ですぐに使えるお役立ちフレーズを厳選。街角やお店で実践してみよう
交通・宿泊で使う韓国語 交通・宿泊で使う韓国語
とっさの一言、プリントしておくと困った時に使えて便利
恋愛韓国語 恋愛韓国語
韓国ドラマの台詞みたい!ロマンチックな甘い愛の表現を言ってみる?
男女の微妙な関係 男女の微妙な関係
友達以上恋人未満?恋バナに必須の韓国語をチェック!
メールで使われる子音の会話 メールで使われる子音の会話
学校では習わないコミュニケーションのための「ㅋㅋ」「ㅇㅇ」の意味は?
韓国語での電話応対 韓国語での電話応対
緊張すると言葉が出てこない!ポイントをつかんでスムーズな受け答えを
配偶者の家族の呼び方 配偶者の家族の呼び方
国際結婚の第一ハードルはこれ。家族、親戚の呼び方が複雑すぎる!
Eメール・ファックスの韓国語表現 Eメール・ファックスの韓国語表現
「お世話になります」はない?!韓国独特のビジネスメールマナーを覚えよう

※内容は予告なく変更される場合がありますので、あらかじめご了承ください。
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
ニュース人気アクセスランキング もっと見る
気候同行カードで仁川空港に下車可能
24.09.11
「秋夕は日本へ」仁川空港すでに混雑
24.09.13
裸に段ボール箱の女 無罪主張=韓国
24.09.12
秋夕連休の帰省ラッシュ始まる=韓国
24.09.13
暴行乗客、措置とらず飛行強行=韓国
24.09.12
注目の行事・イベント
【10/5】2024 K-LINK Festival+ロッテワールド自由利用券ツアー
コネスト新着記事 もっと見る
聖水洞(ソンスドン)のおすすめ韓国グルメ店 話題の人気店やおひとり様OKのお店まで厳選紹介
2024.09.16
TRIP EASYスーツケース配送サービス(仁川国際空港第1・2ターミナル) 【9月まで】空港鉄道A'REX直通列車チケットを25%割引価格でセット予約可!プレゼント特典も
2024.09.16
CAFE POKPO(カフェ瀑布) 人工の滝を眺める!仏光川のマイナスイオンカフェ
2024.09.16
韓屋ホテル ダム 無料朝食付がうれしい!人気の仁寺洞エリアに立地する韓屋スタイルホテル!北村韓屋村や三清洞散策も徒歩圏内!
2024.09.15
韓国ソウルで人気のおすすめベーカリー 一人ご飯や朝食にも使える!ベーグル、塩パンがおいしいパン屋はどこ?
2024.09.15
おすすめ記事
みんなが探してる!ホットキーワード
COPYRIGHT ⓒ 2024 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
もっと見る(1)
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]