Heize(ヘイズ)は、2014年にデビューした実力派ラッパーで歌手として活動するだけでなく、ほかの歌手にも多くの楽曲を提供しています。今回の曲は、1年ぶりに発表されたアルバムのタイトル曲HAPPENです。
この曲は、今まで自分が経験してきた出会いは偶然ではなく、運命に導かれた必然ではなかったのかという内容の歌詞です。このMV(ミュージックビデオ)には、大ヒットしたドラマ「 太陽の末裔 Love Under The Sun」や「 ヴィンチェンツォ」の主人公 ソン・ジュンギが出演して話題になりました。
서서히 몸에 배어버린
ソソヒ モメ ペオボリン
徐々に身体に染み込んだ
사소한 습관들이
サソハン スックァンドゥリ
些細な習慣が
네게로 가는 길을
ネゲロ カヌン キルル
君のところに行く道を
내게 알려줘
ネゲ アルリョジョ
私に教えてくれる
처음이라기엔 너무
チョウミラギエン ノム
初めてというにはあまりに
길을 이미 다 아는 듯이
キルル イミ タ アヌン トゥシ
道をすでに全て知っているかのように
우연히라기엔 모두
ウヨニラギエン モドゥ
偶然というには全てのことが
다 정해진 듯이
タ チョンへジン トゥシ
全部決まっているかのように
語彙
서서히(ソソヒ)：徐々に、ゆっくり、じわじわと
배다(ペダ)：染(し)み込む、浸(ひた)る、染(し)みる
사소하다(サソハダ)：些細だ、わずかだ
実践向け最重要表現(文法)
～(이)라기에는：～というには
「名詞＋(이)라기에는」は日本語で「～というには」という意味です。短くして「～(이)라기엔」とも言うこともできます。動詞の場合は、「動詞の語幹＋기에는」で、「～するには」という意味になります。
신인 배우라기에는 연기를 너무 잘하는데요?
シニン ペウラギエヌン ヨンギルル ノム チャラヌンデヨ
新人俳優にしては演技がとても上手なんですけど？
혼자서 먹기에는 양이 너무 많아요.
ホンジャソ モッキエヌン ヤンイ ノム マナヨ
一人で食べるには量がとても多いです。
実践例文会話
A: 저기요. 이거 M사이즈 맞아요?
チョギヨ イゴ エムサイジュ マジャヨ？
すみません。これは、Mサイズで合っていますか？
B: 네. 고객님. 맞습니다.
ネ コゲンニム マッスムニダ
はい。お客様。合っています。
A: M사이즈라기엔 너무 작은데요.
エムサイジュラギエン ノム チャグンデヨ
Mサイズにしてはとてもきついですが。
B: 신축성이 없는 상품이라서 그럴 거예요. L사이즈로 드릴까요?
シンチュッソンイ オムヌン サンプミラソ クロル コエヨ エルサイジュロ トゥリルカヨ？
伸縮性がない商品だからきついのだと思います。Lサイズをお持ちしましょうか？
先生のワンポイント
歌詞に「배어버린」とありました。「배어버린」の「배어」は、「배우다(ペウダ):学習する」の意味で「学習してしまった」と考えた方はいませんか？「学習してしまった」という意味にするのであれば、「배워버린」となります。
「배다(ペダ)」は中級レベルの単語ですので、初めて目にする方もいらっしゃると思います。最後に「배다(ペダ)」を使った例文を他に一つ挙げます。
담배 냄새가 옷에 배어버렸어요.
タムベ ネムセガ オセ ペオボリョッソヨ
タバコの匂が服に染みてしまいました。
先生紹介
カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は大学で、放送映像と日本言語文化という２つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
|
お気に入りに追加 (登録者 : 1人)
印刷する
もっと見る
無料会員登録
